| English | Russian |
| a false alarm | ложная тревога |
| a false alarm had them reaching for their guns | ложная тревога заставила их схватиться за оружие |
| a look of alarm | тревожный взгляд |
| a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран |
| addressable fire alarm system | система пожарной сигнализации адресного типа (4uzhoj) |
| alarm account | учётная запись для установки дистанционной охранной сигнализации (Moonranger) |
| alarm acknowledge | квитирование сигнала (krynja) |
| alarm bell | набатный колокол |
| alarm-bell | набатный колокол |
| alarm bell | тревожный звоночек (alhvd) |
| alarm bell | набатный |
| alarm bell | "звоночек" (denghu) |
| alarm bell | набат |
| alarm-bell | сигнальный звонок |
| alarm bell | сигнальный звонок |
| alarm bell | вестовой колокол |
| alarm blast | тревожный гудок |
| alarm blast | тревожный свисток |
| alarm call | крик тревоги (у животных, птиц) |
| Alarm Clock | слойка ("слоеная" ядерная бомба. В Союзе – РДС-6с (по американской классификации – Joe 4). Joe 4 utilized a scheme in which fission and fusion fuel were "layered", a design known as the Sloika. A similar design was earlier theorized by Edward Teller, but never tested, in the USA as the "Alarm Clock" 4uzhoj) |
| alarm-clock | будильник |
| alarm clock | будильник |
| alarm clock | часы с будильником |
| alarm clocks shrill at five | будильники поднимают звон в пять (часов утра) |
| Alarm command signal cabinet | ШАК (шкаф формирования аварийных команд Millie) |
| alarm configuration | настройка тревожных входов / выходов |
| alarm control station | пост АПС (Anewtta) |
| alarm display | табло сигнализации (Alexander Demidov) |
| alarm for instruction | провести учебную тревогу |
| alarm for instruction | учебная тревога |
| alarm gravely | серьёзно волновать |
| alarm gun | вестовая пушка |
| alarm gun | вестовой выстрел |
| alarm-gun | сигнальная пушка |
| alarm kit | комплект сигнализации (VictorMashkovtsev) |
| alarm level | порог срабатывания уровня (Alexander Demidov) |
| alarm level | уровень сигнализации (Alexander Demidov) |
| alarm note | крик тревоги (у животных, птиц) |
| alarm of gas | химическая тревога |
| alarm post | место сбора по тревоге |
| alarm post | сборное место |
| alarm post | сторожевая вышка |
| alarm-post | место сбора войск при тревоге |
| alarm-post | место сбора войск по тревоге |
| alarm profoundly | глубоко волновать |
| alarm screen | меню предупреждений и аварийных сигналов (daring) |
| alarm one's self | тревожиться |
| alarm one's self | всполошиться |
| alarm one's self | беспокоиться |
| alarm set point | аварийная уставка (value at which the indication will activate an alarm NOTE – For example, the indication could be radiation dose and/or dose rate. Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| alarm setting | уставка сигнализации (Alexander Demidov) |
| alarm signal | тревожный гудок |
| alarm signal | шухер (сигнал тревоги ABelonogov) |
| alarm signal | тревога |
| alarm signal | сигнал оповещения (в устройствах Alex Lilo) |
| alarm station | станция аварийной сигнализации (рабочая версия Meirzhan Mukhambetov) |
| alarm system | сигнализация |
| alarm systems | средства тревожной сигнализации (Alexander Demidov) |
| alarm systems | средства сигнализации (Alexander Demidov) |
| alarm the birds | вспугнуть птиц |
| alarm the camp | поднять тревогу в лагере |
| alarm the camp | поднять по тревоге лагерь |
| alarm the guard | вызвать караул |
| alarm the public | сеять панику (4uzhoj) |
| alarm the quard | вызвать караул |
| alarm threshold | граница сигнализации (Alexander Demidov) |
| alarm watch | часы с будильником |
| alarm went off ten minutes ago | будильник прозвенел десять минут назад (Viola4482) |
| alarm word | пароль |
| an alarm bell | набат |
| anti-aircraft alarm | воздушная тревога |
| as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
| automated mine control, alarm and communication equipment | аппаратура шахтной автоматизации, сигнализации и связи (ABelonogov) |
| automatic fire alarm system | автоматическая установка пожарной сигнализации (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK , АУПС) |
| automatic fire alarm system | АСПС (автоматическая система пожарной сигнализации Aiduza) |
