| French | Spanish |
| acheminement de l'aide humanitaire | envío de ayuda humanitaria |
| acheminement de l'aide humanitaire | transporte de ayuda humanitaria |
| acheminement de l'aide humanitaire | distribución de ayuda humanitaria |
| aide accordée par un organisme public | ayuda concedida por organismos públicos |
| aide alimentaire communautaire | ayuda alimentaria de la Comunidad |
| aide alimentaire communautaire | ayuda alimentaria comunitaria |
| Aide alimentaire en produits laitiers | asistencia con productos lácteos |
| aide alimentaire pour le développement | ayuda alimentaria para fines de desarrollo |
| aide alimentaire pour le développement | ayuda alimentaria para el desarrollo |
| aide alimentaire utilisée à des fins de développement | ayuda alimentaria para fines de desarrollo |
| aide alimentaire utilisée à des fins de développement | ayuda alimentaria para el desarrollo |
| aide au boisement | ayuda a la forestación |
| aide au développement structurel | ayuda al desarrollo estructural |
| aide au logement | subsidio de vivienda |
| aide au logement | ayuda para la vivienda |
| aide audiovisuel | medio audiovisual |
| aide aux investissements | incentivo a la inversión |
| aide aux investissements | apoyo a la inversión |
| aide axée sur les réalisations | ayuda en función de los resultados |
| aide basée sur les résultats | ayuda en función de los resultados |
| aide communautaire | ayuda comunitaria |
| aide compensatoire définitive régionalisée | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional |
| aide constante d'une tierce personne | ayuda constante de una tercera persona |
| Aide de laboratoire | Auxiliar de laboratorio |
| aide de secours en cas de sécheresse | ayuda de socorro en caso de sequía |
| aide de secours en cas de sécheresse | ayuda de socorro para casos de sequía |
| aide d'insertion | ayuda a la integración |
| aide d'urgence | ayuda de emergencia |
| aide d'urgence aux populations victimes du conflit | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto |
| aide en espèces | transferencia de dinero |
| aide en espèces | transferencia de efectivo |
| aide en vue de l'adhésion | ayuda pre-adhesión |
| aide familiale | ayuda familiar |
| aide globale | cobertura global de socorro |
| aide hors-CECA | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA |
| aide humanitaire | asistencia humanitaria |
| Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico |
| Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información |
| aide liée au commerce | ayuda vinculada al comercio |
| aide liée au commerce | asistencia relacionada con el comercio |
| aide monétaire au service du changement | ayuda monetaria para el cambio |
| aide-mémoire | memorándum |
| aide-mémoire | memorando |
| aide octroyée de façon autonome | ayuda concedida de forma autónoma |
| Aide pour le commerce | ayuda para el comercio |
| aide-programme | ayuda por programas |
| aide-programme | ayuda en el marco de programas |
| aide-programme | ayuda mediante programas |
| aide programmée | ayuda programada |
| aide publique au développement | asistencia oficial para el desarrollo |
| aide sous forme de tarif avantageux | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas |
| Aide suisse à des régions extra-européennes | ASRE |
| aide à des conditions de faveur | ayuda en condiciones favorables |
| aide à des conditions de faveur | ayuda en condiciones de favor |
| aide à des conditions favorables | ayuda en condiciones de favor |
| aide à des conditions favorables | ayuda en condiciones favorables |
| aide à des conditions libérales | ayuda en condiciones de favor |
| aide à des conditions libérales | ayuda en condiciones favorables |
| aide à des conditions préférentielles | ayuda en condiciones de favor |
| aide à des conditions préférentielles | ayuda en condiciones favorables |
| aide à finalité sectorielle | ayuda con finalidad regional |
| aide à la création d'activités indépendantes | ayuda a la creación de actividades independientes |
| aide à la direction des affaires | proyectos asistencia en la dirección de negocios |
| aide à la direction des affaires | asistencia en la dirección de negocios |
| aide à la démocratie | ayuda a la democracia |
| aide à la pénétration | ayuda a la penetración |
| aide à l'accouchement | servicios de comadrona |
| aide à l'ajustement structurel | ayuda al desarrollo estructural |
| aide économique sous forme de dons | ayuda económica en forma de donaciones |
| aides au revenu | ayudas a la renta |
| aides de réadaptation | ayudas de readaptación |
| aides directes aux investissements | ayuda directa a la inversión |
| aides structurelles aux agriculteurs | ayudas estructurales a los agricultores |
| appel interinstitutions commun des Nations Unies pour l'aide humanitaire | Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria |
| Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria |
| attribution des diverses formes de crédit, d'aides et de subventions | concesión de las diversas formas de crédito, de ayudas y de subvenciones |
| bonnes pratiques des donateurs en matière d'aide humanitaire | iniciativa de buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias |
| bonnes pratiques des donateurs en matière d'aide humanitaire | buenas prácticas de gestión de las donaciones humanitarias |
| bourse d'aide alimentaire | beca alimentaria |
| caractère infractionnel de l'aide | carácter de infracción de la ayuda |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Comité ALA |
| Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale | Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental |
| Comité de la sécurité et de l'aide alimentaires | Comité de seguridad y de ayuda alimentaria |
| Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria |
| Comités d'aide à la résistance espagnole | Comités de Ayuda a la Resistencia Española |
| communauté d'aide humanitaire | comunidad de asistencia humanitaria |
| communauté d'aide humanitaire | comunidad de ayuda |
| condition d'éligibilité au régime d'aides | condición exigida para poder optar a las ayudas |
| conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide | cumplimiento de los requisitos para recibir asistencia |
| conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide | cumplimiento de las condiciones para recibir asistencia |
| conférence d'experts africains sur le déminage et l'aide aux victimes | Conferencia de expertos africanos en remoción de minas y asistencia a las víctimas |
| Consensus européen sur l'aide humanitaire | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria |
| Consensus européen sur l'aide humanitaire | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria |
| Convention relative à l'aide alimentaire de 1995 | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995 |
| Convention relative à l'aide alimentaire de 1999 | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 |
| Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés | Convenio sobre cooperación internacional en materia de Asistencia Administrativa a los Refugiados |
| Corps volontaire européen d'aide humanitaire | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria |
| crédit supplémentaire à l'aide humanitaire | crédito suplementario para ayuda humanitaria |
| DG Aide humanitaire | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| direction générale de l'aide humanitaire | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| donneur d'aide publique au développement | donante de ayuda publica al desarrollo |
| décision d'acceptation des aides | decisión de aprobación de la ayudas |
| délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjero |
| déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjero |
| Fonds interaméricain d'aide d'urgence | Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia |
| Fonds international de défense et d'aide pour l'Afrique australe | Fondo Internacional de Ayuda y Defensa para el África Meridional |
| frais de transport de l'aide | gasto de transporte de la ayuda |
| Groupe "Aide humanitaire et aide alimentaire" | Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" |
| Groupe thématique sur l'atténuation des effets des catastrophes établies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement | Grupo Temático sobre Mitigación de los Efectos de los Desastres del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| identification à l'aide de marques | sistema de marcas para la identificación |
| informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales |
| instrument d'aide de préadhésion | instrumento de preadhesión |
| interventions nutritionnelles appuyées par une aide alimentaire | intervenciones nutricionales con asistencia alimentaria |
| interventions nutritionnelles appuyées par une aide alimentaire | intervenciones nutricionales basadas en la ayuda alimentaria |
| interventions nutritionnelles reposant sur l'aide alimentaire | intervenciones nutricionales con asistencia alimentaria |
| interventions nutritionnelles reposant sur l'aide alimentaire | intervenciones nutricionales basadas en la ayuda alimentaria |
| les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión |
| lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo |
| Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior |
| maintien comme zone aidée | mantenimiento como zona subvencionada |
| mesure d'aide exceptionnelle | medida de ayuda excepcional |
| ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia |
| mobilisation de l'aide alimentaire | movilización de la ayuda alimentaria |
| morcellement de l'aide communautaire | dispersión de la ayuda comunitaria |
| niveau anticoncurrentiel de l'aide | nivel antícompetitivo de la ayuda |
| non-notification systématique d'aides nationales | per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales |
| opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libia |
| opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia |
| poste financé à l'aide de fonds extra-budgétaires | puesto extrapresupuestario |
| principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire | Principios y Buenas Prácticas en la Donación Humanitaria |
| programmation de l'aide communautaire | programación de la ayuda comunitaria |
| Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas |
| Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia |
| proposition d'allocation d'aide | propuesta de asignación de ayuda |
| dispositif ou mesure de protection sociale fondé sur des activités productives appuyées par une aide alimentaire | red, medida o mecanismo de protección social basada en actividades productivas respaldadas por asistencia alimentaria |
| questions d'aide au développement | Asuntos de ayuda al desarrollo |
| rapport annuel concernant les aides octroyées | informe anual de todas las ayudas concedidas |
| règlement de procédure sur les aides d'État | Reglamento procedimental de las ayudas |
| régime d'aide à finalité régionale | régimen de ayudas regionales |
| réunion sur le déminage et l'aide aux victimes | reunión sobre remoción de minas y asistencia a las víctimas |
| réunion sur le déminage et l'aide aux victimes | reunión de Tokio |
| Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países |
| Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire | Subcomité de Asesoramiento sobre la Ayuda Alimentaria |
| Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire | Subcomité Asesor de Ayuda Alimentaria |
| stratégie d'aide | estrategia de asistencia a los países |
| stratégie d'aide conjointe | estrategia conjunta de ayuda |
| stratégie d'aide conjointe | Estrategia de Asistencia Conjunta |
| stratégies d'aide à l'enfance et au développement pour les années 1990 | Estrategias en pro de la infancia y el desarrollo para el decenio de 1990 |
| système plurifonctionnel satellitaire d'aide renforcée aux transports | sistema de aumentación por satélite de transporte multifuncional |
| transparence des aides d'Etat | transparencia de las ayudas de Estado |
| une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva |
| volontaires de l'aide de l'Union européenne | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria |
