| English | German |
| a comparative study on the status and activities of travel agencies | eine vergleichende Studie über Status und Taetigkeiten der Reisebueros |
| to act as a lead or coordinating agency | die Federführung oder die Koordinierung übernehmen |
| to act as a leading agency | die Federführung übernehmen |
| ad hoc agency | Ad-hoc-Stelle |
| administrative agency | Verwaltungsbehörde |
| Administrator of the Environmental Protection Agency female, USA | Umweltministerin |
| Advanced Research Projects Agency ARPA | Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums |
| Advanced Research Projects Agency | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| advertising agencies | Dienstleistungen einer Werbeagentur |
| advertising agencies | Anzeigenbüros |
| advertising agency | Werbeagentur |
| advertising agency | Werbungsmittler |
| advertising agency | Werbebüro |
| advertising agency | Anzeigenbüro |
| advertising sales agency | Anzeigenvertreter |
| advertising sales agency | Anzeigenakquisiteur |
| agencies representing a State or an institution | Bevollmächtigte der Staaten oder Organe |
| agency abroad | Auslandsvertretung |
| agency agreement | Geschäftsbesorgungsvertrag |
| agency agreement | Vertretungsvertrag |
| agency approach | Vermittlungskonzept |
| agency bank | Zweigniederlassung |
| agency bank | Konsortialbank |
| agency business | Agenturgeschäft |
| agency by estoppel | Duldungsvollmacht |
| agency commission | Agenturvergütung |
| agency contract | Vertretungsvertrag |
| Agency Establishment Team | Aufbaustab für die Agentur |
| agency expenses | Vertreterkosten |
| agency fee | Vertreterprovision |
| Agency for Administrative Development | Zentralamt für Verwaltungsreform |
| agency for employment | Agentur für Arbeit |
| Agency for the International Promotion of SMEs | Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe |
| Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Organisation zum Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| agency for the purpose of ... | besondere Dienststelle |
| agency fund | verwaltetes Vermögen |
| agency goods | Agenturwaren |
| agency governed by Community law | gemeinschaftliche Exekutivagenturen |
| agency head | Agenturleiter |
| agency law | Agenturrecht |
| agency manager | Außendienstleiter |
| agency of urban planning | Stadtplanungsamt |
| agency of urban planning | Planungsbüro |
| agency plant | Außendienstorganisation |
| agency plant | Außendienst |
| agency representative | Agenturvertreter |
| agency secretary | Amtssekretär |
| agency secretary | Amtssekretärin |
| agency superintendent | Bezirksdirektor |
| agency worker | Zeitarbeiter |
| agency worker | Leiharbeitskraft |
| Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| agricultural service supply agency | landwirtschaftliches Lohnunternehmen |
| aid agencies | Hilfsorganisationen |
| Allied Communications Security Agency | Alliiertes Amt für die Sicherheit des Fernmeldeverkehrs |
| Allied Communications Security Agency | Alliiertes Amt für Fernmeldesicherheit |
| Allied Long Lines Agency | Alliiertes Amt für Weitverbindungen |
| Allied Naval Communications Agency | Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte |
| Appeal Board of the European Defence Agency | Beschwerdeausschuss |
| Appeal Board of the European Defence Agency | Beschwerdeausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| approval agency | Genehmigungsbehörde |
| Arms Control and Disarmament Agency | Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung |
| Arms Control and Disarmament Agency | US-Rüstungskontroll- und Abrüstungsbehörde (ACDA) |
| auditing agency | Prüfungsstelle |
| bilateral aid agency | bilaterale Geberorganisation |
| bilateral donor agency | bilaterale Geberorganisation |
| Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency | Beschwerdekammer |
| Board of Appeal of the European Chemicals Agency | Widerspruchskammer |
| building agency | Baudienststelle |
| buying-in by intervention agencies | Aufkäufe der Interventionsstellen |
| buying-in by intervention agencies | Ankäufe durch die Interventionsstellen |
| car sharing agency | Mitfahrzentrale |
| central agency | Zentralorgan |
| Central Agency for Intelligence | Hauptverwaltung Aufklärung |
| Central Europe Operating Agency | Betriebsamt Europa-Mitte |
| Central Intelligence Agency CIA | US-Geheimdienst |
| Central Prisoner of War Information Agency | Zentrale Auskunftstelle für Kriegsgefangene |
| child escort agency | Kinderbegleitagentur |
| child welfare agency | Kinderschutzdienst |
| civilian implementation agency | zivile Durchführungsinstanz |
| commercial information agencies | Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| commercial management of the Agency | kaufmaennische Geschaeftsfuehrung der Agentur |
| Committee for Executive Agencies | Ausschuss der Exekutivagenturen |
| "Community" agency | Gemeinschaftsagentur |
