Terms for subject General containing alle

German	English
All das ist Unsinn	All that's nonsense (Andrey Truhachev)
all die Bürohengste	all the office mob
all die Bürohengste	all the office crowd
all die schmutzigen Details	all the sordid details
all fressend	omnivorously
All-Purpose Structured EUROCONTROL Radar Information	All-purpose Structured EUROCONTROL Radar Information
all seine Anstrengungen darauf konzentrieren, etw. zu tun	concentrate all efforts on doing
all seinen Mut zusammennehmen	screw up courage
alle anderen	everyone else
alle anerkannten Organisationen oder Vereinigungen solcher Organisationen	any recognised organisation or association of such organisations
alle Anwesenden	all those present
alle auf einmal	all at once all together
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen	hog the limelight
alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff
alle Beteiligten	all involved
alle Betriebsgrössenklassen	holdings of all sizes
alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft	all population groups and social forces
alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten	to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty
alle Dokumente und Urkunden	all documents and deeds
alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt	every three years there shall be a partial replacement of the Judges
alle drei Jahre stattfindend	triennially every three years
alle drei Jahre stattfindend	triennial every three years
alle drei Tage	tertian
alle Ebenen der Befehlskette beüben	to exercise all levels of the chain of command
alle ehelichen und unehelichen Lebendgeburten	all live births, legitimate plus illegitimate
jdm. alle Ehre machen	to be a credit to smb.
alle erforderlichen Massnahmen ergreifen	to take all necessary steps
alle erforderlichen Schritte unternehmen	to take all necessary steps
alle Erwartungen übertreffen	exceed all expectations
alle Erwartungen übertreffen	surpass all expectations
alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen	all those European countries aspiring to membership
alle Eventualitäten berücksichtigen	provide for all contingencies
alle Formen pflanzlicher und tierischer Abfälle	any form of plant or animal waste
alle Frauen	womanhood
alle fünf Jahre stattfindend	quinquennial
alle gleich groß	all of the same size
alle Hebel in Bewegung setzen	pull out all the stops
alle Hebel in Bewegung setzen	take out all stops
alle Hoffnung fahren lassen	abandon all hope
alle Hüllen fallen lassen	go the full monty
alle Hüllen fallen lassen	bare all
alle Informationen vernetzen	to associate all informations
alle Jahre wieder	every year
alle Jubeljahre	once in a blue moon
alle Jubeljahre einmal	once in a blue moon
Alle Menschen sollen gleich behandelt werden.	All people should be treated equal.
alle Merkmale der Armut	all the earmarks of poverty
alle Muskeln entspannen	let the body go limp
alle möglichen	all kinds of
alle möglichen Leute	all sorts of people
alle Möglichkeiten berücksichtigen	provide for all contingencies
alle Nachtlokale besuchen	take in the late spots
alle paar Stunden	every few hours
alle Plätze sind besetzt	all seats are taken
Alle Rechte vorbehalten!	Copyright reserved!
alle Rechte vorbehalten	all rights reserved
alle Richter zusammen	en banc
alle sachdienlichen Informationen	all useful information
alle sein	to be all dialect
alle sieben Jahre stattfindend	septennial every seven years
alle Sinne ansprechen	appeal to all senses
alle sonstigen Vergütungen	any other consideration
alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen	to use all control rods ganged together
alle Teile der Gesellschaft	the different sections of the community
alle Trümpfe in der Hand halten	hold all the aces
alle und jeder	each and every
Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.	All our lines are currently busy.
alle verschieden groß	all of a different size
alle viere von sich strecken	lie spread-eagled
alle viere von sich strecken	to be spread-eagled
alle Voraussetzungen für etw. mitbringen	have the makings for
alle Völker der Erde	all the peoples of the world
Alle waren sich darüber einig gewesen, dass	... Everyone had agreed that ...
