| English | Russian |
| a search for a missing aircraft | поиски пропавшего самолёта |
| a senior executive signed over a delivery of six aircraft on behalf of his company | один из руководителей компании подписал контракт на поставку шести воздушных судов |
| abandon an aircraft by parachute | покидать самолёт с парашютом |
| Aircraft Accident Board | Комитет по расследованию лётных происшествий |
| Aircraft Accident Investigation Board | Комиссия по расследованию лётных происшествий |
| Aircraft, Airport and Service Radios | Радио авиации (Voledemar) |
| aircraft airworthiness maintenance | поддержание лётной годности воздушных судов (Andy) |
| enemy aircraft approaching! | Воздух! |
| aircraft bill of sale | справка-счёт на воздушное судно (подтверждает наличие права собственности на ВС у продавца, переход права собственности к покупателю и факт совершения оплаты последним; хоть в основном справку-счёт и используют в отношении автомобилей, выдаётся ГИБДД (судя по Консультанту-Плюс), но упоминается в правилах регистрации ВС; возможно, это российская специфика 4uzhoj) |
| aircraft bomb | авиабомба |
| aircraft bonding | металлизация самолёта |
| aircraft carrier | авианосец |
| aircraft-carrier | авианосец |
| aircraft-carrying ship | авианесущий корабль |
| aircraft charges | плата за взлёт и посадку самолётов (aircraft landing charge – плата за посадку, departure charge – плата за взлёт Slawjanka) |
| Aircraft Charter Agreement | воздушный чартер (Roman_Kiba) |
| aircraft charter business | деятельность по осуществлению чартерных авиаперевозок (sankozh) |
| aircraft company | авиакомпания |
| aircraft condition | состояние самолёта (anyname1) |
| aircraft-construction | самолётостроительный |
| aircraft construction | авиастроение |
| aircraft constructor | авиаконструктор (ssn) |
| Aircraft Control and Warning | обнаружение воздушных целей и наведение истребителей |
| Aircraft Control and Warning System | система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей |
| Aircraft Corporation of Great Britain | Авиационная корпорация Великобритании |
| Aircraft Delivery Receipt | Акт приёмки-передачи воздушного судна (4uzhoj) |
| aircraft depot | авиапарк |
| aircraft designer | авиаконструктор |
| Aircraft Electrical Society | Общество авиационных электриков |
| Aircraft Electronics Association | Ассоциация по авиационной электронике |
| aircraft engine | авиамотор |
| aircraft engine | двигатель воздушного судна (gennier) |
| aircraft engine lease agreement | Соглашение об аренде двигателя ВС (Uchevatkina_Tina) |
| aircraft engine mechanic | авиамоторист |
| aircraft engineer | авиаинженер (ssn) |
| aircraft exhibition | аэросалон |
| aircraft fleet | авиапарк (Vetrenitsa) |
| aircraft fleet | воздушный флот (Anuta2310) |
| aircraft-grade aluminum | авиационные сплавы алюминия (Caithey) |
| aircraft hand | рядовая вспомогательного корпуса авиации (в ВВС Великобритании) |
| aircraft hold | грузовой отсек самолёта (WiseSnake) |
| aircraft identification | опознавание самолётов |
| Aircraft Industries Association | Ассоциация авиационной промышленности (США) |
| aircraft industry | авиапромышленность |
| aircraft-industry | авиапромышленный |
| aircraft industry | авиационная промышленность |
| aircraft-industry worker | самолётостроитель |
| aircraft industry worker | авиастроитель |
| Aircraft Inspection Report | акт проверки воздушного судна (http://obrazec2006by.narod.ru/baza01/blan0453.htm  exeter1031.com 4uzhoj) |
| aircraft insurance | страхование средств воздушного транспорта (Alexander Demidov) |
| Aircraft Systems Integration | Интеграция бортовых систем самолётов (Artjaazz) |
| aircraft machine gun | авиапулемёт |
| aircraft manufacturer | авиастроитель (VictorMashkovtsev) |
| aircraft manufacturer | предприятие авиастроительного комплекса (Alexander Demidov) |
| aircraft, marine vessels | воздушные и морские суда (ABelonogov) |
| aircraft mine detector | авиационный миноискатель |
| aircraft observer | летнаб (ABelonogov) |
| aircraft observer | воздушный наблюдатель (любой член экипажа кроме лётчика) |
| aircraft observer | лётчик-наблюдатель |
| aircraft of an advanced design | самолёт самого последнего образца |