| automatic fire alarm system | автоматическая установка пожарной сигнализации (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK – АУПС Alexander Demidov) |
| automatic fire alarm system | автоматическая система пожарной сигнализации (Aiduza) |
| automatic fire extinguishing and fire alarm systems | системы автоматического пожаротушения и пожарной сигнализации (ABelonogov) |
| baby alarm | радионяня (Mira_G) |
| battery charger fault common alarm | общая сигнализация по сбою зарядного устройства аккумулятора (eternalduck) |
| beat an alarm | бить тревогу (a charge, etc., и т.д.) |
| Bedwetting alarm | Энурезный будильник (wikipedia.org Ekzodar) |
| blow an alarm | бить тревогу |
| blow an alarm | распространять волнение |
| can anyone recollect how the alarm is deactivated? | может ли кто-нибудь вспомнить, как выключить устройство аварийной сигнализации? |
| cause alarm | вызывать тревогу (ssn) |
| cause for alarm | основания для беспокойства (The system is working as it should, there's no cause for alarm at this point. -- оснований для беспокойства на данный момент нет ART Vancouver) |
| cause for alarm | причина для тревоги |
| cause for alarm | основание для тревоги |
| cause undue alarm | провоцировать излишнее волнение (среди населения Supernova) |
| chemical-warfare alarm | химическая тревога |
| common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck) |
| communication and alarm devices | аппаратура связи и сигнализации (Alexander Demidov) |
| communication and alarm systems | системы связи и сигнализации (Alexander Demidov) |
| cry the alarm | поднимать тревогу (seecow) |
| CW alarm | химическая тревога (chemical-warfare alarm) |
| to deactivate an alarm | давать отбой тревоге (ssn) |
| detection and alarm study | исследования по определению утечек и аварийным ситуациям (eternalduck) |
| disabled alarm system | система сигнализации для инвалидов (Черника) |
| draw back in alarm | отпрянуть в испуге |
| emergency voice alarm communication system | система речевого оповещения людей при аварии (Some Fire Alarm Systems utilize Emergency Voice Alarm Communication Systems (EVACS) [4] to provide pre-recorded and manual voice messaging to building occupants. Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. ВАД Alexander Demidov) |
| emergency voice alarm communication system | оповещатель (Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. WK – АД, EVACS) |
| emergency voice alarm communication system | оповещатель (Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. WK – АД, EVACS Alexander Demidov) |
| emergency voice alarm communication system | система оповещения и управления эвакуацией (EVACS, СОУЭ Alexander Demidov) |
| emergency voice alarm communication system | система речевого оповещения людей (EVACS Alexander Demidov) |
| express alarm | пугаться (ssn) |
| express alarm | бояться (ssn) |
| FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology | Аспирационная пожарная сигнализация высокой чувствительности (Andrey_Stan) |
| false alarm | примерная тревога |
| false alarm | фальшивая тревога |
| false alarm | ложная тревога (a warning given about something that fails to happen Val_Ships) |
| false alarm | человек, обещавший много, но не оправдавший ожиданий |
| fault alarm system | система сигнализации о неисправностях (bookworm) |
| feel alarm | встревожиться (ssn) |
| feel alarm | паниковать (ssn) |
| feel alarm at | встревожиться из-за (чего-либо) |
| fire alarm | пожарная тревога |
| fire alarm | автоматический пожарный сигнал |
| fire-alarm | пожарно-известительный |
| fire-alarm | пожарная тревога |
| fire alarm actuating devices | пожарные сигнально-пусковые устройства (ABelonogov) |
| fire alarm and control system | установка пожарной сигнализации и пожаротушения (Alexander Demidov) |
| fire alarm and evacuation system | система пожарного оповещения и эвакуации (A fire alarm and evacuation system has been installed by Chubb Fire & Security at the refurbished Blackburn Market to ensure the safe ... Alexander Demidov) |
| fire alarm and extinguishing systems | системы противопожарной защиты и сигнализации (Alexander Demidov) |
| fire alarm and extinguishing systems | системы пожаротушения и пожарной сигнализации (Alexander Demidov) |