Alle Wege führen nach Rom	All roads lead to Rome
alle Wege führen nach Rom	there are more ways than one to heaven
alle Zahlungen eingestellt	suspended all payments
alle Zahlungen eingestellt	stopped suspended all payments
alle zehn Jahre stattfindend	decennial
alle Zeit der Welt haben	have all the time in the world
alle zusammen	in a body
alle zwei bis drei Jahre	every two to three years
alle zwei Jahre	biennially
alle zwei Jahre	every two years
alle zwei Jahre	biennial (An exhibition held every second year)
alle zwei Stunden	at two-hourly intervals
alle zwei Tage	every other day
alle zwei Wochen	every couple of weeks
allem Anschein nach	from all appearances
allem Anschein nach	to all appearances
allem voran	first of all
allen Ernstes	in all seriousness
allen Formalitäten entsprechen	comply with any formalities
jdm. allen Grund geben, etw. zu tun	give every reason to do
allen Grund haben, etw. zu tun	have every reason to do
allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten	Conference of Presidents open to all Members
allen voran	... with ... leading the way
allen Wetterlaunen trotzen	brave the weather in all its forms
allen Widrigkeiten zum Trotz	against all the odds
allen überlegen sein	to be second to none
allen überlegen sein	be second to none
Alles bleibt beim Alten.	Everything will remain unaffected.
Alles Gute!	Good luck!
Alles Gute!	All the best!
Alles Gute!	The best of luck!
Alles Gute!	May you do well!
Alles Gute	Wishing you well
Alles Gute zum Geburtstag!	Many happy returns!
Alles Gute zum Geburtstag!	Happy Birthday!
Alles hat einmal ein Ende.	All good things must come to an end.
Alles hat seine Zeit	There is a time for everything
alles in allem	all things considered
alles in allem	all in all
alles in allem	taken en masse
alles in allem	all told
Alles in Ordnung?	All right?
Alles ist in Butter.	Everything is hunky-dory.
Alles ist in Butter.	Everything is fine.
Alles ist in Butter	All is gas and gaiters
Alles ist möglich.	The sky's the limit.
Alles klar.	It's all good.
Alles Liebe Briefschluss	Love letter ending
Alles muss raus!	Everything must go!
Alles Mögliche könnte schief gehen.	Any number of things could go wrong.
Alles oder nichts.	It's feast or famine.
Alles oder nichts	win the mare or lose the halter
Alles startklar.	All systems are go.
Alles zu seiner Zeit.	All in good time.
an allen drei Toren beteiligt sein	have a hand in all three goals
an allen Gerichten zugelassener Anwalt	attorney at large
an allen Gliedern gelähmt	quadriplegic
an allen Vieren gefesselt	hogtied
Arbeitnehmer aller Altersstufen	workers of any age
Auch was den Tod angeht bin ich über alle Maßen großzügig.	Even in death my munificence is boundless.
auf alle Fälle	at all events
auf alle Fälle	without fail
auf alle Fälle	in any case
auf allen Seiten	on all hands
auf allen vieren kriechen	crawl on all fours
auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last	All lay load on a willing horse
aus allen Gesellschaftsschichten	from all walks of life
aus allen Knopflöchern platzen	be bursting at the seams (ugs., fig.)
Kurzform: Ausfuhr "alle Bestimmungen"	exports to all destinations
Ausfuhr nach allen Bestimmungen	exports to all destinations
Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen	reimbursement of all additional expenses
Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen	reimbursement of all additional expenses
bei allem gebotenen Respekt	with all due respect
bei allem Respekt	with all due respect
bei allem Respekt ... gegenüber	pace ...
Bei Nacht sind alle Katzen grau	All cats are grey by night
beim Flug ins All	while flying into outer space
Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde	Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project
Berichtigungen für alle entstandenen Kosten vornehmen	to make allowance for all costs incurred
Bildaufnahmeapparate aller Art	cameras of all kinds
Bis auf eine waren alle	... All but one of the ... were ...
Bitte alle Sicherheitsvorschriften beachten.	Please work safely.
das Flugzeug vor allen anderen Fluggästen betreten	preboarding
Deckung aller Kosten	recovery of all costs
den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern	to promote access by all to respective cultural achievements
Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
Der Bus kommt alle 10 Minuten	There's a bus every 10 minutes
Der Bus verkehrt alle 15 Minuten.	The bus runs every 15 minutes.
der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration
Design für Alle	design for all
..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.	... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.