| aircraft radio operator | бортрадист |
| Aircraft Research Association | Ассоциация по научно-исследовательским работам в области авиации (Великобритания) |
| aircraft scanner | вращатель |
| aircraft search | авиаразведка |
| aircraft sextant | авиасекстант |
| aircraft-shaped missile | самолёт-снаряд |
| aircraft, ships | воздушные и морские суда (ABelonogov) |
| aircraft spotter | наблюдатель за воздухом |
| aircraft third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев средств воздушного транспорта (Aircraft third party, passenger, property damage, baggage, cargo and mail and airline general third party liability insurance covering the Support Engine and the aircraft on which it is to be installed, in such form and for the Minimum Liability Amount as a combined single limit, each and every loss. Alexander Demidov) |
| aircraft ticket | билет на самолёт (Bucket shop is a travel company that sells aircraft tickets at a low price. – cambridge.org dimock) |
| aircraft tow tractor | аэродромный тягач (DC) |
| aircraft tug | аэродромный тягач (DC) |
| aircraft used for propaganda purposes | агитсамолёт |
| aircraft warning lights | габаритные огни (Alexander Demidov) |
| aircraft warning lights | сигнальные огни (Alexander Demidov) |
| aircraft warning lights | светофорные огни (на башнях и т.п. Alexander Demidov) |
| aircraft water dropping | пожарный самолёт со сбросом воды (для тушения пожаров emmaus) |
| ambulance aircraft | санитарный самолёт ( medical-air-service.com Tanya Gesse) |
| ambulance aircraft | санитарный самолёт |
| anti aircraft | ПВО |
| anti aircraft | средства противовоздушной обороны |
| anti aircraft | зенитные средства |
| anti-aircraft alarm | воздушная тревога |
| anti-aircraft capability | средства ПВО (как отдельного вида военной техники, так и воинских формирований в целом // The SLAF explored ways and means of acquiring anti-aircraft capability as part of its overall strategy against the LTTE. 4uzhoj) |
| anti-aircraft defence | противовоздушная оборона |
| anti-aircraft emplacement | позиция для средств ПВО |
| anti-aircraft MANPADS | переносной ЗРК |
| Anti-aircraft missile and gun system | Зенитный ракетно-пушечный комплекс (rechnik) |
| Anti-aircraft missile and gun system | ЗРПК (Зенитный ракетно-пушечный комплекс rechnik) |
| anti-aircraft multi-barreled mounting | многоствольная зенитная установка |
| anti-aircraft weapon system | ЗРС (ЗРС С-400 "Триумф" (по классификации НАТО – SA-21) – система, пришедшая на смену широко известным системам семейства С-300П) |
| anti-aircraft weapon system | комплекс ПВО |
| aviation flight of four aircraft | четвёрка |
| aviation flight of six aircraft | шестёрка |
| bail out of an aircraft by parachute | покидать самолёт с парашютом |
| British Aircraft Corporation | Бритиш эркрафт корпорейшн (ABelonogov) |
| by charter aircraft | чартерным авиарейсом (sankozh) |
| carrier aircraft | палубочный самолёт |
| carrier-borne aircraft | самолёт, взлетающий с авианосца |
| charter aircraft | бизнес-самолёт (sankozh) |
| Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (zhvir) |
| cleared aircraft | воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение (на запрос экипажа) |
| commercial aircraft | коммерческий самолёт (В. Бузаков) |
| Concerning the State Registration of Rights in and Transactions Involving Aircraft | о государственной регистрации прав на воздушные суда и сделок с ними (E&Y) |
| corporate aircraft | бизнес-самолёт (sankozh) |
| corporate aircraft | частный самолёт (sankozh) |
| corporate aircraft handling | обслуживание индивидуальных и корпоративных полётов (услуги деловой авиации sankozh) |
| delivery aircraft | авиационный носитель (ракет и т. п.) |
| down an aircraft | сбивать самолёт (MichaelBurov) |
| drone aircraft | робототехнические средства |
| drone aircraft | дистанционно пилотируемый аппарат |
| drone aircraft | робототехнический комплекс |
| drone aircraft | телепилотируемый ЛА |
| drone aircraft | БПЛА/ДПЛА |
| drone aircraft | ДПАС |
| drone aircraft | БЛА |
| drone aircraft | беспилотный авиационный комплекс |
| drone aircraft | БАК |
| drone aircraft | авиационный беспилотный комплекс |
| drone aircraft | беспилотная авиационная система |
