| French | Russian |
| aller a la ruine | приходить в упадок |
| aller au bureau | идти на службу |
| aller au bureau à son bureau | отправиться на работу |
| aller au bureau à son bureau | отправиться на службу |
| aller au but | идти к цели |
| aller au carbi | идти работать |
| aller au casse-gueule | идти на опасное дело |
| aller au casse-gueule | отправиться на войну |
| aller au catéchisme | учиться закону божьему |
| aller au charbon | идти на работу |
| aller au charron | звать на помощь |
| aller au culte | ходить в церковь |
| aller droit au cœur | брать за волновать |
| aller droit au cœur | брать за душу |
| aller au dodo | идти спать |
| aller au fait | перейти к делу |
| aller au fait | держаться сути дела |
| aller au fait | прямо к делу |
| aller au feu | идти в бой |
| aller au fond | пойти ко дну |
| aller au fond de... | постигать суть дела |
| aller au fond de... | углубиться в (...) |
| aller au fond de la question | дойти до сути (ROGER YOUNG) |
| aller au fond des choses | вникать в сущность вещей |
| aller au front | идти на фронт |
| aller au lit | идти спать |
| aller au lit | ложиться в постель |
| aller au lof | выбираться на ветер |
| aller au ministère | отправиться в министерство |
| aller au en paradis | отправиться в рай |
| aller au persil | идти на работу |
| aller au pied | делить добычу |
| aller au plancher | коснуться земли (в боксе) |
| aller au plus pressé | сделать самое неотложное |
| aller au plus urgent | сделать самое неотложное |
| aller au pré | драться на дуали |
| aller au royaume des taupes | умереть |
| aller au régiment | идти в армию |
| aller au schloff | идти спать |
| aller au schproum | скандалить |
| aller au schproum | поднять крик |
| aller au secours | приходит на помощь (Silina) |
| aller au tableau | идти к отвечать |
| aller au tableau | идти к доске |
| aller au taf | идти на работу |
| aller au tapin | идти на работу |
| aller au tapis | быть вне игры |
| aller au tapis | быть убитым |
| aller au tapis | быть раненым |
| aller au tapis | быть в нокдауне |
| aller au tapis pour le compte | лежать на ковре больше десяти секунд (о боксёре) |
| aller au tribunal | обращаться в суд (ROGER YOUNG) |
| aller au trot | идти рысью (о лошади) |
| aller au trot | ехать рысью |
| aller au-delà des monts | поехать за горы |
| aller au-delà des scénarios ordinaires que nous connaissons | выходить за рамки обычных, известных схем (Alex_Odeychuk) |
| aller au-devant de... | идти навстречу |
| aller au-devant de... | встречать |
| aller auprès du phare | прогуливаться возле маяка (Alex_Odeychuk) |
| aller aux cabinets | идти в уборную |
| aller aux champignons | идти за грибами (vleonilh) |
| aller aux champignons | пойти по грибы (vleonilh) |
| aller aux commissions | ходить по поручениям |
| aller aux eaux | поехать на воды |
| aller aux eaux | отправиться |
| aller aux fraises | прогуливаться |
| aller aux fraises | съехать с дороги |
| aller aux fraises | носить короткие брюки |
| aller aux fraises | ходить за земляникой |
| aller aux informations | отправиться на разведку |
| aller aux informations | собирать сведения |
| aller aux informations | разузнавать |
| aller aux nouvelles | пойти разузнать |
| aller aux nues | иметь успех |
| aller aux opinions | собирать голоса |
| aller aux toilettes | сходить в туалет (Morning93) |
| aller aux toilettes | пойти в туалет (Morning93) |
| aller aux toilettes | ходить в туалет (Morning93) |
| aller aux urnes | идти на выборы |
| aller aux urnes | идти голосовать |
| aller aux voix | участвовать в голосовании |
| aller aux voix | голосовать |
| aller aux voix | собирать голоса |
| aller aux voix | переходить к голосованию |