Die Dinge sind alle gleich	You've seen one, you've seen them all
Die Dummen werden nicht alle	There's a sucker born every minute
die Hohe Behörde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes	the High Authority shall make all administrative arrangements
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!	Situation normal, all fucked up! SNAFU
die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	members may attend all meetings
die Nase voll haben von allem	be fed up with the whole shebang
die Nase voll haben von allem	to be fed up with the whole shebang
die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
die Quelle allen Übels	the root of all evil
die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum	the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area
jdm. die Schuld an allem geben	blame for everything
Die Zeit heilt alle Wunden	Time is a great healer
Die Zeit heilt alle Wunden.	Time heals all wounds.
die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten	aggregation of all periods taken into account
direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger	live capture for tenprints
durch alle Zeiten	through the ages
Eimer aller Art	pails
Eimer aller Art	buckets
ein für alle Mal	once and for all
ein für alle mal	once for all (allemal)
ein für alle mal	once and for all (allemal)
ein Krieg und alle seine Folgen	a war and all its implications
entgegen allen Erwartungen	against all expectations
Er hat alle Rekorde gebrochen.	He broke all records
Er hat alle Rekorde gebrochen.	He beat all records.
Er hat alle Rekorde gebrochen	He broke all records. He beat all records
Er ist mit allen Hunden gehetzt	He's on to every dodge
Er ist mit allen Wassern gewaschen.	He's on to every dodge.
Er ist mit allen Wassern gewaschen	He's a smooth customer
Er ist mit allen Wassern gewaschen	He's up to every trick
Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen	He has really taken leave of his senses
Er setzte alle Hebel in Bewegung	He left no stone unturned
Er tat allen kund, dass ... geh.	He let them all know that ...
Erfassung der Ausfuhren nach "allen Bestimmungen"	all destinations cover
es allen Leuten recht machen wollen	try to suit everybody
Es geht über alle Begriffe	It's past comprehension
es sind alle Mittel erlaubt	no-holds-barred
Essen müssen wir alle.	We've all got to eat!
Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich"	European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance
Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle	European Year of Equal Opportunities for All
Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden!	avoid exposure of pregnant women!
fuer alle Streitsachen zuständig sein	to have jurisdiction in any dispute
für alle	for all
für alle diejenigen, die	... for all those, who ...
für alle Fälle	just in case
für alle Streitsachen zuständig sein	have jurisdiction in any dispute, to
für alle Zeiten	for all time
geht uns alle an	concerns us all
Geld ist die Wurzel allen Übels.	Money is the root of all evil.
genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch	to be as great a smth. as the next one
Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000	Health for All by the year 2000
Gesundheit für alle im Jahr 2000	Health for All by the year 2000
globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen	package of measures intended to offer the customer a full service
Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo	Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo
Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind	global quotas open to all other Member states
Hans Dampf in allen Gassen	Jack-of-all-trades
Hansdampf in allen Gassen	jack-of-all-trades
Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt	manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind
Hirse aller Art	grain sorghum or millet
Ich nahm all meinen Mut zusammen.	I took my courage in both hands.
Ich werde es allen mitteilen	I'll spread the news to everyone
ihre Entscheidung ist für alle Mitgliedstaaten verbindlich	its decision shall be binding upon all Member States
in all seiner Pracht	in all its glory
in alle Ewigkeit	for evermore
in alle Richtungen	in all directions
in alle vier Winde zerstreut	scattered to the four winds
in alle Winde verweht	scattered to the four winds
in allen Belangen	in every department
in allen Bereichen	in every department
in allen Einzelheiten	in detail
in allen Einzelheiten	in explicit detail
in allen Einzelheiten	detailed
in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig!	in all cases consult a doctor!
in allen Stücken	on every matter
in allen Stücken	in every detail
In der Nacht sind alle Kühe schwarz	At night all cats are grey
Integration in alle relevanten Politikbereiche	mainstreaming
Ist genug Wein für alle da?	Is there enough wine to go round?
ist vor allem auf ... zurückzuführen	is largely owing to ...
jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen	put someone on his mettle
jemanden zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen	put someone on his mettle
Kennst du einen, kennst du alle	Seen one, seen 'em all
Man kann es nicht allen recht machen	You can't please everybody
mit allem Drum und Dran	stock and barrel
mit allem Drum und Dran	the whole shebang
mit allem Drum und Dran	with all the frills
mit allem Drum und Dran	lock, stock and barrel
mit allem Drum und Dran	lock
mit allem Nachdruck	with every emphasis
mit allen Mitteln	by hook or by crook
Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen	His speech won over all the critics
nach allem	after all
nach allem, was man so hört	according to all accounts
nach allem, was man hört	by all accounts
nach allem, was wir wissen	for all we know
nach allen Regeln der Kunst	by every trick in the book
Nachts sind alle Katzen grau	All colors will agree in the dark
Neubesetzung des Ausschusses, die alle vier Jahre vorzunehmen ist	four-yearly renewal
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	to be off one's rocker
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	be off rocker
nicht alle ... sind gleich	all ... are not created equal
nicht alle Tassen im Schrank haben	to be wrong in the garret
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben	be bats (Andrey Truhachev)
nicht alle Tassen im Schrank haben	be wrong in the garret
nicht allen Gerüchten Glauben schenken	discount rumors
nicht für alle Reichtümer dieser Erde	not for all the tea in China
nur für alle Fälle	just in case
Prinzipien, die alle von grundlegender Bedeutung sind	principles, which all are of primary significance
seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken	cast net wide
seinem Namen alle Ehre machen	live up to name
sich alle Möglichkeiten offen halten	leave the door open
sich allen anderen gegenüber für überlegen halten	consider oneself superior to everyone else
sich über alle Konventionen hinwegsetzen	disregard conventions
sich über alle Normen hinwegsetzen	disregard norms
sie alle einzeln	each of them individually
sie ist über alle Maßen ehrgeizig	her ambition knows no bounds (Andrey Truhachev)
Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten.	They all collapsed with laughter.
sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten	they shall abstain from any measure which could
so uninspiriert wie alle anderen auch	as uninspired as anyone
strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten	strict application of and respect for these principles,in all their aspects
Tarifbestimmungen aller Art	tariff rules of every kind
Thunfische aller Arten	all species of tunny
trotz all seiner Fehler	for all its faults
trotz allem	in spite of it all
trotz allem	despite everything
trotz allem	in spite of everything
trotz allem	whatever
... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat	... in order to show the whole world that Europe has a political mission
und alle anderen	and all the rest of them
und zu allem Unglück	... and to complete their misery ...
unter allen	of all
unter allen	amongst all
unter allen Umständen	by hook or by crook
unter allen Umständen	whatever happens
unter allen Umständen	at all events
unter allen Umständen	by all means
unter allen Umständen	at all costs
unterm Strich, alles in allem	on balance
Unternehmen aller Grössenordnungen	firms of all sizes
Versicherung gegen alle Gefahren	all-risk insurance
Versicherung gegen alle Gefahren	against all risks A.a.r.
vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden	to be granted a full discharge by the court
von allem etwas	something of everything
von allen gemocht	fancied by all
von allen guten Geistern verlassen sein	have taken leave of senses
von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone	a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery
vor allem	particularly
vor allem	pre-eminently
vor allem	start with (Andrey Truhachev)
vor allem	first of all
vor allem	most notably
vor allem	especially
vor allem	first and foremost in importance
vor allem	above all
vor allem aber	but principally
vor allen Dingen	above all
vor allen Dingen	first and last
Wahrnehmung aller Aufgaben	performance of all functions
wenn alle Stricke reißen	as a last resort
wenn alle Stricke reißen	when worse comes to worse
wenn alle Stränge reißen	if all else fails
Wert aller verwendeten Waren	value of all the inputs
wider alle Vernunft	against all reason
wie alle anderen	like all other
wie alle anderen auch	as all the rest
wir alle	all of us
Wir alle machen Fehler, Mr. Bond.	We all make mistakes, Mr Bond.
Wir alle vergessen gern, dass	... We all are apt to forget that ...
Wir haben alle Hände voll zu tun	We've got our hands full
Wir lachten alle brav.	We all laughed dutifully.
Wir sitzen alle im selben Boot.	We're all in the same boat.
Wir unternehmen alle Anstrengungen	We make assiduous efforts
Zinssätze für alle Fristigkeiten	interest rates through the maturity spectrum
zu allem bereit sein	to be game for anything
zu allem fähig sein	to be capable of anything
zu allem Übel	make matters worse
zu allem Überfluss	crown it all
zu allem Überfluss	cap it all
zu allen Zeiten	at all times
Zugang zur Bildung auf allen Ebenen	access to education at all levels
jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen	put on his mettle
über alle Begriffe	incredibly (Andrey Truhachev)
über alle Berge	over the hills and far away
über alle Maßen	beyond all measure
über alle Maßen	exceedingly