| drone aircraft | БПЛА |
| drone aircraft | беспилотный ЛА |
| drone aircraft | дистанционно-пилотируемая авиационная система |
| drone aircraft | беспилотный летательный аппарат |
| dusting aircraft | аэроопыливатель |
| enemy aircraft | самолёт противника (kee46) |
| Enemy aircraft approaching! | Воздух! |
| evasive aircraft system | авиационная система уклонения (Sigor) |
| family of aircraft | самолёты семейства (US Airways is the largest airline operator of A320 family of aircraft in North ... WK Alexander Demidov) |
| family of aircraft | семейство самолётов (The baseline A320 has given rise to a family of aircraft which share a common ... WK Alexander Demidov) |
| faster-than-sound aircraft | сверхзвуковой самолёт |
| faster-than-sound aircraft | самолёт со сверхзвуковой скоростью |
| fighter aircraft | самолёт-истребитель |
| fighter aircraft | истребитель (plane) |
| Fighter Aircraft | самолёт-истребитель |
| flight crew aircraft protection operating procedure | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна |
| friendly aircraft | самолёт союзников (kee46) |
| General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| Government Aircraft Factories | правительственные авиационные заводы (Великобритания) |
| Government Aircraft Plant | Правительственный авиационный завод |
| Governor's Aircraft Construction College | Губернаторский авиастроительный колледж (rechnik) |
| ground-attack aircraft | штурмовая авиация |
| ground-to-air pilotless aircraft | зенитный самолёт-снаряд |
| ground-to-air pilotless aircraft | беспилотный самолёт |
| ground-to-air pilotless aircraft | самолёт-снаряд класса земля – воздух |
| he parachuted out of the aircraft | он выбросился из самолёта с парашютом |
| he was the first man to fly that type of aircraft | он первым летал на самолёте такого типа |
| Head of Aircraft Services | Начальник воздушно-транспортного обеспечения (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| highjacking of civil aircraft has become rather common | угон пассажирских самолётов стал частым явлением |
| highspeed aircraft | скоростной самолёт |
| high-speed stealthy unmanned strike aircraft | высокоскоростной ударный беспилотный самолёт-невидимка |
| high-speed stealthy unmanned strike aircraft | высокоскоростной ударный дрон-невидимка |
| hijacking of civil aircraft has become rather common | угон пассажирских самолётов стал частым явлением |
| in jobs involving the direct servicing of civil aircraft | на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| insurance of aircraft | страхование средств воздушного транспорта (ABelonogov) |
| interception aircraft | самолёт-перехватчик |
| International Association of Aircraft Owners andPilots Associations | Международная ассоциация ассоциаций владельцев самолётов и пилотов |
| interstate aircraft building company | МАК (Tanya Gesse) |
| intruder aircraft | самолёт-нарушитель |
| intruder aircraft | самолёт вторжения |
| jet-powered unmanned strike aircraft | ударный реактивный БЛА |
| jet-powered unmanned strike aircraft | ударный беспилотный летательный аппарат, оснащённый турбореактивным двигателем |
| jet-powered unmanned strike aircraft | реактивный ударный дрон |
| Komsomolsk-on-Amur Aircraft Production Association | Комсомольский–на–Амуре авиационный завод (rechnik) |
| Komsomolsk-on-Amur Aircraft Production Association | КнААЗ (Комсомольский–на–Амуре авиационный завод rechnik) |
| launch aircraft | самолёт-носитель |
| lead aircraft | ведущий самолёт |
| light aircraft | лёгкий самолёт (источник dimock) |
| light aircraft | легкомоторный самолёт (4uzhoj) |
| light anti-aircraft | лёгкий зенитный |
| litter aircraft | самолёт для перевозки раненых и больных на носилках (kee46) |
| low-flying attack aircraft | штурмовик |
| Mach 2.5 aircraft | самолёт, развивающий скорость 2,5 маха |
| man-carrying aircraft | летательный аппарат с экипажем |
| man-carrying aircraft | пилотируемый самолёт |
| maneuverable aircraft | манёвренный самолёт |
| manned strategic aircraft | стратегический пилотируемый ЛА |
| Manufacturers' Aircraft Association | Ассоциация самолётостроительных предприятий |