| aller bien | преуспевать (Alex_Odeychuk) |
| aller bien | быть успешным (Alex_Odeychuk) |
| aller bien | хорошо себя чувствовать |
| aller boxer | идти на бокс (z484z) |
| aller chercher | встретить на вокзале, напр. (z484z) |
| aller chercher | пойти за (...) |
| aller chercher | забрать на вокзале, напр. (z484z) |
| aller chercher | подобрать на остановке, напр. (z484z) |
| aller chercher | заехать |
| aller chercher qch à qn | принести что-л. кому-л. (сходить за чем-л. Iricha) |
| aller chercher | поехать за (...) |
| aller chercher | пойти |
| aller chercher | зайти за (...) |
| aller chercher | заехать за (z484z) |
| aller chercher ailleurs | пойти искать счастья в другое место (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aller chercher avec les dents | очень активно, ожесточенно искать (Выражение пошло от Ж.Ширака (см. примеры), позже его также употреблял в качестве отсылки Саркози: "Dans une campagne, il faut aller chercher les électeurs avec les dents" (Ширак)
La croissance, j’irai la chercher avec les dents. (Саркози) Aescling) |
| aller comme le vent | мчаться как ветер |
| aller comme le vent | стремительно ехать ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| aller comme le vent | стремительно нестись ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| aller comme le vent | идти на всех парусах ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| aller comme le vent | нестись на всех парах ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| aller comme le vent | быстро ехать ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| aller comme un escargot | ползти как улитка |
| aller comme un escargot | ползти как черепаха |
| aller comme une écrevisse | пятиться как рак |
| aller crescendo | усиливаться |
| aller crescendo | идти по нарастающей |
| aller crescendo | нарастать |
| aller en croissant | расти |
| aller en croissant | прибывать |
| aller en croissant | увеличиваться |
| aller en croissant | возрастать |
| aller de pair | быть в одной упряжке (marimarina) |
| aller decrescendo | идти на убыль |
| aller decrescendo | уменьшаться |
| aller dehors | выйти на улицу |
| aller demander des renseignements | пойти разузнать |
| aller demander des renseignements | пойти за справками |
| aller devant le juge | идти в суд |
| aller devant les juges | идти в суд |
| aller droit | идти прямо (Silina) |
| aller droit au but | идти прямо к цели |
| aller droit au fait | приступить прямо к делу |
| aller droit dans le mur | идти прямо к пропасти (opossum) |
| aller du connu à l'inconnu | идти от известного к неизвестному |
| aller du Havre à Marseille | курсировать между гавром и Марселем |
| aller déjeuner | идти обедать (Alex_Odeychuk) |
| aller déjeuner | идти на обед (Alex_Odeychuk) |
| aller en avion | полететь на самолёте (Scorrific) |
| aller en justice | обращаться в суд (ROGER YOUNG) |
| aller enfin recevoir leurs prix | получить наконец то, что заслужили (Alex_Odeychuk) |
| aller ensemble | сочетаться |
| aller et venir | сновать (Morning93) |
| aller et venir | суетиться |
| aller et venir | быть постоянно в движении |
| aller et venir | ходить взад и вперёд |
| aller faire les courses | ездить за покупками (sophistt) |
| aller faire les courses | ходить за покупками (sophistt) |
| y aller fort | преувеличивать |
| y aller fort | заходить слишком далеко |
| aller grand erre | быстро идти |
| aller gravement | важно выступать |
| aller habiter de façon permanente | уехать на постоянное место жительства (Morning93) |
| aller jusque'à... | дойти до что (...) |
| aller jusque'à... | дойти до того |
| aller jusqu'à | достигать (La durée moyenne d'un prêt est de 20 à 25 ans mais peut parfois aller jusqu'à 30 ou 35 ans. - Средний срок погашения кредита составляет от 20 до 25 лет, однако иногда он может достигает 30 – 35 лет. Alex_Odeychuk) |
