| English | Russian |
| account allocation | назначение счёта |
| allocation of agenda items to the Main Committees | распределение пунктов повестки дня между главными комитетами (Lavrov) |
| allocation of authorities | распределение полномочий (gennier) |
| allocation of centralized capital investment quotas | выделение лимитов централизованных капитальных вложений (ABelonogov) |
| allocation of dividends | перечисление дивидендов (VictorMashkovtsev) |
| allocation of forces | размещение сил |
| allocation of funds to a project | выделение денежных средств на проект |
| allocation of profits and losses | распределение прибыли и убытков (Alexander Demidov) |
| allocation of public funding | распределение бюджетных инвестиций (Alexander Demidov) |
| allocation of public ownership of land | разграничение государственной собственности на землю (Разграничение государственной собственности на землю на собственность Российской Федерации (федеральную собственность), собственность субъектов Российской Федерации и собственность муниципальных образований (муниципальную собственность) Alexander Demidov) |
| allocation of publicly owned land to the Russian Federation or Russian Federation members | разграничение (Alexander Demidov) |
| allocation of quotas for the export and import | квотирование экспорта и импорта (E&Y ABelonogov) |
| allocation of responsibilities | распределение обязанностей (AD) |
| allocation of responsibilities | распределение ответственности |
| allocation of seats within a committee | распределение мест в комитете (Lavrov) |
| allocation programme | программа распределения (ресурсов) |
| allocation to a provision | отчисление в резерв (Alexander Demidov) |
| allocation to cost centres | списание на затраты (Alexander Demidov) |
| allocations for cultural services | ассигнования на культурные нужды |
| allocations for social needs | отчисления на социальные нужды (ABelonogov) |
| allocations for social requirements | отчисления на социальные нужды (ABelonogov) |
| allocations in materials | лимиты на материалы |
| allocations to valuation reserves | отчисления в оценочные резервы (ABelonogov) |
| area-by-area allocation | порайонное распределение (а) распределение денежных средств по районам с учётом пропорциональной значимости или потенциала каждого из них; б) метод размещения средств на рекламу, при котором деньги выделяются на каждый рынок в соответствии с достигнутой или планируемой долей этого рынка в объёме продаж товаров или услуг рекламодателя; syn: market-by-market allocation Taras) |
| as an example, consider the allocation of frequencies for transmitter No. 1 | поясним на примере выбор частот для передатчика N 1 |
| be on allocation | нормироваться (о дефицитных товарах, сырье) |
| be on allocation | нормироваться (о дефицитных товарах, сырье и т. п.) |
| breakdown of the resource allocation | распределение ассигнований |
| budget allocations earmarked for | бюджетные ассигнования, предоставленные на (Alexander Demidov) |
| budget allocations for | бюджетные инвестиции в (US government budget allocations for R&D have fluctuated in recent ... Alexander Demidov) |
| budget allocations to build | бюджетные инвестиции в строительство (Alexander Demidov) |
| budgetary allocations earmarked | бюджетные ассигнования, предусмотренные (Other associated budgetary allocations earmarked for the current K-14 system would also been divied accordingly. Alexander Demidov) |
| capital allocation line | линия распределения капитала (на шкале риск-доходность по портфелю, содержащему рисковый плюс безрисковый активы с различными весами от 0 до 100% lop20) |
| channel allocation | распределение каналов радио |
| European table of frequency allocations and utilisations | Европейская таблица распределения и использования частот (Alexander Demidov) |
| extra-budgetary allocations | внебюджетные ассигнования (Interex) |
| farmland allocation as per entitlement | выделение земельных участков в счёт земельных долей (Alexander Demidov) |
| fault allocation | распределение вины (WiseSnake) |
| federal budget allocations | бюджетные ассигнования федерального бюджета (Alexander Demidov) |
| federal budget allocations earmarked for | бюджетные ассигнования федерального бюджета, предоставленные на (Alexander Demidov) |
| financial results and profit allocation | финансовые результаты и использование прибыли |
| frequency allocation | распределение частот |
| funding allocation | объём финансирования (Alexander Demidov) |
| geographic market allocation | территориальный раздел рынка (An agreement between competitors not to compete within each other's geographic territories. These include price fixing, creating an illegal monopoly, geographic market allocation and bid rigging. | Another aspect of business that falls under this is geographic market allocation. This means that competitors cannot agree not to encroach on each other's territory and sell their products. This prevents the company from having a monopoly on the market in that area. Alexander Demidov) |
| Housing Allocation Order – Permit to Move In | ордер на квартиру (рабочий вариант 4uzhoj) |
| Hydrocarbon Allocation Regulations | Положение о распределении углеводородов (сах., HAR) |
| interest allocation | распределение долей (The next section studies interest allocation among resource owners, exploitation companies and local governments. Alexander Demidov) |
| investment allocation | аллокация инвестиций |
| job allocation | распределение работ (Alexander Demidov) |
| land allocation | распределение территории при планировке |
| norms of allocation of taxes and levies | нормативы распределения налогов и сборов (ABelonogov) |
| on allocation plan | по разнарядке (Boris Gorelik) |
| partial allocation | отщепление (some contexts – напр., вроде подойдёт тут: отщепление налогов = partial allocation of taxes  vesegonsk.ru Tanya Gesse) |
| Personnel Allocation Plan | план распределения людских ресурсов |
| policy of HR allocation and promotion | кадровая политика (raf) |
| policy of manpower allocation and promotion | кадровая политика (raf) |
| profit allocation | использование прибыли |
| resource allocation | ресурсное обеспечение (lexicographer) |
| responsibility allocation | разграничение ответственности (Alexander Demidov) |
| revenue sharing and expenditure allocation | распределение доходов и расходов |
| special-purpose allocations | целевые отчисления (ABelonogov) |
| spectrum allocation plan | план распределения радиочастот (Use of radio frequency bands of the electromagnetic spectrum is regulated by governments in most countries, in a Spectrum management process known as frequency allocation or spectrum allocation. WAD Alexander Demidov) |
| supply allocations | ограничение поставок (Alexander Oshis) |
| target allocation | приоритизация целей |
| undrawn allocations | неиспользованные отчисления |
| wavelength allocation | разделение по длинам волн |