| medium-focal-length aircraft camera | среднефокусный аэрофотоаппарат (F = 150mm-300mm) |
| military aircraft command | военно-транспортное авиационное командование (США) |
| missile carrier aircraft | самолёт-ракетоносец |
| missile-carrier aircraft | самолёт-ракетоносец |
| missile-carrying aircraft | ракетоносец (Bullfinch) |
| missile-carrying aircraft | ракетоноситель |
| model aircraft | самолётик (sissoko) |
| model aircraft | авиамодель |
| model aircraft construction | авиамоделизм |
| model aircraft constructor | авиамоделист |
| model aircraft enthusiast | авиамоделист |
| model aircraft flying | авиамоделизм |
| multiengined aircraft | многомоторный самолёт |
| multi-role aircraft | многоцелевой самолёт |
| Naval Aircraft | самолёт авиации ВМС |
| now therefore liability for aircraft preflight inspection should be borne by AASS | Таким образом ответственность за предполётный досмотр ВС несёт САБ аэропорта |
| nuclear aircraft | самолёт носитель ядерного оружия |
| Nuclear Energy Powered Aircraft | самолёт с ядерными двигателями |
| observation aircraft | самолёт-корректировщик |
| observation aircraft | самолёты-корректировщик (и) |
| observation aircraft | самолёт-корректировщик (и) |
| operate aircraft in a regional capacity | являться региональным авиаперевозчиком (sankozh) |
| operate an aircraft | эксплуатировать ВС |
| operate an aircraft | задействовать военные силы |
| our aircraft was barely half-an-hour out of | наш самолёт был всего в получасе от (London when it developed engine trouble) |
| our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble | наш самолёт был всего в получасе |
| photographic survey aircraft | аэрофотосъёмочный самолёт |
| photoreconnaissance aircraft | самолёт-фоторазведчик |
| Pilotless Aircraft Research Station | научно-исследовательская станция беспилотных ЛА |
| powered aircraft | моторная авиация (Vadim Rouminsky) |
| powered aircraft | моторный самолёты (Vadim Rouminsky) |
| powered aircraft | моторный самолёт (Vadim Rouminsky) |
| pressurized aircraft | см. тж. наддув кабины (ru.wikipedia.org/wiki/Наддув_кабины 4uzhoj) |
| Preventive Aircraft Repair | профилактический ремонт ЛА |
| profits from the operation of ships and aircraft | прибыль от эксплуатации морских и воздушных судов (ABelonogov) |
| propaganda aircraft | агитсамолёт |
| Protection Against Aircraft | противовоздушная оборона |
| quartz aircraft landing lamp | авиационный посадочный кварцевый прожектор (фара) |
| remotely piloted aircraft | БПЛА |
| remotely piloted aircraft | БЛА |
| remotely piloted aircraft | дрон |
| remotely piloted aircraft | беспилотник |
| remotely-piloted aircraft | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат (cognachennessy) |
| remotely-piloted aircraft | ДПЛА (cognachennessy) |
| robot aircraft | дрон |
| robot aircraft | непилотируемый ЛА |
| rotary-wing aircraft | винтокрылый летательный аппарат |
| Royal Aircraft Establishment | Королевский авиационный НИИ Великобритании |
| RPA remotely piloted aircraft | Дистанционно управляемый беспилотный летательный аппарат (AngelinaNiki) |
| runway aircraft | летательный аппарат горизонтального взлета и посадки (Svetozar) |
| Safety Assesment of Foreign Aircraft | Оценка безопасности иностранных воздушных судов (ROGER YOUNG) |
| safety of flights of aircraft | безопасность полётов воздушных судов (ABelonogov) |
| scramble aircraft | дежурный самолёт |
| sea-going vessels and aircraft | морские и воздушные суда (Alexander Demidov) |
| searchlights played on the aircraft | прожекторы были направлены на самолёт |
| self-contained aircraft positioning equipment | автономное оборудование для определения местоположения воздушных судов (сокр. SCAPE Taras) |
| self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| ship-based aircraft | самолёт палубной авиации |
| ship-based aircraft | самолёт авианосный авиации |
| ship-based aircraft | самолёт военно-морской авиации |
| ship-based aircraft | самолёт палубного базирования |
| shipborne aircraft | палубный самолёт |
| shipborne aircraft | корабельная авиация |
| shipborne aircraft | авианосная авиация |
| ships, boats and aircraft | морские, речные и воздушные суда (ABelonogov) |
| shoot down an aircraft | сбить самолёт |
