Terms for subject General containing aids

English	German
a policy for development aid on a world-wide scale	eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe
absorbent aids	saugende Hilfsmittel
access aid	Zugriffshilfe
access aid	Zugangshilfe
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Programm Phare
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Programm PHARE
Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete
Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe
ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete
ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe
additives and processing aids	Zusatz- und Behandlungsstoffe
administrative mutual aid	zwischensstaatlicher Amts- oder Rechtshilfeverkehr
adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation	Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung
Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway	Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt
agricultural aid	Agrarsubvention
agricultural aids	Agrarsubventionen
aid and abet	Beihilfe leisten
aid and abet	etw. begünstigen
aid and abet	etw. Vorschub leisten
aid and abet a criminal	einen Täter begünstigen
aid and intervention of a conservatory nature	Beihilfen und Interventionen erhaltenden Charakters
aid constituting on infringement	Verstoßcharakter der Beihilfe
aid darling	"Lieblingskind" der Geber
aid delivery	Bereitstellung von Hilfe
aid effectiveness agenda	Agenda zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit
Aid Effectiveness Operational Framework	operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
Aid Effectiveness Operational Framework	operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
aid effectiveness principle	Grundprinzipien der wirksamen Zusammenarbeit
aid for continued operation	Betriebsbeihilfe
aid for projects and programmes	Hilfe für Vorhaben und Programme
aid for recruitment to additional jobs	Beihilfen für die Beschäftigung an zusätzlich geschaffenen Arbeitsplätzen
aid for replanting	Beihilfen für Wiederbepflanzungen
aid for the afforestation	Beihilfe für die Aufforstung
aid for trade	Hilfe für Handel
aid for trade	Handelshilfe
aid granted by a public body	vom Staat gewährte Beihilfe
aid granted through State resources is being misused	eine aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe wird missbräuchlich angewandt
aid granted unilaterally	autonom gewährte Hilfe
Aid Implementation Central and Eastern Europe Division	Abteilung Durchführung der Mittel-und Osteuropahilfe
aid in the form of preferential tariff	Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs
aid is being misused	Beihilfe wird missbräuchlich angewandt
aid orphan	"Stiefkind" der Geber
aid rules	Beihilfevorschriften
aid supplies	Hilfslieferungen
aid to circulation	Vertriebsbeihilfe
aid to deal with the social and regional consequences of restructuring	Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung
aid to industry	Industriedarlehen
aid to refugees	Hilfsmassnahmen für Flüchtlinge
aid to shipbuilding	Beihilfen für den Schiffbau
aid towards diversification	Diversifizierungshilfe
aid towards the payment of interest	Zinszuschuss
aid towards the payment of interest	Zinsvergütung
aid towards the payment of interest	Zinsvergünstigung
aid towards the payment of interest	Zinsverbilligung
aid which may qualify for assistance from the fund	Beihilfen, zu denen Zuschüsse des Fonds gewährt werden können
aids for general structural improvement	Beihilfen für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmassnahmen
aids for investment	Investitionsbeihilfen
Aids for the Handicapped Association	Stiftung Aupassungshilfen für Behinderte
aids for transport by rail, road and inland waterway	Beihilfen im Eisenbahn-, Strassenund Binnenschiffsverkehr
aids in the form of loan guarantees	Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen
aids in the form of loans on special terms	Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen
aids patients	Aidskranke
aids related to replacement investment	Beihilfen für Ersatzinvestitionen
aids to farmers	Agrarsubventionen
aids to the disabled	Hilfsmittel für Gebrechliche
aids to trade	Hilfsfunktionen des Handels
aids towards the rental of a building	Mietzuschüsse für Gebäude
aids which are incompatible with the common market	mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen
aids which have maximum intensities	Beihilfen mit einer Intensitätsobergrenze
to alter aid	Beihilfen umgestalten
annual report of aid payments	Jahresbericht über Beihilfezahlungen
annual report on the management of Community financial and technical aid	Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft
anti-competitive level of aid	wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe
applications for aid	Beihilfeanträge
apply first aid	erste Hilfe leisten
argumentation aid	Argumentationshilfe
assembly aid	Montagehilfe
assembly aids	Montagehilfen
Association for Legal Aid to Conscripts	Stiftung Rechtsbeistand für Wehrpflichtige
audiovisual aids	audio-visuelle Hilfsmittel