| aller jusqu'à | доходить до (La durée moyenne d'un prêt est de 20 à 25 ans mais peut parfois aller jusqu'à 30 ou 35 ans. - Средний срок погашения кредита составляет от 20 до 25 лет, однако иногда он может доходить до 30 – 35 лет. Alex_Odeychuk) |
| aller jusqu'à ... | достигать чего-л. (о величинах vleonilh) |
| aller large | широко ступать (о лошади) |
| aller le droit chemin | идти прямым путём (mener une vie honnête ; ramener à une vie honnête ; discipliner Morning93) |
| aller le droit chemin | идти прямим путём |
| aller le plus loin possible | пойти как можно дальше |
| aller loin | иметь большие последствия |
| aller loin | преуспевать |
| aller loin | долго длиться |
| aller là où je veux | ходить туда, куда я хочу (Alex_Odeychuk) |
| aller mal | плохо себя чувствовать |
| aller mieux | идти на поправку (Silina) |
| aller occuper sa place | пойти запить своё место |
| aller par avion | вылететь (ZolVas) |
| aller par la route | ехать на машине |
| aller par le travers | дрейфовать |
| aller par petits groupes | идти небольшими группами |
| aller par quatre chemins | юлить (См. пример в статье "изворачиваться". I. Havkin) |
| aller par quatre chemins | лукавить (См. пример в статье "изворачиваться". I. Havkin) |
| aller par quatre chemins | изворачиваться (Il ne faut pas aller par quatre chemins ; il faut s'expliquer franchement. I. Havkin) |
| aller par quatre chemins | прибегать к увёрткам |
| aller par sauts et par bonds | перескакивать с питого на десятое |
| aller par sauts et par bonds | писать бессвязно |
| aller par sauts et par bonds | говорить |
| aller planter ses choux | удалиться на покой в деревню |
| aller pleurer auprès | жаловаться (кому-л.) |
| aller pleurer auprès de qn pour obtenir qch | вымаливать (что-л., у кого-л.) |
| aller plus loin | пойти дальше (bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
| Aller plus vite que la musique | бежать впереди паровоза (Lara05) |
| aller plus vite que les violons | подгонять ход событий |
| aller plus vite que les violons | жарить вовсю |
| aller quérir | зайти за (...) |
| aller quérir | заехать |
| aller quérir | пойти за (...) |
| aller et retour | билет туда и обратно |
| aller-retour | возвратно-поступательное движение (lop20) |
| aller revoir son clocher | поехать в родные места |
| aller rudement en besogne | работать неутомимо |
| aller rudement en besogne | круто повести дело |
| aller sans but | бесцельно блуждать (vleonilh) |
| aller sans se presser | идти неторопливо (vleonilh) |
| aller se briser contre... | разбиться о (...) |
| aller se cacher | не сметь показываться |
| aller se coucher | идти ложиться спать (Alex_Odeychuk) |
| aller se soulager | ходить по нужде (Morning93) |
| aller se soulager | сходить по нужде (Morning93) |
| aller se soulager | пойти по нужде (Morning93) |
| aller son chemin | идти своей дорогой |
| aller son petit bonhomme de chemin | делать потихоньку своё дело |
| aller son petit train | идти помаленьку |
| aller son petit train | идти своим чередом (vleonilh) |
| aller son train | идти потихоньку (I. Havkin) |
| aller sur le Net | сёрфить по Интернету (z484z) |
| aller sur les traces de qn. | идти по следам кого-то (ROGER YOUNG) |
| aller taper contre qch | стукнуться обо (результативный оттенок; что-л.) |
| aller trop loin | забываться |
| aller trop loin | преувеличивать |
| aller trop loin | заходить слишком далеко |
| aller trouver | заехать |
| aller trouver qn | пойти за (кем-л., к кому-л.) |
| aller trouver | зайти за (...) |
| aller trouver | пойти за (...) |
| aller un peu vite en besogne | поторопиться (youtu.be z484z) |