| shore-based aircraft | самолёт береговой авиации |
| Sikorsky Autonomous Research Aircraft | летающая лаборатория ЛА компании Sikorsky по изучению проблем автономности полёта (ROMAN-lietenant) |
| single-engine aircraft | одномоторный самолёт (Taras) |
| speed up production of aircraft | расширять производство самолётов |
| spraying aircraft | аэроопрыскиватель |
| strategical aircraft | самолёты стратегической авиации |
| strategical aircraft | самолёт стратегической авиации |
| submarine-to-aircraft communications | связь подводных лодок с авиацией |
| Sukhoi Civil Aircraft | Гражданские самолёты Сухого (rechnik) |
| Sukhoi Civil Aircraft | ГСС (Гражданские самолеты Сухого rechnik) |
| supporting aircraft | ведомый самолёт |
| sweptback aircraft | самолёты со стреловидным крылом |
| sweptback aircraft | самолёт со стреловидным крылом |
| sweptwing aircraft | самолёты со стреловидным крылом |
| sweptwing aircraft | стреловидный |
| sweptwing aircraft | самолёт со стреловидным крылом |
| the aircraft dived steeply | самолёт круто спикировал |
| the aircraft flew in close order | самолёты летели сомкнутым строем |
| the aircraft overshot the runway | самолёт приземлился за посадочной полосой |
| the aircraft struck the ground and turned over and over | самолёт врезался в землю и несколько раз перевернулся |
| the aircraft taxied off the field | самолёт выруливал с летного поля |
| the bridge would be a prime target for enemy aircraft during daylight hours | днём мост был бы отличной мишенью для вражеской авиации |
| the chief duties of reconnaissance aircraft | основные задачи разведывательной авиации |
| the damaged aircraft was flying on only one engine | повреждённый самолёт летел только на одном моторе |
| the fog grounded all aircraft | из-за тумана ни один самолёт не может взлететь |
| the lights of small aircraft teetered overhead | над головой плыли сигнальные огоньки маленьких самолётов |
| there was no icing on the aircraft | самолёт совсем не обледенел |
| they attacked the enemy aircraft in midair | они атаковали самолёт противника в воздухе |
| they were filled with wonder at the sight of the new aircraft | они были поражены видом нового самолёта |
| three-engine aircraft | трёхмоторный самолёт |
| three-engined aircraft | трёхмоторный самолёт |
| Tilt rotor wing aircraft | конвертоплан (Кошкин) |
| twin anti-aircraft mounting | спаренная зенитная установка |
| unidentified aircraft | неопознанный летательный аппарат (kee46) |
| United States Aircraft | самолёт США |
| United States Aircraft | самолёт или вертолёт США |
| United States Aircraft | вертолёт США |
| unmanned combat aircraft | военный БПЛА |
| unmanned combat aircraft | беспилотник военного назначения |
| unmanned combat aircraft | боевой беспилотник |
| unmanned combat aircraft | военный БЛА |
| unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | разведывательный беспилотник |
| unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | военный БПЛА |
| unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | военный дрон |
| unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | БПЛА разведки и наблюдения |
| unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | беспилотный авиакомплекс разведки и наблюдения |
| unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | робототехнический комплекс разведки, наблюдения и рекогносцировки |
| unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | разведывательный дрон |
| unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | беспилотный ЛА разведки, наблюдения и рекогносцировки |
| unmanned strike aircraft | боевой беспилотник |
| unmanned strike aircraft | ударный БЛА |
| unmanned strike aircraft | ударный беспилотник |
| unmanned strike aircraft | военный беспилотник |
| unmanned strike aircraft | тяжёлый военный дрон |
| unmanned strike aircraft | боевой беспилотный летательный аппарат |
| unmanned strike aircraft | ударный дрон |
| upgrade of Russia's anti-aircraft weapons | модернизация российской системы ПВО |
| utility transport aircraft | грузопассажирский самолёт (Alexander Demidov) |
| vertical take-off aircraft | самолёт с вертикальным взлётом |
| vessel, aircraft | суд (tfennell) |