audiovisual aids	audiovisuelle Unterrichtsmittel
Audio-Visual Aids Educational Institute	Stiftung niederländisches Institut für audiovisuelle Medien für den Unterricht
Audio-Visual Aids Technological Institute	Stiftung Technisches Filmzentrum
automatic flight aids	automatische
automatic flight aids	Flugsteuerhilfe
balance of the aid	Restbetrag der Beihilfe
balance of the aid from the fund	Restbetrag der Beteiligung des Fonds
bilateral aid	bilaterale Zusammenarbeit
bilateral aid agency	bilaterale Geberorganisation
buoyancy aid	Schwimmweste
cash on delivery aid	Cash-on-delivery-Hilfe
categories of aid	Beihilfegruppen
coking coal aid	Kokskohlenbeihilfe
cold start aid	Kaltstarthilfe
co-located aid personnel	zusammen eingesetzte Mitarbeiter von Hilfsorganisationen
Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika
Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America	ALA-Auschuss
Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer
Committee for implementation of humanitarian aid operations	Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe
Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa
Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy	Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich
Community aid	Gemeinschaftsbeihilfe
Community aid programming	Programmierung der Gemeinschaftshilfe
Community aid to consumption	Verbraucherbeihilfe der Gemeinschaft
Community food aid	gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe
Community food aid	Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
Community guidelines for aid	Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen
Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry	Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie
Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems	Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation"
Conference of Donors of Aid to Zimbabwe	Konferenz der Geberländer für Simbabwe
Conflict Management and Humanitarian Aid Department	Direktion Krisenbewältigung und humanitäre Hilfe
connection made with the aid of a spring	Federklemmverbindung
connection made with the aid of a spring	Federdruckverbindung
control room aid	Instrumentierung des Kontrollraums
conversion aid	Anpassungsbeihilfe
convoying of humanitarian aid	Beförderung der humanitären Hilfe
cost of transporting the aid	Kosten für den Transport der Hilfe
crisis aids	Beihilfen zur Bekämpfung der Krise, Krisenbeihilfen
Critical Aid Programme	Soforthilfeprogramm
Critical Aid Programme	Dringlichkeitshilfeprogramm
cumulation of aids for different purposes	Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung
decision approving aid	zustimmende Entscheidung zu Beihilfen
decision-making aids	Entscheidungshilfen
definitive compensatory aid at the regional level	endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird
Department of Agricultural Aid to Developing Countries	Direktion Agrarhilfe für Entwicklungsländer
development aid	Entwicklungshilfe
development aid matters	Fragen der Entwicklungshilfe
development aid minister	Entwicklungshilfeminister
development aid volunteer	Entwicklungshelfer
development aid worker	Entwicklungshelfer
Development Cooperation Department, Asia and General Financial Aid	Direktion Entwicklungszusammenarbeit Asien und allgemeine finanzielle Angelegenheiten
digestive aids	Verdauungshilfen
direct aid to investment	direkte Investitionsbeihilfen
disaster aid	Katastrophenhilfe
disaster aid	Hilfeleistung im Katastrophenfall
EC food aid	Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
EC food aid	gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe
economic aid in the form of grants	Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen
electronic aids	Computerhilfen
emergency aid for the victims of the fighting	Soforthilfe zugunste der vom Konflikt betroffenen Menschen
Emergency Relief and Food Aid Section	Referat Katastrophen- und Nahrungsmittelhilfe
employment aids	Einstellungsbeihilfen
Essential Aid Programme	Programm für erste Wiederaufbauhilfe
EU Aid Volunteer	EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe
EU Aid Volunteers	Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe
EU Aid Volunteers	EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe
EU Operational Framework on Aid Effectiveness	operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
EU Operational Framework on Aid Effectiveness	operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
Europe against Aids Programme	Programm Europa gegen Aids
European Consensus on Humanitarian Aid	Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe
European Voluntary Humanitarian Aid Corps	EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe
European Voluntary Humanitarian Aid Corps	Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe
exceptional aid	ausserordentliche Hilfe
extra amount humanitarian aid	substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe
fast-spending aid	Soforthilfe
federal aid	Bundeshilfe
first aid	erste Hilfe
first aid	Erste Hilfe
first-aid box	Sanitätskasten
first-aid box	Verbandkasten