| aller un peu vite en besogne | поспешить (youtu.be z484z) |
| aller vers le Nord | идти на север |
| aller vers le sud | ехать на юг (vleonilh) |
| aller vite dans son travail | быстро продвигаться в своей работе |
| aller voir qn | сходить к кому-л. побывать у кого-л. навестить (кого-л.) |
| aller voir qn | сходить (к кому-л.) |
| aller voir | сходить (z484z) |
| aller voir | пройти (z484z) |
| aller voir qn | побывать у кого-л. посетить (кого-л.) |
| aller voir qn | проведать (bienheureuse) |
| aller voir | навестить (Scorrific) |
| aller voir un film | пойти в кино (VlaDyMaria) |
| aller voir un film | сходить на фильм (VlaDyMaria) |
| aller voir un médecin | показываться врачу (Словарь Л. Щербы I. Havkin) |
| aller à | держать путь куда-либо (ROGER YOUNG) |
| aller à | соответствовать чему-л. (I. Havkin) |
| aller à | переходить к |
| aller à | устраивать кого-л. (I. Havkin) |
| aller à | подходить к (I. Havkin) |
| aller à bicyclette | ехать на велосипеде |
| aller à bonne allure | ехать на хорошей скорости (vleonilh) |
| aller à cheval | ездить верхом (vleonilh) |
| aller à cheval | ехать верхом (vleonilh) |
| aller à confesse | идти на исповедь |
| aller à contre courant | идти, плыть против течения (перен. marimarina) |
| aller à contre-courant | противоречить |
| aller à contre-courant | действовать в противоположном направлении |
| aller à griffe | идти пешком |
| aller à la bicyclette | ездить на велосипеде (vleonilh) |
| aller à la campagne | съездить за город (Scorrific) |
| aller à la campagne | поехать за город (ananasikan) |
| aller à la cheville | доходить до щиколотки |
| aller à la cour | ходить на двор |
| aller à la cour | идти |
| aller à la découverte | отправиться на разведку |
| aller à la dérive | дрейфовать (vleonilh) |
| aller à la fourchette | идти в штыки |
| aller à la messe | ходить в церковь |
| aller à la messe | ходить к обедне |
| aller à la montagne | поехать в горы (z484z) |
| aller à la neige | кататься на лыжах (z484z) |
| aller à la neige | ехать на зимний курорт в горы, кататься на лыжах (z484z) |
| aller à la neige | ехать на зимний курорт в горы (z484z) |
| aller à la piscine | ходить на бассейн (Silina) |
| aller à la pêche | ехать на рыбалку (ROGER YOUNG) |
| aller à la pêche à la ligne | уклоняться от выборов |
| aller à la rame | идти на вёслах |
| aller à la rebiffe | возмущаться |
| aller à la rencontre de qn | идти кому-л. навстречу |
| aller à la rencontre de qn | пойти |
| aller à la ronfle | идти спать |
| aller à la selle | сходить по-большому (в туалет Yanick) |
| aller à la selle | сходить в туалет по большой нужде (marimarina) |
| aller à la selle | испражняться |
| aller à la source de qch | дойти до основ (чего-л.) |
| aller à la touche | задеть автомашину |
| aller à la ville | поехать в город |
| aller à l'abattoir | идти на бойню (vleonilh) |
| aller à l'assaut | штурмовать |
| aller à l'assaut partir a l'assaut | идти в атаку |
| aller à l'assaut partir a l'assaut | идти на штурм |
| aller à l'autel | идти под венец |
| aller à l'aveuglette | идти ощупью |
| aller à l'eau | идти за водой (z484z) |
| aller à l'encontre de | идти вразрез с (ROGER YOUNG) |
| aller à l'encontre de | идти наперекор (ROGER YOUNG) |
| aller à l'encontre de | противоречить (о законах ROGER YOUNG) |
| aller à l'encontre de... | противиться (чему-л.) |
| aller à l'encontre de | вступать в противоречие с (ROGER YOUNG) |
| aller à l'encontre de qch | противоречить (Iricha) |
| aller à l'encontre des intérêts des consommateurs | нарушать интересы потребителей (Iricha) |
| aller à l'ennemi | идти на врага |
| aller à l'essentiel | перейти к сути (fluggegecheimen) |
