| French | Russian |
| aller a la ruine | приходить в упадок |
| aller au bureau | идти на службу |
| aller au bureau à son bureau | отправиться на работу |
| aller au bureau à son bureau | отправиться на службу |
| aller au but | идти к цели |
| aller au carbi | идти работать |
| aller au casse-gueule | идти на опасное дело |
| aller au casse-gueule | отправиться на войну |
| aller au catéchisme | учиться закону божьему |
| aller au charbon | идти на работу |
| aller au charron | звать на помощь |
| aller au culte | ходить в церковь |
| aller droit au cœur | брать за волновать |
| aller droit au cœur | брать за душу |
| aller au-delà des monts | поехать за горы |
| aller au-devant de... | идти навстречу |
| aller au-devant de... | встречать |
| aller au dodo | идти спать |
| aller au fait | держаться сути дела |
| aller au fait | перейти к делу |
| aller au feu | идти в бой |
| aller au fond | пойти ко дну |
| aller au fond de... | постигать суть дела |
| aller au fond de... | углубиться в (...) |
| aller au fond des choses | вникать в сущность вещей |
| aller au front | идти на фронт |
| aller au lit | идти спать |
| aller au lit | ложиться в постель |
| aller au lof | выбираться на ветер |
| aller au ministère | отправиться в министерство |
| aller au en paradis | отправиться в рай |
| aller au persil | идти на работу |
| aller au pied | делить добычу |
| aller au plancher | коснуться земли (в боксе) |
| aller au plus pressé | сделать самое неотложное |
| aller au plus urgent | сделать самое неотложное |
| aller au pré | драться на дуали |
| aller au royaume des taupes | умереть |
| aller au régiment | идти в армию |
| aller au schloff | идти спать |
| aller au schproum | скандалить |
| aller au schproum | поднять крик |
| aller au tableau | идти к отвечать |
| aller au tableau | идти к доске |
| aller au taf | идти на работу |
| aller au tapin | идти на работу |
| aller au tapis | быть вне игры |
| aller au tapis | быть убитым |
| aller au tapis | быть раненым |
| aller au tapis | быть в нокдауне |
| aller au tapis pour le compte | лежать на ковре больше десяти секунд (о боксёре) |
| aller au trot | идти рысью (о лошади) |
| aller au trot | ехать рысью |
| aller aux cabinets | идти в уборную |
| aller aux champignons | идти за грибами (vleonilh) |
| aller aux champignons | пойти по грибы (vleonilh) |
| aller aux commissions | ходить по поручениям |
| aller aux eaux | поехать на воды |
| aller aux eaux | отправиться |
| aller aux fraises | съехать с дороги |
| aller aux fraises | прогуливаться |
| aller aux fraises | носить короткие брюки |
| aller aux fraises | ходить за земляникой |
| aller aux informations | отправиться на разведку |
| aller aux informations | собирать сведения |
| aller aux informations | разузнавать |
| aller aux nouvelles | пойти разузнать |
| aller aux nues | иметь успех |
| aller aux opinions | собирать голоса |
| aller aux toilettes | сходить в туалет (Morning93) |
| aller aux toilettes | пойти в туалет (Morning93) |
| aller aux toilettes | ходить в туалет (Morning93) |
| aller aux urnes | идти на выборы |
| aller aux urnes | идти голосовать |
| aller aux voix | голосовать |
| aller aux voix | собирать голоса |
| aller aux voix | участвовать в голосовании |
| aller aux voix | переходить к голосованию |
| aller chercher à la gare | встретить на вокзале |
| aller de la brune à la blonde | быть непостоянным в любви (rousse-russe) |
| aller de l'un à l'autre | переходить от одного к другому |
| aller droit au but | идти прямо к цели |
| aller droit au fait | приступить прямо к делу |
| aller du connu à l'inconnu | идти от известного к неизвестному |