first aid box	Verbandkasten
first aid box	Erste-Hilfe-Kasten
first aid box	Verbandskasten
first aid boxes	Verbandkästen
first-aid boxes filled	Verbandkästen gefüllt
first aid boxes	Verbandskästen
first aid course	Erstehilfekurs
first aid course	Erste-Hilfe-Kurs
first aid instructions	Erste-Hilfe-Anweisungen
first aid kit	Sanitätskasten
first aid kits	Sanitätskästen
first aid measure	Erste-Hilfe-Maßnahme
first aid measures	Erste-Hilfe-Maßnahmen
first-aid post	Rettungsstation (für Erste Hilfe)
first-aid post	Rettungsstelle (für Erste Hilfe)
first aid post	Sanitätswache
first aid posts	Sanitätswachen
first aid station	Erste-Hilfe-Station
first aid station	Unfallstation
first aid stations	Unfallstationen
fixed-rate aid	Pauschalbeihilfe
flat-rate aid	Pauschalbeihilfe
follow-up aid	Folgehilfe
food aid	Nahrungsmittelhilfe
food aid dairy products	Milcherzeugnishilfe
food aid	Lebensmittelhilfe
food aid dairy products	Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen
Food Aid Convention, 1995	Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995
Food Aid Convention, 1999	Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999
food aid for development	Nahrungsmittelhilfe im Dienste der Entwicklung
food-aid measures	Nahrungsmittelhilfeaktionen
food aid mobilization	Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe
food-aid Programme	Nahrungsmittelhilfeprogramm
Food Security and Food Aid Committee	Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe
fragmentation of Community aid	Streuung der Gemeinschaftshilfe
fragmentation of Community aid	Aufsplitterung der Gemeinschaftshilfe
general commodity aid	allgemeine Warenhilfe
give smb first aid	jdm erste Hilfe leisten
grant-in-aid	Beihilfe
grinding aid	Mahlhilfe
groups having as their purpose/object mutual aid between holdings recognised ...	anerkannte Betriebshelferdienste/ Betriebszusammenschlüsse für gegenseitige Hilfe
Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector	Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor
He came to her aid	Er kam ihr zu Hilfe
hearing aid	Hörgerät
hearing aid devices	Hörgeräte
hearing aids	Hörapparate
hearing aids dispenser	Hörgeräteakustiker
high level behavioural design aids	höhere behavioural Entwurfshilfen
humanitarian aid	humanitäre Hilfe
Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit	Abteilung Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps
Humanitarian Aid Division	Abteilung Humanitäre Hilfe
Humanitarian aid for non-member countries ACP countries	Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean
ignition aid	Starthilfe (elektrisch)
immediate aid	Soforthilfe
income aid	Einkommenshilfen
indicative aid programme	als Hinweis dienendes Hilfsprogramm
indicative programme of Community aid	Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe
individual aid	einzelne Beihilfevorhaben
individual aid application	individueller Beihilfeantrag
interim payment for aid from the Fund	Abschlagszahlung auf die Beteiligung des Fonds
Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries	Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer
Internal Agreement on the financing and administration of Community aid	Internes Finanzabkommen
investment aid	Investitionszuschuss
investment aid	Investitionszulage
iron aid	Bügelhilfe
Joint Service for Community aid to non-member countries	Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern
landing aid	Anflughilfe
learning aid	Lernhilfe
learning aids	Lernhilfen
legal aid office	Rechtsberatung (Stelle)
legal aid office	Rechtsberatungsstelle
live on aid	von Hilfe leben
logic circuit design aid	logische Schaltkreise
lump-sum aid	Pauschalbeihilfe
Main Unit Substance Abuse and AIDS	Facheinheit Sucht und Aids
maintenance aid	Maintenance-Hilfe
memory aid	Gedächtnisstütze
memory aid	Merkhilfe
memory aid	Gedächtnishilfe
mere aids to manufacture	reine Hilfsmittel bei der Herstellung
milling aid additives	Mahlhilfe
mutual aid arrangements	Nachbarschaftshilfe
mutual aid pact	Beistandspakt
mutual aid pact	Beistandsabkommen
national aid	innerstaatliche Beihilfe
navigational aids	Navigationshilfen
navigational aids and facilities	Navigationshilfen und -einrichtungen
navigational and safety aids	Navigations- und Sicherheitshilfen
Netherlands Development Aid Evaluation Committee	Beurteilungsausschuss Niederländische Entwicklungshilfe
non-ECSC aid	nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe
non-project aid	nicht projektgebundene Hilfe
non-repayable aid	nichtrückzahlbare Beihilfe
normal development aid	klassische Entwicklungshilfe
official financial aid	oeffentliche Finanzhilfe
opaque aid	undurchsichtige Beihilfen
orientation aid	Orientierungshilfe
output-based aid	ergebnisorientierte Hilfe
Paris Declaration on Aid Effectiveness	Erklärung von Paris
PEN Aids	Eindringhilfen
PEN Aids	Abwehrdurchdringungshilfen
penetration aid	Eindringhilfe
Penetration Aids	Abwehrdurchdringungshilfen
Penetration Aids	Raketenabwehrdurchdringungshilfen
Penetration Aids	Eindringhilfen
performance-based aid	ergebnisorientierte Hilfe