| aller à l'école | ходить в школу (MiLkO) |
| aller à l'étude | ходить на продлёнку (Iricha) |
| aller à pied | идти пешком (vleonilh) |
| aller à plat | идти по плоской ровной местности дороге (в отличие от подъемов и спусков I. Havkin) |
| aller à reculons | питаться |
| aller à reculons | пятиться (z484z) |
| aller à schloff | идти спать |
| aller à tout | переходить ко всем (Alex_Odeychuk) |
| aller à toute barde | мчаться на всех парах (vleonilh) |
| aller à toute bride | нестись во весь опор (vleonilh) |
| aller à toute vitesse | двигаться с максимальной скоростью (vleonilh) |
| aller à toute vitesse | нестись (vleonilh) |
| aller à un concert | пойти на концерт (z484z) |
| aller à un rendez-vous avec | пойти на свидание с (ROGER YOUNG) |
| s'en aller à vau-l'eau | рухнуть |
| s'en aller à vau-l'eau | провалиться |
| s'en aller à vau-l'eau | приходить в упадок |
| aller à vélo | кататься на велосипеде (vleonilh) |
| aller à vélo | ездить на велосипеде (vleonilh) |
| Allez comprendre ! | Понимай, как знаешь! |
| Allez comprendre ! | Поди пойми! |
| allez, courage ! | не падайте духом! |
| allez, courage ! | всего! (при прощании) |
| allez, courage ! | держись! |
| allez, courage ! | держитесь! при прощании |
| allez ! demi-tour ! | айда обратно! |
| allez droit au but | ближе к делу (z484z) |
| allez, hop ! | гоп! |
| allez savoir ! | иди знай |
| allez toujours ! | продолжайте! |
| allez vous coucher ! | оставьте меня в покое! |
| allez vous coucher ! | отвяжитесь от меня! |
| allez-vous-en ! | убирайтесь! |
| allons enfants de la Patrie ! | вставайте, сыны Отечества! (Alex_Odeychuk) |
| allons nous coucher | пойдём спать (Alex_Odeychuk) |
| allons-y ! | поехали! |
| allons-y ! | за дело! |
| allons-y ! | начнём! |
| au pis aller | на худой конец |
| avoir du laisser-aller | распустить себя |
| bien-aller | посадка изделия по фигуре (rousse-russe) |
| ce n'est pas la peine d'y aller | нет смысла туда идти (не стоит идти Franka_LV) |
| Cela ne vous ennuierait pas d'aller chercher ... | Вас не затруднит сходить за ... (Iricha) |
| cela peut aller loin | это может далеко завести |
| c'est l'heure d'aller au lit | пора идти спать (Iricha) |
| c'est l'heure d'aller se coucher | пора идти спать |
| comme si tout allait bien entre nous | как будто всё было хорошо (Alex_Odeychuk) |
| comme tu y vas ? | это уж слишком! |
| comme tu y vas ? | как это ты так действуешь? |
| Commencer à y aller, je vous rejoins | идите, я вас догоню (z484z) |
| document aller-retour | документооборот (ROGER YOUNG) |
| empêcher d'aller là où je veux | запрещать ходить туда, куда я хочу (Alex_Odeychuk) |
| faire aller | приводить в действие |
| Faire aller retour au toilettes et... | сходить в туалет (z484z) |
| faire aller retour aux toilettes | сбегать в туалет (z484z) |
| faire aller retour aux toilettes | сходить в туалет (z484z) |
| faire trois petits tours et s'en aller | быстро исчезнуть (о ком-л.) |
| faire trois petits tours et s'en aller | недолго задержаться |
| faire un aller-retour | сбегать и вернуться обратно (z484z) |
| fret d'aller et de retour | фрахт в оба конца |
| fret d'aller et de retour | фрахт туда и обратно |
| il est l'heure d'aller se coucher | пришло время ложиться спать (Alex_Odeychuk) |
| il faut faire aller ces deux choses de pair | нужно, чтобы то и другое шло вместе (kee46) |
| il faut y aller | пора! (z484z) |
| il faut y aller | ничего не поделаешь (NikaGorokhova) |
| il faut y aller | ничего не попишешь (quand il faut y aller, il faut y aller NikaGorokhova) |
| il faut y aller | раз надо так надо (NikaGorokhova) |
| il faut y aller | надо так надо |
| il n'y a aucune raison d'y aller | нет смысла туда идти (Franka_LV) |
