Terms for subject General containing aile

French	Russian
aile de mouche	сковочный гвоздь (на бутсах)
aile-delta	дельта-крыло
aile-delta	треугольное крыло
ailes de pigeon	прыжок (в танцах)
avoir des ailes aux talons	мчаться во весь дух
avoir du plomb dans l'aile	попасть в тяжёлое положение
avoir du plomb dans l'aile	быть подорванным (о здоровье, финансах, авторитете)
battement d'ailes	взмах крыльев
battre de l'aile	чувствовать себя неловко
battre de l'aile	выдыхаться
battre de l'aile	испытывать трудности
battre de l'aile	испытывать смущение
battre des ailes	махать крыльями (z484z)
battre des ailes	взмахивать крыльями (vleonilh)
battre les ailes	махать крыльями (Morning93)
changement d'aile	перенос мяча на другой край
demi-aile	крайний полузащитник (в футболе)
d'un coup d'aile	одним махом
débordement par les ailes	охват с флангов
en avoir un coup dans l'aile	быть под хмельком
en avoir un coup dans l'aile	быть ослабленным
en avoir un coup dans l'aile	быть в трудном положении
faune ailée	авифауна
fouet de l'aile	внешнее сочленение крыла (у птиц)
friselis d'ailes	трепетание крыльев
le cheval ailé	Пегас
le cheval ailé	крылатый конь
ne battre plus que d'une aile	еле дышать
ne battre plus que d'une aile	дышать на ладан
noir comme l'aile du corbeau	чёрный как смоль (z484z)
poissons ailés	летучие рыбы
prendre sous son aile	пригреть (baboulia)
prendre sous son aile	брать под крыло (Morning93)
pétase ailé	крылатый петас (атрибут Гермеса)
que les ailes noires n'osent survoler notre Patrie, que l'ennemi n'ose piétiner ses champs immenses !	не смеют крылья чёрные над Родиной летать, поля её просторные не смеёт враг топтать! (Alex_Odeychuk)
replier ses ailes	сложить крылья
s'aimer à tire-d'aile	любить друг друга по полной программе (Alex_Odeychuk)
se brûler les ailes	скомпрометировать себя
se brûler les ailes	обжечься (на чём-л.)
se réfugier sous l'aile de qn	спрятаться под чьё-л. крылышко
si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon	если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда (Alex_Odeychuk)
stratégique ailé	крылатая ракета
tire-d'aile	быстрый полёт с частыми взмахами крыльев
tire-d'aile	взмах крыльев
tirer une plume de l'aile	совершить плагиат
tirer une plume de l'aile	обокрасть (кого-л.)
tirer une plume de l'aile à qn	стянуть (что-л., у кого-л.)
un battement des ailes d'un papillon	взмах крыльев бабочки (Alex_Odeychuk)
voler de ses propres ailes	стать самостоятельным
voler de ses propres ailes	встать на ноги
vouloir voler avant d'avoir des ailes	затевать что-л. когда для этого ещё нет средств
à tire-d'aile	во весь дух
à tire-d'aile	во всю прыть
ébrouement d'ailes	шум машущих крыльев
étendre les ailes	распустить крылья