| aller du Havre à Marseille | курсировать между гавром и Марселем |
| aller jusque'à... | дойти до что (...) |
| aller jusque'à... | дойти до того |
| aller jusqu'à | достигать (La durée moyenne d'un prêt est de 20 à 25 ans mais peut parfois aller jusqu'à 30 ou 35 ans. - Средний срок погашения кредита составляет от 20 до 25 лет, однако иногда он может достигает 30 – 35 лет. Alex_Odeychuk) |
| aller jusqu'à | доходить до (La durée moyenne d'un prêt est de 20 à 25 ans mais peut parfois aller jusqu'à 30 ou 35 ans. - Средний срок погашения кредита составляет от 20 до 25 лет, однако иногда он может доходить до 30 – 35 лет. Alex_Odeychuk) |
| aller jusqu'à ... | достигать чего-л. (о величинах vleonilh) |
| aller la ou je n'ai jamais été | пойти туда, где не была никогда (Alex_Odeychuk) |
| aller à | соответствовать чему-л. (I. Havkin) |
| aller à | переходить к |
| aller à | устраивать кого-л. (I. Havkin) |
| aller à | держать путь куда-либо (ROGER YOUNG) |
| aller à | подходить к (I. Havkin) |
| aller à bicyclette | ехать на велосипеде |
| aller à bonne allure | ехать на хорошей скорости (vleonilh) |
| aller à cheval | ездить верхом (vleonilh) |
| aller à cheval | ехать верхом (vleonilh) |
| aller à confesse | идти на исповедь |
| aller à contre courant | идти, плыть против течения (перен. marimarina) |
| aller à contre-courant | противоречить |
| aller à contre-courant | действовать в противоположном направлении |
| aller à griffe | идти пешком |
| aller à la bicyclette | ездить на велосипеде (vleonilh) |
| aller à la campagne | съездить за город (Scorrific) |
| aller à la campagne | поехать за город (ananasikan) |
| aller à la cheville | доходить до щиколотки |
| aller à la cour | ходить на двор |
| aller à la cour | идти |
| aller à la découverte | отправиться на разведку |
| aller à la dérive | дрейфовать (vleonilh) |
| aller à la fourchette | идти в штыки |
| aller à la messe | ходить в церковь |
| aller à la messe | ходить к обедне |
| aller à la montagne | поехать в горы (z484z) |
| aller à la neige | ехать на зимний курорт в горы, кататься на лыжах (z484z) |
| aller à la neige | кататься на лыжах (z484z) |
| aller à la neige | ехать на зимний курорт в горы (z484z) |
| aller à la piscine | ходить на бассейн (Silina) |
| aller à la pêche | ехать на рыбалку (ROGER YOUNG) |
| aller à la pêche à la ligne | уклоняться от выборов |
| aller à la rame | идти на вёслах |
| aller à la rebiffe | возмущаться |
| aller à la rencontre de qn | идти кому-л. навстречу |
| aller à la rencontre de qn | пойти |
| aller à la ronfle | идти спать |
| aller à la selle | сходить в туалет по большой нужде (marimarina) |
| aller à la selle | сходить по-большому (в туалет Yanick) |
| aller à la selle | испражняться |
| aller à la source de qch | дойти до основ (чего-л.) |
| aller à la touche | задеть автомашину |
| aller à la ville | поехать в город |
| aller à l'abattoir | идти на бойню (vleonilh) |
| aller à l'assaut | штурмовать |
| aller à l'assaut partir a l'assaut | идти в атаку |
| aller à l'assaut partir a l'assaut | идти на штурм |
| aller à l'autel | идти под венец |
| aller à l'aveuglette | идти ощупью |
| aller à l'eau | идти за водой (z484z) |
| aller à l'encontre de | идти вразрез с (ROGER YOUNG) |
| aller à l'encontre de | противоречить (о законах ROGER YOUNG) |
| aller à l'encontre de... | противиться (чему-л.) |
| aller à l'encontre de | идти наперекор (ROGER YOUNG) |
| aller à l'encontre de | вступать в противоречие с (ROGER YOUNG) |
| aller à l'encontre de qch | противоречить (Iricha) |
| aller à l'encontre des intérêts des consommateurs | нарушать интересы потребителей (Iricha) |
| aller à l'ennemi | идти на врага |
