| English | Russian |
| air alert | воздушная тревога |
| air alert | боевая готовность |
| air alert | сигнал воздушной тревоги |
| air-raid alert | воздушная тревога |
| alert and alive | в тонусе (VLZ_58) |
| alert diagram | схема извещения (AnnaNiko) |
| alert limit | максимально допустимый уровень (CRINKUM-CRANKUM) |
| alert position | положение готовности |
| alert state | состояние бодрствования (Andrey Truhachev) |
| alert station | позиция, занимаемая по тревоге |
| alert status | боеготовность (Telecaster) |
| alert symbol | знак безопасности (BabaikaFromPechka) |
| alert the police | предупредить полицию (sophistt) |
| alert the police | сообщить в полицию (sophistt) |
| alert the public to | оповещать население о (Meantime, the State Government announced this week a new three-level warning system to alert the public to likely heatwave conditions up to ... Alexander Demidov) |
| alert the public to | оповещать население о (Meantime, the State Government announced this week a new three-level warning system to alert the public to likely heatwave conditions up to ... – АД) |
| alert to | привлечь внимание кого-л. к чему-л. (The rather fantastic tale reportedly came to light on Monday when Alex Schaal took to TikTok to recount the eerie occurrence. He explained that weirdness began when the security system alerted him to an intruder on the property, which is five hours from where he lives.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| alert to | ставить в известность |
| alert to everything that touched his personal honour | чувствительный ко всему, что затрагивало его честь |
| alerts and warnings | аварийные и предупредительные сообщения (Alexander Demidov) |
| amazingly alert | удивительно живой |
| be alert | будьте готовы к (чем-либо Антонина Верзакова) |
| be alert | быть наготове (to Andrey Truhachev) |
| be alert | проявлять насторожённость (to Andrey Truhachev) |
| be alert | быть начеку (Ambassadorik) |
| be alert | быть настороже (to Andrey Truhachev) |
| be alert at all times | ни на минуту не терять бдительности (Visitors to our city should be alert to their surroundings at all times. ART Vancouver) |
| be alert to something | быть наготове (Andrey Truhachev) |
| be alert to something | осознавать (bookworm) |
| be alert to something | быть в курсе (bookworm) |
| be alert to something | не упускать из виду (bookworm) |
| be alert to something | мониторить (typist) |
| be alert to something | знать (bookworm) |
| be alert to the nuances | осознавать нюансы (Alex_Odeychuk) |
| be alert to the nuances | не упускать из виду нюансы (Alex_Odeychuk) |
| be on a constant state of alert | быть всё время начеку (Elenq) |
| be on alert | не ослаблять бдительность (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be on alert | не терять бдительности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be on alert | быть наготове (Andrey Truhachev) |
| be on alert | быть настороже (Andrey Truhachev) |
| be on full alert | находиться в полной боевой готовности (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| be on the alert | быть настороже |
| be on the alert | быть начеку (for Tion) |
| be on the alert | насторожиться (linton) |
| be on the alert | быть в состоянии готовности (к действию; The state police are on the alert for an escaped convict believed to be in the area. Val_Ships) |
| be on the alert | держать ухо востро |
| be on the alert | настороже |
| be on the alert | не терять бдительность (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| be on the alert | сохранять бдительность (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| be on the alert | наготове |
| be on the alert | быть наготове |
| become alert | насторожиться |
| become alert | прийти в себя (hellamarama) |
| become alert | настораживаться (impf of насторожиться) |
| become alert | начать реагировать (hellamarama) |
| become alert | настораживаться |
| during test and combat alert missions | в режиме опытно-боевого дежурства |
| Email Alert | информация электронной почтой (услуга Кунделев) |
| emergency alert | экстренное сообщение (Mr. Wolf) |
| emergency alert | тревога по чрезвычайным происшествиям |
