| English | Russian |
| Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Соглашения между Европейским Сообществом и Канадой о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах (Alexander Demidov) |
| agreement on something | соглашение по какому-либо вопросу |
| agreement on a wide range of issues | соглашение по широкому кругу вопросов |
| Agreement on accession to obligation | соглашение о принятии ответственности (по чему-либо 4uzhoj) |
| Agreement on agriculture | "Соглашение по сельскому хозяйству" |
| agreement on cash and settlement services | договор на расчётно-кассовое обслуживание (ABelonogov) |
| agreement on ceasefire | договорённость о прекращении огня |
| agreement on compensation | соглашение об отступном (Sophia Pale1) |
| agreement on co-operation | соглашение о взаимодействии (ABelonogov) |
| agreement on cooperation in | соглашение о сотрудничестве в области (Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation Alexander Demidov) |
| agreement on cooperation in supplying | соглашение о сотрудничестве в сфере поставок (agreed to draw up an agreement on cooperation in supplying oil and oil products to Belarus, an Interfax-West news agency correspondent. BBC Monitoring Alexander Demidov) |
| agreement on cooperation in the area of | соглашение о сотрудничестве в области (Switzerland and the United Kingdom signed an agreement on cooperation in the area of taxation (the so-called Tax Agreement) on 6 October 2011. Alexander Demidov) |
| Agreement on Customs Union and Single Economic Area | Договор о таможенном союзе и едином экономическом пространстве (РФ, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан Vladimir71) |
| Agreement on Dangerous Goods by Road | Соглашение в отношении перевозки опасных грузов автотранспортом (Европа , ADR. Alexander Demidov) |
| Agreement on Dangerous Goods by Road | Соглашение в отношении перевозки опасных грузов автотранспортом (Европа – АД, ADR) |
| Agreement on Economic Union | Договор об экономическом сообществе (E&Y ABelonogov) |
| agreement on facilitating and arranging medical treatment in clinics and rehabilitation centers | договор об организации лечения и сервисного сопровождения в клиниках и реабилитационных центрах (sankozh) |
| agreement on findings of fact | соглашение по фактическим обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| agreement on limiting strategic offensive arms | соглашение об ограничении стратегических наступательных вооружений |
| agreement on maintenance payment | Соглашение об уплате алиментов (ROGER YOUNG) |
| agreement on movement and access | соглашение о перемещении и доступе (политич., эконом. Михелёв) |
| Agreement on mutual obligations | договор о взаимных обязательствах (WiseSnake) |
| agreement on participation in joint activities | договор об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| Agreement on Rules of Origin | Соглашение о правилах происхождения товаров (Lavrov) |
| Agreement on Scientific and Technological Cooperation | Соглашение о научно-техническом сотрудничестве (ABelonogov) |
| Agreement on Social Accord | Договор об общественном согласии (E&Y ABelonogov) |
| Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Соглашение о субсидиях и компенсационных мерах (Lavrov) |
| Agreement on Technical Barriers to Trade | Соглашение по техническим барьерам в торговле (Janice) |
| agreement on the alienation of an item of immovable property | договор об отчуждении объекта недвижимости (ABelonogov) |
| agreement on the alienation of the exclusive right | договор об отчуждении исключительного права (на – in ABelonogov) |
| agreement on the amendment of the content of a mortgage bond | соглашение об изменении содержания закладной (ABelonogov) |
| agreement on the carriage of passengers | договор перевозки пассажиров (ABelonogov) |
| agreement on the cession of rights | договор уступки прав (ABelonogov) |
| agreement on the compulsory insurance of the civil liability of vehicle owners | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| Agreement on the Customs Union Commission | Договор о Комиссии таможенного союза (E&Y ABelonogov) |
| agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции (ABelonogov) |
| agreement on the distribution of social advertising | договор на распространение социальной рекламы (ABelonogov) |
| agreement on the establishment of a financial and industrial group | договор о создании финансово-промышленной группы (ABelonogov) |
| agreement on the exercise of the rights of company members | договор об осуществлении прав участников общества (Alexander Demidov) |
| agreement on the installation and operation of an advertising structure | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции (ABelonogov) |
| agreement on the insurance of the liability of a borrower | договор страхования ответственности заёмщика (ABelonogov) |
| agreement on the lease of a building or installation | договор аренды здания или сооружения (ABelonogov) |