| fire alarm and fire suppression system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (bookworm) |
| fire alarm and PA system | система пожарной сигнализации и речевого оповещения (The fire alarm and PA system notify persons to take immediate action during the response phase. Alexander Demidov) |
| Fire alarm and paging system | системы пожарной сигнализации и оповещения (Aidarius) |
| fire-alarm clanged | прозвучал пожарный сигнал |
| fire alarm stations | станции пожарной сигнализации (ABelonogov) |
| fire and gas detection, alarm and suppression system | система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (Alexander Demidov) |
| fire and gas detection, alarm and suppression systems | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности, пожаротушения и оповещения (Alexander Demidov) |
| fire and gas detection and alarm systems | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности и оповещения (Alexander Demidov) |
| fire and security alarm | пожарно-охранная сигнализация (Alexander Demidov) |
| fire and security alarm | противопожарная и охранная сигнализация (Alexander Demidov) |
| fire detection, alarm and suppression systems | системы пожарной сигнализации, пожаротушения и оповещения (Alexander Demidov) |
| five-alarm fire | пожар высшей категории сложности |
| five-alarm fire | серьёзная проблема |
| five-alarm fire | экстренное дело |
| gamma alarm unit | дозиметрический сигнализатор |
| general alarm | общая тревога (Alexander Demidov) |
| give the alarm | поднять тревогу |
| give the alarm | поднимать тревогу |
| give to raise the alarm | бить тревогу |
| Global Rescue Alarm Net | глобальная аварийная сигнальная сеть спасательной службы |
| hand of the alarm | стрелка-указатель завода будильника (Ольга Якушева) |
| he ran away in alarm | он убежал в смятении |
| he slept through the alarm | он проспал всю тревогу |
| he spluttered out his alarm | сбивчиво и путано он выпалил свои опасения |
| he spluttered out his alarm | сбивчиво и путано он выложил свои опасения |
| he was seized first with surprise, secondly with indignation and lastly with alarm | сначала он очень удивился, потом возмутился, а под конец встревожился |
| high alarm signal | верхний уровень сигнализации (Метран) |
| high level alarm | сигнализатор аварийно высокого уровня (LAHH) |
| high level alarm | сигнализация высокого уровня (Alexander Demidov) |
| high-high alarm | сигнализация выхода за уставку (Alexander Demidov) |
| high-level alarm setpoint | уставка сигнализации по высокому уровню (Alexander Demidov) |
| high-pressure alarm | сигнализация предельного повышения давления (Alexander Demidov) |
| high-water alarm | сигнализатор предельного уровня воды (Alexander Demidov) |
| his heart was torn by alarm | у него сердце разрывалось от тревоги |
| his voice took on a sharp note of alarm | в его голосе послышались резкие нотки беспокойства |
| I slept through the alarm | я не услышал будильника |
| in alarm | испуганно (linton) |
| in alarm | в страхе |
| in alarm | в смятении |
| in his words there sounded a note of alarm | в его словах прозвучала тревога |
| in his words there sounded a note of alarm | в его словах звучала тревога |
| include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| intruder alarm | сигнализация попыток НСД (Alexander Demidov) |
| intruder alarm | датчик на проникновение (twinkie) |
| intruder detection and alarm systems | охранно-тревожная сигнализация (Free BIM objects for Intruder detection and alarm control and indicating equipment (Intruder detection and alarm systems) to download in many design software ... Alexander Demidov) |
| it had some effect in mollifying their alarm | этим удалось немного развеять их страхи |
| it had some effect in mollifying their alarm | этим удалось немного успокоить их (развеять их страхи) |
| it turned out to have been a false alarm | как выяснилось, это была ложная тревога |
| leak detector and alarm | сигнализатор-указатель протечек (Alexander Demidov) |
| level alarm | сигнализация аварийного уровня (Alexander Demidov) |
| level alarm | сигнализация по уровню (Alexander Demidov) |
| level alarm | сигнализатор уровня (eternalduck) |
| low alarm current | уставка сигнализации на аварийно низкое значение силы тока (Serik Jumanov) |