| emergency – alert procedure | порядок оповещения об аварийной ситуации (Briciola25) |
| fire alert | оповещение людей о пожаре (Alexander Demidov) |
| flash alert | мгновенное уведомление (Georgy Moiseenko) |
| flying patrols on air-alert missions | барражирование (Interex) |
| fortunately it turned out to be a false alert | к счастью, тревога оказалась ложной |
| full alert | встревожить до предела (sever_korrespondent) |
| gas-alert | положение противогаза "наготове" |
| gas alert | химическая готовность |
| gas alert | положение противогаза "наготове" |
| gas-alert | химическая готовность |
| general alert order | приказ об общей тревоге |
| give the alert | поднимать тревогу |
| go on alert | поступить на боевое дежурство |
| GROSS ALERT | Слабонервным не смотреть! (Предупреждение о показе натуралистичных или страшных подробностей (часто при показе медицинских операций) 4fun) |
| he became more sharply alert | он стал более внимательным |
| he became more sharply alert | он насторожился |
| he is always on the alert | он всегда настороже |
| he is an alert boy | он парень не промах |
| he is an alert boy | он парень смышлёный |
| he is an alert boy | он парень бойкий |
| he is mentally alert | он быстро соображает |
| he is mentally alert | у него живой ум |
| he kept on the alert for an opportunity to strike back | он ждал удобного случая, чтобы нанести ответный удар |
| high-alert posture | повышенная боевая готовность (mascot) |
| high degree of alert | высокая степень боеготовности |
| issue a missing persons alert | объявить в розыск (VLZ_58) |
| keep alert | быть наготове |
| keep alert | всё время быть настороже |
| keep alert | быть бдительным |
| keep on the alert | не давать покоя |
| keep on the alert | беспокоить |
| keep on the alert | тревожить |
| keep the troops alert | держать войска в состоянии боевой готовности |
| legal alert | информационное письмо об изменениях в законодательстве (MichaelBurov) |
| legal alert | правовой анализ изменения в законодательстве (Lavrov) |
| level of alert | степень готовности (Vladimir Moutafov) |
| medical alert bracelet | социально-медицинский браслет (Sloneno4eg) |
| medical alert button | тревожная кнопка (Beyond offering a dependable medical alert button, QMedic also features activity alerts to detect deviations in sleep and activity patterns. You also have the choice of using the monitoring center or customizing alerts to go directly to a family member or caregiver. | Order an extra medical alert button for your system – the waterproof button may be worn as a pendant, wrist style, or as a clip on. Keep an extra medical alert button in the bathroom, where most falls happen. Alexander Demidov) |
| mentally alert | обладающий живым умом |
| mentally alert | восприимчивый |
| mentally alert | в сознании |
| mentally alert | не спящий |
| Missile Defense Alert System | система раннего предупреждения о запуске ракет |
| mobile alert system | мобильная система сигнализации (Анна Ф) |
| mobile alert system | мобильная охранная система (Анна Ф) |
| mock alert | учебная тревога (lexicographer) |
| news alerts | сообщения о новостях (nadine30) |
| on full alert | в полной боевой готовности (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| on high alert | в полной боевой готовности (be/stay/remain on high alert МарияКрас) |
| on the alert | начеку |
| on the alert | в боевой готовности |
| on the alert | быть настороже |
| on the alert | бдительный |
| on the alert | осмотрительный |
| on the alert | наготове |
| on the alert | настороже |
| on the alert | внимательный |
| on the alert | быть наготове |
| place on alert | поднимать по тревоге |
| place on full alert | привести в полную боевую готовность (4uzhoj) |
| place on full alert | привести в состояние полной боевой готовности (4uzhoj) |
| place on full combat alert | привести в полную боевую готовность (The Ukrainian defence ministry announced that orders had been given to put the military on full combat alert. 4uzhoj) |
| place on high alert | ставить на боевое дежурство |
| place on high alert | ставить на дежурство (ракету) |
| place on high alert | поставить на боевое дежурство |