| il peut aller se rhabiller | его песенка спета (I. Havkin) |
| il peut aller se rhabiller | он может идти отдыхать (I. Havkin) |
| j'ai dû y aller de toutes mes économies | мне пришлось потратить на это все свои сбережения |
| j'ai envie d'aller me promener | меня тянет погулять (Morning93) |
| j'ai pris à l'aller le train du matin | туда я поехал утренним поездом |
| je ne sais plus où aller | я не знаю, куда идти (Alex_Odeychuk) |
| je serai votre pis-aller | в крайнем случае вы обратитесь ко мне |
| laisse aller ton chagrin | позволь уйти печали (Alex_Odeychuk) |
| laisser-aller | небрежное отношение |
| laisser aller qch | предоставить чему-л. идти своим ходом |
| laisser-aller | беспорядочность (в одежде и т.п.) |
| laisser-aller | неаккуратность |
| laisser-aller | распущенность |
| laisser-aller | непринуждённость |
| laisser-aller | разболтанность |
| laisser-aller | неорганизованность |
| laisser-aller | небрежность |
| laisser aller | пустить на самотёк |
| laisser aller | запустить (дела; хозяйство) |
| laisser-aller | небрежение (Lucile) |
| laisser-aller | невнимание к своему виду |
| laisser aller | пускать на самотёк |
| laisser-aller | расхлябанность (Iricha) |
| laisser aller | забросить (дело) |
| laisser-aller | нерадение |
| laisser aller qn en paix | отпустить с миром (Morning93) |
| laisser qqn aller jusqu'au bout | дать договорить (z484z) |
| laisser qqn aller jusqu'au bout | дать закончить (z484z) |
| laissez vous aller le temps d'un baiser | позвольте себе насладиться мгновением поцелуя (Alex_Odeychuk) |
| les choses commencent à mieux aller | деле налаживаются |
| n'aller pas plus loin que le bout de son nez | не видеть дальше своего носа (marimarina) |
| n'aller que d'une jambe | подвигаться (о деле) |
| n'aller que d'une jambe | плохо идти |
| n'aller que par les bricoles | прибегать к увёрткам |
| ne crains pas d'aller trop loin si tu es un homme | не бойся зайти слишком далеко, если ты мужчина (Alex_Odeychuk) |
| ne faire qu'aller et venir | суетиться |
| ne faire qu'aller et venir | зайти или уйти ненадолго |
| ne faire qu'aller et venir | быть постоянно в движении |
| ne pas aller avec | не соответствовать чему-л. (I. Havkin) |
| ne pas aller avec | не совпадать с (Le son ne va pas avec l'image. I. Havkin) |
| ne pas y aller de main morte | хватить через край (vleonilh) |
| ne pas y aller de main morte | не давать спуску (vleonilh) |
| ne pas y aller par quatre chemins | решительно |
| ne pas y aller par quatre chemins | действовать напрямик |
| ne pas y aller par quatre chemins | прямо |
| ne pas y aller par quatre chemins | говорить |
| ne te laisse pas aller ! | не поддавайся настроению (vleonilh) |
| obtenir la permission de s'en aller | отпроситься (NEKROPOLKA) |
| on peut aller bien pour loin quand on cherche l'amour | мы можем уйти очень далеко, когда мы ищем любовь (Alex_Odeychuk) |
| pis-aller | крайнее средство |
| pour tout aller | на каждый день |
| pour tout aller | на всякий случай |
| quand il faut y aller | надо так надо |
| quand il faut y aller | ничего не попишешь (NikaGorokhova) |
| quand il faut y aller | ничего не поделаешь (NikaGorokhova) |
| quand il faut y aller | раз надо так надо (NikaGorokhova) |
| sans y aller par quatre chemins | не мудрствуя лукаво (Yanick) |
| se laisser aller | опуститься (в кресло) |
| se laisser aller | сползти |
| se laisser aller | не сдержаться |
| se laisser aller | не следить за собой |
| se laisser aller | распускать себя |
| se laisser aller | уступить |
| se laisser aller | поддаться |
| se laisser aller | идти куда глаза глядят |
| se laisser aller | опустить руки (ROGER YOUNG) |
| se laisser aller | падать духом (kee46) |
| se laisser aller | сесть |
| s'en aller | исчезать |