| aller à l'essentiel | перейти к сути (fluggegecheimen) |
| aller à l'école | ходить в школу (MiLkO) |
| aller à l'étude | ходить на продлёнку (Iricha) |
| aller à pied | идти пешком (vleonilh) |
| aller à plat | идти по плоской ровной местности дороге (в отличие от подъемов и спусков I. Havkin) |
| aller à reculons | питаться |
| aller à reculons | пятиться (z484z) |
| aller à schloff | идти спать |
| aller à tout | переходить ко всем (Alex_Odeychuk) |
| aller à toute barde | мчаться на всех парах (vleonilh) |
| aller à toute bride | нестись во весь опор (vleonilh) |
| aller à toute vitesse | двигаться с максимальной скоростью (vleonilh) |
| aller à toute vitesse | нестись (vleonilh) |
| aller à un concert | пойти на концерт (z484z) |
| aller à un rendez-vous avec | пойти на свидание с (ROGER YOUNG) |
| s'en aller à vau-l'eau | рухнуть |
| s'en aller à vau-l'eau | провалиться |
| s'en aller à vau-l'eau | приходить в упадок |
| aller à vélo | кататься на велосипеде (vleonilh) |
| aller à vélo | ездить на велосипеде (vleonilh) |
| allez bon d'accord on a rêvé mieux | хотя соглашусь, что мечталось о большем (Alex_Odeychuk) |
| allez donc faire du bien à ça | делайте добро таким вот людям (ça при обозначении лиц - оттенок пренебрежения или снисходительности) |
| А après la visite à Marseille nous avons pris une auto au auto-stop et sont allés à Paris | А после визита в Марсель мы взяли машины на ото стопе и поехали в Париж (люба2013) |
| au pis aller | на худой конец |
| au train dont vont les choses | судя по ходу вещей |
| avoir du laisser-aller | распустить себя |
| c'est l'heure d'aller au lit | пора идти спать (Iricha) |
| cet argent alla aux enfants | деньги достались детям |
| ceux qui vont à la messe | верующие католики |
| Commencer à y aller, je vous rejoins | идите, я вас догоню (z484z) |
| faut-il y aller à genoux ? | надо ли идти к ним на коленях? |
| ici le choix a été fait d'aller jusqu'au bout | здесь быть сделан выбор, чтобы идти до конца (BFM TV, 2018) |
| Il a dit qu'il n'allait pas tarder à vous rendre visite. | Он сказал, что скоро будет у вас в гостях. (Yanick) |
| il est allé jusqu'à lui dire... | он дошёл до того, что сказал ему (...) |
| il n'y a aucune raison d'y aller | нет смысла туда идти (Franka_LV) |
| j'ai envie d'aller me promener | меня тянет погулять (Morning93) |
| j'ai pris à l'aller le train du matin | туда я поехал утренним поездом |
| j'aurais voulu te dire que je m'en vais | я хотел тебе сказать, что ухожу |
| Je vais le rapporter à maman | Я сейчас все расскажу маме (фраза расстроеноого малыша из детской песочницы Ольга Клишевская) |
| je vais à l'essentiel | перейду к самому главному (Alex_Odeychuk) |
| les choses commencent à mieux aller | деле налаживаются |
| nous allons faire une promenade à velo | мы собираемся покататься на велосипедах (sophistt) |
| on m'a dit qu'il allait partir | мне сказали, что он уедет |
| qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas chez moi ? | что же со мной не так? |
| s'en aller à l'anglaise | уйти не прощаясь |
| s'en aller à l'anglaise | уйти незаметно |
| tu vas me mener jusqu'à lui | ты отведёшь меня к нему (Alex_Odeychuk) |
| voyage à l'aller | дорога в ту сторону (le voyage à l'aller... était un peu difficile. z484z) |
| voyage à l'aller | дорога туда (le voyage à l'aller... était un peu difficile. z484z) |
| y aller à fond | лбом прошибать стену (shamild7) |
| Ça a l'air d'aller. | Вроде всё нормально. (Iricha) |
| ça fait des mois des années que tu t'en es allé | с тех пор, как ты уехал, прошли месяцы, годы |
| être allé jusqu'à parler de | зайти так далеко, что стать говорить о (... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