persistent failure to notify national aids	systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen
person with AIDS	Aids-Infizierter (PWA)
person with AIDS	Aids-Infizierte (PWA)
Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works	Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt
policies with regard to Government aid	staatliche Subventionspolitik
poor aid	Armenhilfe
port aids	Hafenbeihilfen
position as to the use of the aid	Stand der Verwendung der Hilfe
position fixing aids	Hilfsmittel zur Standortbestimmung
preference by way of aid	Bevorzugung im Sinne einer Beihilfe
procedural regulation for State aid	Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen
production aid in favour of shipbuilding	Schiffbaubeihilfen
products entitled to aid	beihilfefähige Erzeugnisse
programmed aid	programmierte Hilfe
project aid	Projekthilfe, projektgebundene Hilfe
project and programme aid	Hilfe für Vorhaben und Programme
proposal for the allocation of aid	Zuteilungsvorschlag für Nahrungsmittelhilfe
provider of State aid	Geber staatlicher Beihilfen
public development aid	staatliche Entwicklungshilfe
range of aids	Palette von Hilfen
re-adaptation aids	Wiederanpassungsbeihilfen
receive first aid instructions	Erste-Hilfe-Anweisungen erhalten
recipient of aid	Beihilfeempfänger
recruitment aids/premiums	Einstellungsbeihilfen
reference aid for oilseeds	Referenzbeihilfe für Ölsaaten
regional aid map	Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung
regional aid map	Fördergebietskarte
regional-aid programme	Regionalbeihilfenprogramm
regional aid scheme	Regionalbeihilferegelung
rehabilitation aid	Wiederaufbauhilfe
rehabilitation aid	Hilfe für den Wiederaufbau
reimbursable aid	rückzahlbare Hilfe
reinforced concrete aid raid shelter	Schutzraum aus Stahlbeton
retention within the aid scheme	Beibehaltung als Fördergebiet
reversing aid	Rückfahrhilfe
rinse aid	Klarspüler
rinse aid	Geschirrspülmittel für Geschirrspülmaschine
rules on eligibility for aid	Bewilligungskriterien
sectorial aid	sektorale Beihilfen
sectorial aid	sektorale Beihilfe
sex aid	sexuelles Hilfsmittel
speaking aids	Sprechhilfen
Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara
Special government scheme to aid war victims	Staatliche Regelung für besondere Personengruppen
special searching aids	spezifische Suchhilfen
spell aid	Rechtschreibhilfe
State Aid II	Staatliche Beihilgen II
State aids	staatliche Zuschüsse
steel areas aid scheme	Stahlstandorteprogramm
stepping-up of development aid	Verstärkung der Entwicklungshilfe
structural adjustment aid	Strukturanpassungshilfe
structural aid for farmers	Strukturbeihilfen an Landwirte
such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt
system of aid	Beihilferegelung
system of national regional aid	nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung
tax aids	Steuerbeihilfen
tax aids to investments	Investitionsbeihilfen
tax aids to/assistance on investment	Investitionsbeihilfen
teacher's aid	Hilfskraft eines Lehrers
teaching aid	Lehrmittel
teaching aids	Unterrichtsmittel
teaching aids	Lehrmittel
technical aid	technische Hilfsmittel
technical aid	technische Hilfe
the categories of aid exempted from this procedure	die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind
the Commission's synthetic fibre yarn aid Code	Beihilfekodex der Kommission für Chemiefasern und -garne
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria	Welt-Aids-Fonds
they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine	sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann
tied aid to developing countries	gebundene Entwicklungshilfe
traction aids	Anfahrhilfen
training aids	Ausbildungshilfen
tranche of food aid	Nahrungsmittelhilfe
transparency of State aids	Transparenz bei den staatlichen Beihilfen
Travelers' Aid Office	Bahnhofsmission
Travellers' Aid Office	Bahnhofsmission
types of aid on a regionally differentiated basis	nach Gebieten abgestufte Beihilfen
under mutual aid arrangements	im Rahmen der Nachbarschaftshilfe
user aids	Benutzerhilfen
variation of the forms which aid may take	Diversifizierung der Formen der Beteiligung
vision aid	Sehhilfe
volume of applications for aid	Volumen an Beihilfeanträgen
wear protective gloves when administering first aid	bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen
with the aid of	mit Hilfe von
with the aid of	unter Zuhilfenahme von
with the aid of	anhand
with the aid of	mittels +gen
with the aid of	mithilfe +gen
with the aid of	mit Hilfe +gen
Working Party on Aid	Gruppe "Beihilfen"
Working Party on AIDS	Arbeitsgruppe "AIDS"
Working Party on First Aid and Rescue	Arbeitsgruppe " Erste Hilfe und Rettungswesen "
Working Party on Fisheries/National Aid	Gruppe "Fischereifragen/einzelstaatliche Beihilfen"
Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid	Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe"
Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training	Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener "
Working Party on Technical Aid	Gruppe "Technische Hilfe"
work-intensive project aid	betreuungsintensive Projekthilfe