| agreement on the lease of a forest estate plot | договор аренды участка лесного фонда (E&Y ABelonogov) |
| agreement on the lease of a forest plot | договор аренды лесного участка (E&Y ABelonogov) |
| agreement on the lease of a plot of land | договор аренды земельного участка (E&Y ABelonogov) |
| agreement on the pledging of immovable property | договор о залоге недвижимого имущества (ABelonogov) |
| Agreement on the Prevention of Incidents at Sea | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| Agreement on the Prevention of Incidents at Sea | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| agreement on the provision of financial services | договор об оказании финансовых услуг (ABelonogov) |
| agreement on the purchase and sale of immovable property | договор купли-продажи недвижимого имущества (ABelonogov) |
| agreement on the rendering of communications services on a paid basis | договор возмездного оказания услуг связи (ABelonogov) |
| agreement on the rendering of tourist services | договор на оказание услуг по туристическому обслуживанию (ABelonogov) |
| agreement on the sale of immovable property | договор продажи недвижимости (ABelonogov) |
| agreement on the supply of gas | договор на поставку газа (ABelonogov) |
| agreement on the uncompensated fixed-term use of a forest plot | договор безвозмездного срочного пользования лесным участком (ABelonogov) |
| agreement on the uncompensated use of a forest estate plot | договор безвозмездного пользования участком лесного фонда (ABelonogov) |
| Agreement on TRIPs | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (Trade-Related Intellectual Property Rights Lavrov) |
| agreement on use without charge | договор безвозмездного пользования (E&Y ABelonogov) |
| agreement on water use | договор на водопользование (ABelonogov) |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| agreements on the creation of occupational pension systems | договоры о создании профессиональных пенсионных систем (ABelonogov) |
| agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange | договоры купли-продажи векселей (ABelonogov) |
| cheating on the agreement | нарушение соглашения |
| come to an agreement on something | договориться (о чём-либо) |
| come to an agreement on with | договориться |
| come to an agreement on with | договориться (о чём-либо, с кем-либо) |
| come to an agreement on with | прийти к соглашению по вопросу |
| Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Дохинская декларация по ТРИПС и общественному здравоохранению (термин взят с сайта undp) |
| Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Дохинская декларация "Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение" (русский термин получен от : unterminology) |
| Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Дохинская декларация "Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение" |
| General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение о торговле услугами (GATS; ГАТС Lavrov) |
| in the agreement of and on behalf of | с согласия и от имени (формула, употребимая в договорном праве Bogotano) |
| measures to negotiate agreement on the conditions of the contract | меры по согласованию условий договора (C. Osakwe ABelonogov) |
| Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| Multilateral Agreement on Investment | Многостороннее соглашение по инвестициям (OECD Alexander Demidov) |
| on the brink of an agreement | на грани заключения соглашения (Taras) |
| on the terms and subject to the conditions contained in this agreement | в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора (gennier) |
| on the verge of an agreement | на грани заключения соглашения (Taras) |
| production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин (ABelonogov) |
| Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| record the Agreement on the Public Records of any public office | зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj) |
| renege on the agreement | нарушить договор |
| renege on the agreement | нарушить соглашение |
| renege on the agreement | нарушать условия соглашения |
| renege on the agreement | отказаться от соблюдения договора |
| renege on the agreement | отказаться от выполнения договора |
| renege on the agreement | уклоняться от выполнения своих договорных обязательств |
| renege on the agreement | идти на нарушение своих обязательств по договору |
| renege on the agreement | отказаться от своих обязательств по договору |
| renege on the agreement | отказаться от договора |
| settlements under agreement on the fiduciary management of assets | расчёты по договору доверительного управления имуществом (ABelonogov) |
| take on conditions of agreement | брать на аккорд |
| the lack of agreement on | отсутствие консенсуса по (ArcticFox) |
| United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation | Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации (Adamodeus) |