| low-level alarm setpoint | уставка сигнализации по низкому уровню (Alexander Demidov) |
| malfunction alarm | сигнализация о неисправности (Alexander Demidov) |
| malicious false alarm | умышленная ложная тревога |
| midnight alarm | ночная тревога |
| Missile Defense Alarm System | система оповещения о ракетном нападении |
| monitored alarm system | система сигнализации и мониторинга (SVT25) |
| multi-line security and fire alarm | многорубежная охранно-пожарная сигнализация (Irina Verbitskaya) |
| National Emergency Alarm Repeater | Национальная система оповещения о чрезвычайном положении |
| nuisance alarm | ложная тревога, вызванная неправильными настройками оборудования или неподготовленностью оператора (eugene12345) |
| of alarm | тревожный |
| over-range alarm | сигнализация выхода за границы диапазона измерений (Alexander Demidov) |
| PA fire alarm system | система оповещения при пожаре (Alexander Demidov) |
| perimeter alarm | периметральная сигнализация (Ремедиос_П) |
| perimeter intrusion detection and alarm system | система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации (AD Alexander Demidov) |
| Power Failure Alarm | сигнализация о потере питания (Artjaazz) |
| pressure alarm | сигнализатор давления (Alexander Demidov) |
| public fire alarm system | система оповещения людей о пожаре (Alexander Demidov) |
| put one's alarm clock on | завести будильник (поставить будильник на определённое время: If I don't put my alarm clock on, then I usually end up sleeping 10 hours. – Если я не завожу будильник, ... ART Vancouver) |
| rail alarm and communication cable line | кабельная линия железнодорожной сигнализации и связи (ABelonogov) |
| raise a general alarm | поднять всех на ноги (Верещагин) |
| raise alarm | вызвать тревогу (cognachennessy) |
| raise alarm | поднять тревогу (cognachennessy) |
| raise alarm | поднять шухер (ABelonogov) |
| raise an alarm | произвести тревогу |
| raise the alarm | поднимать тревогу |
| raise the alarm | подавать сигнал бедствия (источник dimock) |
| raise the alarm | подать сигнал бедствия (источник dimock) |
| ring an alarm | бить в набат |
| ring the alarm | ударить в набат |
| ring the alarm | бить тревогу (alizee) |
| security alarm | средство охранной сигнализации (Alexander Demidov) |
| security alarm service | услуги охранной сигнализации (disk_d) |
| security and fire alarm | охранно-пожарная сигнализация (AD Seregaboss) |
| security checkpoint and alarm actuating devices | приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства (ABelonogov) |
| send a mayday alarm | посылать сигналы бедствия (SOS alex) |
| sense of alarm | чувство тревоги |
| sense of alarm | чувство страха |
| set an alarm | давать сигнал тревоги (ssn) |
| set an alarm | поставить будильник (SirReal) |
| set an alarm-clock | поставить будильник |
| set an alarm-clock | завести будильник |
| set off alarm | поднять тревогу (Jamato) |
| set off alarm | вызывать тревогу (cognachennessy) |
| set off alarm bells | настораживать |
| set off alarm bells | вызывать тревогу |
| set off alarm bells | насторожить |
| set off alarm bells | вызвать тревогу |
| set off an alarm | заставить сигнализацию сработать (Bullfinch) |
| set the alarm | завести будильник (Ваня.В) |
| set the alarm clock to wake us at seven | поставить будильник на семь часов |
| set the alarm clock to wake us at seven | заводить будильник, чтобы он поднял нас в семь часов |
| set the alarm for 5 o'clock | поставить будильник на пять часов (the camera lens to infinity, a thermostat at 70°, etc., и т.д.) |
| set the alarm off | отключать, выключать (He set the alarm off at the security check. MihayloConSveta) |
| set up an alarm | поднимать тревогу |
| shielded fire alarm cable | КМВЭВ (rechnik) |
| show alarm | подавать демонстрировать, выказывать и т.п. признаки тревоги (Sea otters often show alarm
and dive in the presence of low flying aircraft. I. Havkin) |
| shrill alarm | резкий тревожный гудок |
| signal-alarm | сигнально-предупредительный |
| sleep through one's alarm | проспать будильник (This morning I slept through my alarm Taras) |
| sleep through the alarm clock | проспать будильник |
| sleep through the alarm clock | не услышать будильник |
| soft alarm | сигнализация низкого уровня (juliakrivkina) |
