Terms for subject General containing alive

English	Russian
about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome"	синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми (bigmaxus)
alert and alive	в тонусе (VLZ_58)
alive and fit	жив-здоров ("This judgment puts limits on the rights that can be sought in the name of genetic paternity: the girls cannot be claimed by their father's line after his death so long as their mother remains alive and fit." [The New Yorker] ART Vancouver)
alive and healthy	жив-здоров (Technical)
alive and intact	целый и невредимый (hizman)
alive and unspoiled	живой и невредимый (Technical)
alive and well	здравствовать и поныне (maystay)
alive and well	быть в хорошем здравии (Taras)
alive and well	живёт и процветает (Ivan Pisarev)
alive and well	иметь хорошее здоровье (The worker is alive and well after the accident Taras)
alive and well	жив-здоров (tiolian)
alive factory	действующее предприятие
alive music	живая музыка (Denny)
alive or dead	живой
alive or dead	мёртвый
alive, square and ready	настроен и готов к работе (об устройстве, оборудовании ALEXN)
alive to the beauty	воспринимающий красоту
alive to the beauty of a poem	живо воспринимающий красоту стихов
alive to the danger	сознающий опасность
alive to the danger	остро чувствующий опасность
alive to the influence of music	глубоко чувствующий музыку
alive with emotion	переполненный чувствами
alive with emotion	переполненный чувствам
alive with emotion	в избытке чувств
alive with people	улица была полна народу
an alive theatre	театр с живыми актёрами
an alive theatre	настоящий театр (в противоп. фильму-спектаклю)
any man alive	кто-нибудь
any man alive	любой человек
any man alive	некто
appear alive	явиться живым (anyname1)
are you alive to what is going on?	ты замечаешь, что творится вокруг?
are you alive to what is going on?	ты соображаешь, что творится вокруг?
are your parents alive?	ваши родители живы?
barely alive	еле живой (lexicographer)
barely alive	едва живой (lexicographer)
be alive	остаться живым
be alive	сознавать
be alive	остаться живым
be alive	сознавать (to something – что-либо)
be alive	жить
be alive!	встрепенитесь!
be alive	действовать (о делах)
be alive	идти (о делах)
be alive with	кишмя кишеть
be alive	кишмя кишеть (with something – чем-либо)
be alive	быть живым
be alive and well	никуда не деться (в соотв. контексте возможны и более эмоционально окрашенные варианты вроде "цвести махровым цветом", "цвести и пахнуть": Despite universal condemnation, corruption is alive and well. • "The culture of corruption is alive and well in Illinois," Oberweis told the DuPage Policy Journal soon after a WBEZ report detailed that since taking office less than two years ago, Democrat Gov. J.B. Pritzker has made at least 35 hires from a so-called "clout list" compiled by longtime House Speaker Mike Madigan. • Senator posts racist email from a constituent to show bigotry is 'alive and well' in South Carolina. postandcourier.com 4uzhoj)
be alive to something	ясно понимать
be alive to	ясно понимать
be alive to	понимать (kee46)
be alive to a fact	ясно представлять себе факт
be alive to a fact	ясно представлять себе какой-либо факт
be alive to a possibilities	ясно представлять какой-либо возможности
be alive to the danger	отдающий себе отчёт в опасности
be alive to the possibility	предвидеть возможность (Andrei Titov)
be alive with bees	кишеть пчёлами
be buried alive	быть заживо погребённым
be burned alive	сгореть заживо
be cooked alive in the tropics	страдать от тропической жары
be cooked alive in the tropics	изжариться живьём в тропиках
be cooked alive in the tropics	изнемогать от тропической жары
be cooked alive in the tropics	изнемогать от тропической жары
be fully alive	ясно понимать
be fully alive to	ясно понимать
be fully alive to something	ясно понимать (что-либо)
be kept alive	остаться живым (Ольга Матвеева)
be left alive	остаться в живых
be left alive	остаться в живых
be roasted alive	сгореть заживо (Andrey Truhachev)
be roasted alive	сгорать заживо (Andrey Truhachev)
be scarcely alive	еле дышать
be very much alive	быть живее всех живых (bojana)
beamingly alive	сияющий и жизнерадостный
being eaten alive	съедение
buried alive	погребённый заживо
buried alive	погребённый заживо
buried alive	похороненный заживо
burn alive	сжигать живьём (Andrey Truhachev)
burn alive	сгорать заживо (Andrey Truhachev)
burn alive	сгореть заживо (Andrey Truhachev)
burn alive	сжечь живым
burn people alive	сжигать людей заживо
bury alive	хоронить заживо (Andrey Truhachev)
bury alive	закопать живьём (Andrey Truhachev)
bury alive	погребать живьём (Andrey Truhachev)
bury alive	похоронить заживо (Andrey Truhachev)
bury the man alive	похоронить человека заживо
come alive	оживляться
come alive	оживиться
come alive!	пошевеливайся!