| s'en aller | в конструкции с герундием выражает развитие процесса (s'en aller déclinant слабеть, идти к упадку) |
| s'en aller | уйти (Morning93) |
| s'en aller | пропадать |
| s'en aller | умирать |
| s'en aller | уйдёт прочь (ROGER YOUNG) |
| s'en aller | уезжать |
| s'en aller | уходить |
| s'en aller chez la tante | перекочевать в ломбард (о вещах) |
| s'en aller de la caisse | болеть туберкулёзом |
| s'en aller de la poitrine | болеть чахоткой |
| s'en aller de la poitrine | умереть от чахотки |
| s'en aller en bouillie | развариться (о мясе) |
| s'en aller en bouillie | расползаться |
| s'en aller en charpie | разлезаться |
| s'en aller en charpie | распадаться |
| s'en aller en eau de boudin | закончиться ничем |
| s'en aller en eau de boudin | пойти прахом |
| s'en aller en eau de boudin | потерпеть крах |
| s'en aller en eau de boudin | не иметь успеха |
| s'en aller en fumée | кончиться ничем |
| s'en aller en fumée | развеяться как дым |
| s'en aller en morceaux | разбиться вдребезги |
| s'en aller en morceaux | разлететься в клочья |
| s'en aller en morceaux | разлететься на куски |
| s'en aller en ruine | разваливаться |
| s'en aller en ruine | разрушаться |
| s'en aller en ruines | разваливаться |
| s'en aller en ruines | разрушаться |
| s'en aller en sautant, en bondissant | упрыгать (dahu74) |
| s'en aller loin d'ici | уйти подальше отсюда (Alex_Odeychuk) |
| s'en aller par écailles | шелушиться |
| s'en aller par écailles | лупиться |
| s'en aller à l'anglaise | уйти не прощаясь |
| s'en aller à l'anglaise | уйти незаметно |
| si c'est avec toi, je voudrai aller la ou je n'ai jamais été | если я буду с тобой, я захочу пойти туда, где не была никогда (Alex_Odeychuk) |
| tu ne peux faire moins que d'aller | ты по меньшей мере обязан пойти |
| un aller simple | билет в один конец (Elenq) |
| un aller simple | билет только в одном направлении ("туда") |
| va comprendre que c'est le temps qui nous unira ? | поди пойми, соединит ли нас время? |
| va comprendre si c'est le temps qui nous manquera ? | поди пойми, хватит ли нам времени? |
| va savoir ! | иди знай |
| va-tout | вся ставка (в карточной игре) |
| vas-y ! | давай! (marimarina) |
| vas-y | начинай |
| vas-y mou ! | не спеши! |
| vas-y mou ! | осторожно! |
| vas-y toujours | как бы не так! |
| vas-y toujours | продолжай |
| vas-y élance-toi | устремись ему навстречу (Alex_Odeychuk) |
| vont être | будут (Nous avons aussi quelques innovations qui vont être assez intéressantes.) |
| voyage à l'aller | дорога в ту сторону (le voyage à l'aller... était un peu difficile. z484z) |
| voyage à l'aller | дорога туда (le voyage à l'aller... était un peu difficile. z484z) |
| y aller | уходить (sophistt) |
| y aller carrément | действовать решительно |
| y aller de... | участвовать (в чём-л.) |
| y aller de... | тратиться |
| y aller de... | вносить свою долю |
| y aller de... | делать ставку (в игре) |
| y aller de bon cœur | действовать открыто |
| y aller de bon cœur | действовать прямо |
| y aller de bon feu | поступить открыто |
| y aller de bon feu | поступить прямо |
| y aller de cent francs | ставить сто франков |
| y aller de franc jeu | действовать открыто |
| y aller de franc jeu | действовать прямо |
| y aller de l'épaule | толкнуть плечом |
| y aller de son denier | раскошеливаться |
| y aller gaiement | делать что-л. с душой |
| y aller mal | преувеличивать |
| y aller mal | загибать |
| y aller mollement | действовать тихо |
| y aller mollement | действовать осторожно |
| y aller rondement | действовать открыто |
| y aller rondement | действовать прямо |
| y aller un peu fort | перегибать палку (Iricha) |
| Ça a l'air d'aller. | Вроде всё нормально. (Iricha) |