| sound alarm | ударить в набат |
| sound an alarm | бить тревогу |
| sound an alarm | бить тревогу (grafleonov) |
| sound an alarm on the bugle | подавать сигнал тревоги на трубе |
| sound the alarm | забить тревогу (Lenochkadpr) |
| sound the alarm | трубить тревогу |
| sound the alarm | ударить в набат |
| sound the alarm | объявить тревогу |
| sound the alarm | поднимать шум |
| sound the alarm | ударять в набат |
| sound the alarm | ударять набат |
| sound the alarm | забивать тревогу |
| sound the alarm | объявлять тревогу |
| sound the alarm | ударить тревогу |
| sound the alarm | ударять тревогу |
| sound the alarm | ударить в набат |
| sound the alarm | ударить набат |
| sound the alarm | ударять в набат |
| sound the alarm | бить тревогу (также перен.) |
| sound the alarm | бить набат (также перен.) |
| Sounding the Alarm | сигнал тревоги (отчёт Freedom House 4uzhoj) |
| switch off the alarm system | отключить сигнализацию (Soulbringer) |
| take alarm | всполошиться |
| take alarm | испугаться |
| take alarm | поднять тревогу |
| take alarm | встревожиться |
| take alarm at | встревожиться из-за (чего-либо) |
| take alarm at | испугаться чего-либо |
| take alarm at | быть встревоженным чем-либо |
| talking alarm clock | говорящий будильник (VLZ_58) |
| tank warning alarm | танковая тревога |
| temperature alarm device | сигнализатор перегрева (ABelonogov) |
| the alarm clock goes off. | будильник звенит |
| the alarm-clock was timed to go off at nine o-clock | будильник был поставлен на девять часов |
| the alarm proved to be a hoax | тревога оказалась ложной (Anglophile) |
| the alarm went off | сигнализация сработала |
| the boy set up an alarm | мальчик поднял тревогу |
| the fire brigade turned out as soon as the alarm was given | пожарные приехали сразу по сигналу тревоги |
| the fire brigade turned out as soon as the alarm was given | пожарная команда прибыла по сигналу тревоги |
| the pirate took the alarm in time | пират вовремя поднял тревогу |
| there is no cause for alarm | нет оснований для тревоги |
| there is no cause for alarm | нет причин для беспокойства |
| there is no occasion for alarm | нет никаких оснований для тревоги |
| there is no occasion for alarm | оснований для беспокойства нет |
| there's no cause for alarm | нет никаких оснований для беспокойства (The system is working as it should, there's no cause for alarm at this point.) |
| thermal alarm | сигнализатор перегрева |
| thermal alarm | пожарный сигнализатор повышенной температуры |
| time an alarm-clock to go off at... | поставить будильник на... (определённое время) |
| time an alarm-clock to go off at... | завести будильник на... (определённое время) |
| touch alarm | контактная сигнализация (устройство, посылающее тревожный сигнал при соприкосновении с чем-либо) |
| travel alarm clock | дорожный будильник (jazzer) |
| travelling alarm clock | дорожный будильник (jazzer) |
| to turn off an alarm | отключать сигнал тревоги (ssn) |
| turn the alarm on | включить сигнализацию (ART Vancouver) |
| unarmed alarm | невключённая сигнализация (невключЕнная сигнализация VLZ_58) |
| unit alarm | сигнализация установки (eternalduck) |
| visual fire alarm | световой пожарный оповещатель (Alexander Demidov) |
| visual fire alarm | оповещатель пожарный световой (Alexander Demidov) |
| visual fire alarm | пожарный световой оповещатель (Alexander Demidov) |
| voice fire alarm system | пожарный извещатель (Alexander Demidov) |
| voice-based fire alarm system | система оповещения о пожаре (Alexander Demidov) |
| voice-based fire alarm system | система речевого оповещения людей о пожаре (Alexander Demidov) |
| wake up before the alarm | просыпаться до срабатывания будильника (Alex_Odeychuk) |
| wake up before the alarm | просыпаться до звонка будильника (Alex_Odeychuk) |
| wake up before the alarm | просыпаться до будильника (Alex_Odeychuk) |
| what time shall I set the alarm clock for? | на сколько поставить будильник? |
| when the thieves got in the alarm went off | когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация |
| wind up the alarm clock | завести будильник (улыбашка) |
| yodel alarm | звуковая сигнализация (напр., на ж/д переходе. "The crossing was fitted with warning lights and yodel alarms" Susuwatari) |