come alive!	живей!
come alive	воспрянуть
come alive again	ожить
come alive again	возродиться
confirmation of being alive	Свидетельство, подтверждающее факт нахождения гражданина в живых (civa)
consider the huge cost of keeping a dying patient alive for several months!	примите в расчёт гигантские расходы на содержание умирающего больного, страдания которого могут растянуться на месяцы! (bigmaxus)
consider yourself lucky to have escaped alive	вам повезло, что вы остались живы
consider yourself lucky to have escaped alive	ваше счастье, что вы остались живы
dead-alive	монотонный
dead-alive	удручающий
dead alive	удручающий
dead-alive	унылый
dead-alive	безжизненный
dead alive	монотонный
dead-alive	скучный
dead-alive	мертвящий (Супру)
dead-alive	удручённый
dead alive	удручённый
dead-alive	тягостный (Супру)
dead-and-alive	cкучный (Игорь Primo)
dead-and-alive	утомительный (Игорь Primo)
dead-and-alive	мрачный (Игорь Primo)
dead-and-alive	угрюмый (Игорь Primo)
eat alive	съедать заживо (Andrey Truhachev)
eat alive	съесть живьём (Andrey Truhachev)
eat alive	пожирать заживо (напрмер о москитах Andrey Truhachev)
fight to stay alive	бороться за выживание (Taras)
flay alive	с живого шкуру содрать (Taras)
flay alive	содрать с живого шкуру (тж. skin alive Taras)
flay alive	сдирать кожу заживо (Taras)
flay alive	спустить шкуру (Taras)
flay alive	снять скальп (Taras)
flay alive	три шкуры спустить (Taras)
flay alive	ободрать как белку (Taras)
flay alive	обдирать как белку (Taras)
flay alive	спустить три шкуры (Taras)
flay alive	семь шкур спустить (Taras)
flay alive	живого места не оставить (Taras)
flay alive	последнюю шкуру содрать (Taras)
flay alive	семь шкур содрать (Taras)
flay alive	освежевать живьём (Taras)
flay alive	живьём освежевать (Confess, and we'll pardon you; don't confess, we'll flay (skin) you alive, break all your bones, and hang you as a spy Taras)
flay alive	сдирать семь шкур (Taras)
flay sb.alive	живьём сдирать кожу (Andrey Truhachev)
flay someone alive	сдирать кожу заживо (Andrey Truhachev)
go alive	быть полностью готовым к эксплуатации (иногда употребляется вместо более правильного go live pelipejchenko)
he eats simply to keep alive	он ест только для того, чтобы не умереть с голоду
he eats simply to keep alive	он ест столько, чтобы не умереть с голоду (schnuller)
he eats simply to keep alive	он ест просто для того, чтобы не умереть с голоду
he is alive to the danger of the situation	он осознает опасность ситуации
he is alive to the fact that	он сознает, что
he is feelingly alive to	он живо чувствует
he is kept alive on drugs	он держится на лекарствах
he is still alive	он ещё жив
he is still alive and kicking	он всё ещё жив-здоров
he is very much alive	он полон жизни
he poked the fish with his finger to see if it was still alive	он ткнул рыбу пальцем, чтобы проверить, была ли она ещё жива
he will flay me alive if he finds out	он с меня живьём шкуру сдерёт, если узнает
her eyes were wonderfully intelligent and alive	у неё были удивительно умные и живые глаза
his face was suddenly alive	его лицо внезапно оживилось
his firm is still alive	его фирма продолжает существовать
his parents are still alive	его родители ещё живы
his parents were still alive	его родители были ещё живы
I believe him to be alive	я думаю, что он жив
I believe him to be alive	он, по всей вероятности, жив
I can see him in front of me as if he were alive	я его вижу перед собой, как живого
I ought it to you that I am still alive	я обязан вам жизнью
I owe it to him that I am still alive	тем, что я ещё жив и т.д., я обязан ему (that I got an education, that my book was published, etc.)
if you want to honour a man, honour him while he is alive	чти человека при его жизни, а не после
in the moment we are so alive	через мгновение мы вновь зажигаем (Alex_Odeychuk)
is he yet alive?	он ещё жив?
