| French | Russian |
| agie en justice | обращаться в суд (ROGER YOUNG) |
| agir au criminel | привлечь к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| agir au moment opportun | действовать в нужный момент (marimarina) |
| agir au moment opportun | среагировать в нужный момент (marimarina) |
| agir au possessoire | предъявлять посессорный иск |
| agir auprès de qn | ходатайствовать перед (кем-л.) |
| agir avec beaucoup de sang-froid | действовать быстро и хладнокровно (marimarina) |
| agir avec circonspection | действовать с оглядкой (Morning93) |
| agir avec circonspection | действовать осмотрительно (Iricha) |
| agir avec discernement | поступать сознательно |
| agir avec démesure | заходить слишком далеко |
| agir avec poids et mesure | поступать во всём осмотрительно |
| agir avec retenue | действовать сдержанно (z484z) |
| agir bien envers qn | хорошо обойтись (с кем-л.) |
| agir comme un fou | безумствовать (Жиль) |
| agir conformément à la loi | действовать в соответствии с законом |
| agir conjointement | действовать сообща |
| agir contre qn | возбудить дело против (кого-л.) |
| agir dans le même esprit | действовать в том же духе |
| agir dans les coulisses | орудовать за кулисами |
| agir dans les coulisses | орудовать тайно |
| agir dans les délais | укладываться в сроки |
| agir dans les délais | выдерживать срок |
| agir dans les règles | действовать по правилам |
| agir dans l'esprit des principes | действовать согласно принципам |
| agir de complicité avec... | действовать в согласии с (...) |
| agir de son propre mouvement | действовать по своему собственному почину |
| agir en | поступать, как (z484z) |
| agir en... | предъявлять иск по поводу |
| agir en ami | поступать по-дружески |
| agir en commun avec | действовать в союзе с (I. Havkin) |
| agir en connaisseur | действовать со знанием дела |
| agir en conscience | действовать по совести (marimarina) |
| agir en dessous | действовать исподтишка |
| agir en grande dame | держаться с достоинством |
| agir en qualité de | действовать от имени (Yanick) |
| agir en qualité de | от имени и по поручению (Yanick) |
| agir en renard | лукавить |
| agir en renard | хитрить |
| agir en son nom | действовать от своего имени |
| agir en son nom propre | действовать от своего имени (Пума) |
| agir en synergie | взаимно дополнять (greenadine) |
| agir en tant que tierce partie | выступать третьим лицом (ROGER YOUNG) |
| agir ensemble | действовать совместно |
| agir faussement | действовать ошибочно (ROGER YOUNG) |
| agir mal envers qn | плохо обойтись (с кем-л.) |
| agir on ne réfléchit pas | делать, не раздумывая (Alex_Odeychuk) |
| agir par boutade | поступать по прихоти |
| agir par calcul | действовать по расчёту |
| agir par humeur | действовать по прихоти |
| agir par procureur | действовать через другое лицо |
| agir par étourderie | действовать необдуманно |
| agir petitement | быть мелочным в поступках |
| agir pour + inf. | обеспечивать + отглаг. сущ. (Les doses régulières de la pilule agissent pour supprimer l'ovulation. I. Havkin) |
| agir pour le compte de... | действовать по поручению или от имени (кого-л.) |
| agir sans aucune considération | поступать неосмотрительно |
| agir sans discernement | действовать без разумения |
| agir sans nulle crainte | действовать безбоязненно |
| agir sans réflexion | поступать необдуманно |
| agir selon les lois | действовать согласно законам |
| agir sous le manteau de la chemin | делать что-л. тайком |
| agir sous l'effet d'une menace | действовать под угрозой |
| agir sous tendre | действовать исподтишка |
| agir suivant ses forces | действовать по мере сил |
| agir sur les instructions de qn | действовать по указаниям кого-л. (vleonilh) |
| agir sur les nerfs | бить по нервам |
| agir à coups de tête | действовать необдуманно |
| agir à différents niveaux | действовать разнопланово (Mec) |
| agir à la légère | действовать необдуманно |
| agir à la suite d'une entente préalable avec | действовать по предварительному сговору c (ROGER YOUNG) |
| agir à son idée | действовать по-своему |
| agir à titre personnel | выступать в личном качестве (vleonilh) |
| agir électivement | действовать по предпочтению |
| agissons afin que | давайте же действовать, чтобы (Olga A) |
| agit-prop | агитация (проводимая левыми организациями по месту работы) |
| capacité d'agir | дееспособность (vleonilh) |
| c'est l'intérêt qui le fait agir | им движет корысть |
| de quoi s'agit-il ? | о чём идёт речь? |
| de quoi s'agit-il ? | о чём идёт речь? |
| de quoi s'agit-il ? | в чём дело? |
| façon d'agir | образ действий |
| forces qui agissent par procuration | марионеточные силы |
| forces qui agissent par procuration | марионеточные войска |
| il a agi raisonnablement | он поступил разумно (kee46) |
| il convient d'agir ainsi | следует поступать так |
| il faut réfléchir avant d'agir | сначала думают, потом делают (z484z) |
| il faut réfléchir avant d'agir | нужно сначала думать и потом делать (z484z) |
| il faut réfléchir avant d'agir | сначала надо думать-потом делать (z484z) |
| il s'agissait de | необходимо было (Alex_Odeychuk) |
| il s'agissait de | нужно было (Alex_Odeychuk) |
| il s'agissait de | надо было (Alex_Odeychuk) |
| il s'agissait de tout mettre en œuvre | надо было сделать всё возможное (pour ... - ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| il s'agit de... | предстоит (...) |
| il s'agit de... | необходимо |
| il s'agit de | говорят о (Quand une pandémie affecte les animaux, il s'agit d'une panzootie. I. Havkin) |
| il s'agit de | дело касается ... (словарь В. Гака I. Havkin) |
| il s'agit de… | вопрос идёт о... |
| il s'agit de | это (Cette couche de finition se présente sous forme de film. Il s'agit d'un film continu d'un matériau sol-gel. I. Havkin) |
| il s'agit de | речь идёт о (Aimé) |
| il s'agit de... | вопрос идёт о... (kee46) |
| il s'agit de | вопрос заключается в том, чтобы (kee46) |
| il s'agit de | вопрос заключается в том, что (kee46) |
| il s'agit de... | нужно |
| il s'agit de | имеется в виду (...  francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| il s'agit de donner à ... | речь идёт об обеспечении ... возможности ... |
| il s'agit de donner à ... | речь идёт о предоставлении ... |
| invitation à agir | призыв к действию |
| j'ai agi sur avis | я действовал по указанию |
| je vous approuve d'agir ainsi | хорошо, что вы так поступаете |
| je vous approuve d'agir ainsi | я одобряю ваши действия |
| la volonté d'agir | желание действовать (Olga A) |
| le non-agir | неделание (Жиль) |
| L'humanite agit avant de raisonner son action | История не заботится о том, что скажут о ней потомки (physchim_50) |
| on agit on ne réfléchit pas | мы делаем, не раздумывая (Alex_Odeychuk) |
| par quelle aberration a-t-il agi ainsi ? | чего это вдруг он так? |
| personne autorisée à agir légalement au nom de | Лицо, официально уполномоченное действовать от имени (BoikoN) |
| Pour la police, il ne s'agissait pourtant que d'une operation contre des cellules terroristes | Для полиции же, это была всего лишь операция против единичных террористов (gulbakhor) |
| qui agit à sa guise | своевольный (Morning93) |
| qu'il s'agit de + infinitif | который надо нужно, необходимо, требуется, следует + инфинитив (La tension aux bornes de la génératrice qu'il s'agit de réguler est appliquée à une chaîne de résistances. I. Havkin) |
| si il s'agit de | будь то (... + inf. - ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| Tu as bien agi | Молодец! (z484z) |
| voici de quoi il s'agit | вот о чём идёт речь |