| Private dining delivery alert | звонок сообщение о доставленном обеде ужине для частной вечеринки (Andy) |
| put on full combat alert | привести в полную боевую готовность (Ин.яз) |
| put on high alert | привести в полную боевую готовность (Bullfinch) |
| put on red-alert | объявить красный сигнал тревоги (Olga Fomicheva) |
| put on the alert | поднимать по тревоге (impf of поднять) |
| put on the alert | насторожить (кого-либо) |
| put the troops on full combat alert | привести войска в полную боеготовность |
| quick reaction alert forces of NATO | дежурные средства НАТО |
| raise alert | объявить в розыск (for a missing child Windystone) |
| raise alert | поднимать тревогу (Дмитрий_Р) |
| rapid alert system | система быстрого предупреждения (lister) |
| Rapid Alert System for Food and Feed | Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов (Oxana Vakula) |
| receive the alert | получить сигнал тревоги (Anglophile) |
| red alert | воздушная тревога "красная" |
| red alert | боевая готовность |
| red alert | сигнал "воздушная тревога" (air raid warning) |
| safety alert | молния по технике безопасности (Vredina16) |
| Safety Alert System | система предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| security alert | аварийный вызов службы безопасности (Кунделев) |
| security alert | тревожное оповещение (Yeldar Azanbayev) |
| security alert | тревога (NumiTorum) |
| Security Alert | уровень безопасности (если, напр., в контексте Security Alert State Serik Jumanov) |
| set on the alert | заставить кого-либо насторожиться |
| Silver Alert | "Сильвер алёрт" (Серебряная тревога; Система оповещения (радио, ТВ, SMS, табло на трассах и др.) о пропавших людях, особенно пожилых, страдающих болезнью Альцгеймера или расстройствами психики. Распространена в США ("Mattie's Call" в Атланте, штат Джорджия). vogeler) |
| Silver Alert | "Сильвер алёрт" (Серебряная тревога vogeler) |
| spoiler alert | предупреждение о спойлерах (a reviewer's warning that a plot spoiler is about to be revealed capricolya) |
| spoiler alert | предупреждение (VLZ_58) |
| spoiler alert | предупреждение (A spoiler alert is an indication, placed in a text, that the plot of a drama is about to be exposed. • We have a saying on this show that conspiracy theories are just spoiler alerts. ...In a few months we normally see the truth. It started out, perhaps, as a conspiracy theory, but then it unfolds and we get the truth. wiktionary.org, youtube.com Alexander Oshis) |
| spoiler alert | спойлер (A spoiler alert is an indication, placed in a text, that the plot of a drama is about to be exposed. • We have a saying on this show that conspiracy theories are just spoiler alerts. ...In a few months we normally see the truth. It started out, perhaps, as a conspiracy theory, but then it unfolds and we get the truth. wiktionary.org, youtube.com Alexander Oshis) |
| spoiler alert | "Внимание, спойлер!" (capricolya) |
| Stand down red alert! | Отставить боевую тревогу! (Taras) |
| Stand down red alert! | Отставить красную тревогу! (Taras) |
| stay alert | быть начеку (Александр_10) |
| stay alert | быть настороже (Александр_10) |
| stay alert | не терять бдительности (notice at a Vancouver Skytrain (an urban rapid transit system) station: "The world's best pickpockets are here. Stay alert." – Не теряйте бдительности. ART Vancouver) |
| stay on alert | оставаться в состоянии боевой готовности (напр, the police will stay on alert for at least a week Olga Okuneva) |
| test combat alert | учебная тревога |
| text alert | СМС-уведомление (twinkie) |
| также перен. to be on the alert | не дремать |
| travel alert | для тех, кто в пути (WiseSnake) |
| travel alert | оповещение путешественников (WiseSnake) |
| travel alert | уведомление для путешественников (WiseSnake) |
| tsunami alert | предупреждение о цунами (ssn) |
| Urgent Fraud Alert | настоятельное предупреждение против мошенничества (WiseSnake) |
| voice alert | голосовое предупреждение (Andy) |
| voice alert system | система оповещения (Alexander Demidov) |
| warnings and alerts | предупредительные и аварийные сообщения (Alexander Demidov) |
| weather alerts | штормовые предупреждения (Svetlana Goddard) |