it is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive	замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь
it's a wonder that he is still alive	удивительно, что он ещё жив
keep something alive	поддерживать
keep alive	поддерживать в чем-либо жизнь
keep alive	оставить в живых (4uzhoj)
keep alive	сохранить жизнь (Only his will to fight the English kept him alive. I. Havkin)
keep alive	не давать чему-либо угаснуть
keep alive	уберечь от смерти (4uzhoj)
keep alive	забавлять
keep alive	остаться в живых
keep alive	увеселять
keep alive	поддерживать жизнь
keep alive	не убивать (оставить в живых: Take out the escort but keep the main guy alive. 4uzhoj)
keep alive	не позволить умереть (См. пример в статье "сохранить жизнь". I. Havkin)
keep alive	оберегать (от смерти: Me, I just got lucky seein' as there were experienced guys like Joe an' Bill in the unit. They kept me alive until I'd learnt enough to take care of myself. (Derek Lantin) 4uzhoj)
keep-alive electrode	предыонизатор
keep-alive electrode	предзажигатель
keep dialogue open/running/current/alive etc.	поддерживать диалог (Vadim Rouminsky)
keep discontent alive	не давать угаснуть недовольству
keep the attention of the audience alive	владеть вниманием зрителей
keep the attention of the audience alive	завладеть вниманием зрителей
keep the attention of the audience alive	завладеть вниманием аудитории
keep the attention of the audience alive	владеть вниманием аудитории
keep the conversation alive	поддерживать разговор
keep the fire alive	поддерживать огонь
keep the prisoner alive	сохранять узнику жизнь
keep the traditions alive	сохранять традиции (Elina Semykina)
keeping the traditions alive	сохранять традиции (Elina Semykina)
leave this poor creature alive	пощадите эту бедняжку
leave to be eaten alive by	оставлять на съедение (+ dat.)
leave to be eaten alive by	отдавать на съедение (+ dat.)
look alive	встряхнись (Mr. Wolf)
look alive	торопиться
look alive	живее
Look alive!	Живее!
look alive	Активней (poisonlights)
look alive!	живо!
look alive!	живей
look alive!	поторапливайся!
look alive!	пошевеливайся! поторапливайся!
look alive	пошевеливайся!
look alive	спеши́ть
Love us, while we are alive	любите нас, пока мы живы (Fusser)
make alive	оживить (Andrey Truhachev)
make alive	оживлять (Andrey Truhachev)
make alive	возвратить к жизни (Andrey Truhachev)
make alive	вернуть к жизни (Andrey Truhachev)
make it out alive	выйти из опасной ситуации живым (equal to "make it through the situation" andreon)
make it out alive	остаться живым (equal to "make it through the situation" andreon)
make it out alive	благополучно пережить (equal to "make it through the situation" andreon)
man alive	боже мой
man alive!	боже милостивый!
man alive!	боже правый!
more dead than alive	смертельно усталый
more dead than alive	еле живой (Anglophile)
more dead than alive	смертельно уставший
more dead than alive	ужасно усталый
more dead than alive	полумёртвый (from fright)
more dead than alive	полуживой
more dead than alive from fright	полумёртвый
no man alive	ни один человек
no man alive	никто
no man alive	никто на свете
no one recognized his genius while he was alive	при жизни никто не признавал его гениальности
not to come out alive	костей не собрать
remain alive	уцелеть
remain alive and well	жить и процветать (A.Rezvov)
Saints alive!	батюшки мои! (VLZ_58)
Saints alive	батюшки мои (VLZ_58)
sakes alive	вот это да
sakes alive	ну-ну
sakes alive	батюшки светы! (Bartek2001)
sakes alive!	вот это да!
sakes alive!	ну и ну
sakes alive!	вот тебе раз
sakes alive	Боже милосердный! (Bartek2001)
sakes alive	вот тебе раз
sales alive!	ну и ну!
sales alive!	вот тебе раз!
sense of being alive	жизнеощущение
skin alive	сдирать кожу заживо (тж. см. flay alive Taras)
skin alive	живьём кожу сдирать
stay alive	проскрипеть
stay alive	выжить, выживать (напр., в суровых условиях alaisa)
stay alive	остаться в живых (Alex_Odeychuk)
take smb. alive	брать кого-л. живьём
take alive	брать живьём (4uzhoj)
that made me the happiest man alive	это сделало меня счастливейшим человеком на свете
the air is alive with mosquitoes	в воздухе носятся комары
the bed was alive with fleas	кровать кишела блохами
the best way to stay alive	наилучший способ выжить
the cap of all the fools alive	величайший дурак на свете
the class came alive	класс оживился
the dead things seemed to come alive	казалось, что мёртвые предметы ожили
the greatest man alive	величайший из всех живущих на земле людей
there was not a soul alive	не было ни одной живой души
these traditions are still alive	эти традиции ещё живы
this letter proves him to be still alive	это письмо говорит о том, что он ещё жив
very much alive	вполне живой (kee46)
very much alive	полный жизни
very thoroughly alive	полный жизни
were he alive today	будь он сейчас жив
when alive	при жизни
when Queen Anne was alive	при царе Горохе
when Queen Anne was alive	в незапамятные времена
while alive	при жизни
while alive	прижизненный