Terms for subject General containing allocate

English	Russian
allocate a budget	выделять бюджет (Ремедиос_П)
allocate a budget	выделить бюджет (bookworm)
allocate a duty to	вменить что-либо, кому-либо в обязанность
allocate a matter to the auditing committee	передать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии
allocate a resource	выделять ресурс
allocate agenda items to the working groups	распределить пункты повестки дня между рабочими группами
allocate an additional	выделить дополнительно (Published decision: To allocate an additional £4,657 of core grant funding to York CVS specifically to support the staffing of the Volunteering ... Alexander Demidov)
allocate an item to a committee	передать какой-либо вопрос на рассмотрение комитета (Lavrov)
allocate blame	взвалить вину (1) "This is not the time for allocating blame, " said a spokesman for the German Chancellor Angela Merkel, who visited Tbilisi on Sunday. 2) ... they tend to allocate blame to external factors. Alex Krayevsky)
allocate blame	возлагать вину (1) "This is not the time for allocating blame," said a spokesman for the German Chancellor Angela Merkel, who visited Tbilisi on Sunday. 2) ... they tend to allocate blame to external factors. Alex Krayevsky)
allocate for construction	выделять под строительство (e.g., a land plot Ying)
allocate for dividends	направлять на дивиденды (Ремедиос_П)
allocate funding	выделять финансирование
allocate fundings	заложить средства (smartlady)
allocate funds	выделить средства (Tanya Gesse)
allocate funds for new projects	ассигновать средства на разработку новых проектов
allocate funds to	выделять финансовые средства (кому-либо)
allocate funds to education	ассигновать средства на развитие образования
allocate I/O devices for a job step	присваивать шагу задания устройств ввода-вывода
allocate I/O devices to a job step	присваивать шагу задания устройств ввода-вывода
allocate lands among crops	распределять землю под определённые культуры
allocate lands among crops	отводить землю под определённые культуры
allocate money for	выделять деньги (to allocate money for a project/a memorial/building a stadium – выделять деньги на проект/памятник/строительство стадиона Taras)
allocate money to	выделять деньги (lulic)
allocate our time	уделить своё время (CNN Alex_Odeychuk)
allocate payment to due receivables	присвоение входящих платежей подлежащим оплате дебиторским задолженностям
allocate roles	распределять роли (cleavers)
allocate rooms	распределять по кабинетам (MarinaLyutova)
allocate storage	распределять память (space)
allocate tasks among human and automated components	определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека
allocate the proposal to the board for consideration and report	передать предложение в правление компании для рассмотрения и доклада
allocate time	уделять время (LeoBlume)
allocate to	ассигновать (что на что)
allocate to	ассигновывать (что на что)
allocate to	присваивать (закреплять что-то за кем-либо или чем-либо)
allocate to implement	направлять на осуществление (MichaelBurov)
allocate to implement	направлять на реализацию (MichaelBurov)
allocate transport	выделить транспорт
allocate transport	выделять транспорт
cannot allocate memory	не хватает памяти (slimy-slim)