| Community Visa Administration Agency | gemeinschaftliche Agentur für die Visaverwaltung |
| Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies Revised 1949 | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung Neufassung vom Jahre 1949 |
| Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung |
| Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies | Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen |
| coordinating agency | Koordinierungsstelle |
| dating agency | Partnervermittlung |
| debt collection agencies | Einziehung von Außenstände |
| debt collection agencies | Inkassogeschäfte |
| debt collection agencies | Einziehen von Außenständen Inkassogeschäfte |
| debt collection agency | Inkassofirma |
| debt collection agency | Inkassobüro |
| decentralised Community agency | dezentrale Gemeinschaftseinrichtung |
| decentralised Community agency | dezentrale Einrichtung |
| decentralized Community agency | dezentralisierte Einrichtung der Gemeinschaften |
| Defence Advanced Research Projects Agency | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| Defence Procurement Agency | Amt für Rüstung und Wehrtechnik |
| Defence Procurement Agency | Gruppe Rüstung (Gruppa d'armament) |
| Defense Advanced Research Projects Agency | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| Defense Intelligence Agency | Militärgeheimdienst |
| Defense Technology and Procurement Agency | Gruppe für Rüstungsdienste |
| detaining agency | anfragende Dienststelle |
| detective agencies | Dienstleistungen eines Detektiv |
| private detective agency | Detektivbüro |
| private detective agency | Detektei |
| development agencies | Entwicklungseinrichtungen |
| development agencies | Entwicklungsberatungsstellen |
| disbursing authorities or agencies | Zahlstellen |
| Drugs Agency | Rauschgiftdezernat |
| Drugs Agency | Abteilung Rauschgift |
| Emigration Agencies Abroad | Auswanderungsvertretung im Ausland |
| employment agencies | Stellennachweise |
| employment agencies | Personal-, Stellenvermittlung |
| employment agency | Arbeitsagentur |
| employment agency | Stellennachweis |
| employment agency | Arbeitsamt |
| Environmental Protection Agency EPA | US-Umweltschutzbehörde |
| Environmental Protection Agency | Umweltschutzbehörde |
| ERC Executive Agency | ERC-Exekutivagentur |
| escort agency | Begleitagentur |
| escort agency | Escortagentur |
| escort agency | Hostessenagentur |
| European agency for Cooperation | Europäische Agentur für Zusammenarbeit |
| European Agency for Co-operation | Europäische Agentur für Zusammenarbeit |
| European Agency for Cooperation | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit |
| European Agency for Reconstruction | Europäische Agentur für Wiederaufbau |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| European Agency for Trade Cooperation with the Developing Countries | Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| European Agency on Plant Varieties | Europäische Sortenagentur |
| European armaments agency | Europäische Rüstungsagentur |
| European Association of Advertising Agencies | Europäische Vereinigung von Werbeagenturen |
| European Civil Protection Agency | Europäische Agentur für den Katastrophenschutz |
| European Maritime Safety Agency EMSA | Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs EMSA |
| European Medicines Agency EMEA | Europäische Arzneimittelagentur EMEA |
| European Productivity Agency | Europäische Produktivitätszentrale |
| European regulatory agency | Europäische Regulierungsagentur |
| European Research Council Executive Agency | ERC-Exekutivagentur |
| European Space Agency ESA | Europäische Weltraumbehörde (ESA) |
| European Union agencies | Agenturen der Europäischen Union |
| European Union Agency for Fundamental Rights | Grundrechteagentur |
| exclusive agency | Generalrepräsentanz |
| executive agency | gemeinschaftliche Exekutivagenturen |
| Federal Agency | Bundesamt |
| federal agency | Bundesagentur |
| Federal Agency for Civic Education | Bundeszentrale für politische Bildung |
| Federal Agency for Employment | Bundesagentur für Arbeit |
| Federal Agency for Water Management | Bundesamt für Wasserwirtschaft |
| Federal Civil Defence Agency | Bundesamt für Zivilschutz |
| Federal Employment Agency | Bundesagentur für Arbeit |
| Federal Intelligence and Security Agency | Sicherheit des Staates |
| Federal Language Agency | Bundessprachenamt |
| Federal Maritime and Hydrographic Agency | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie BSH |
| Federal Maritime and Hydrographic Agency | Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie BSH |
| Federal Network Agency | Bundesnetzagentur |
| Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railways | Bundesnetzagentur |
| fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| Finnish Funding Agency for Technology and Innovation | Finnisches Zentrum für Technologie- und Innovationsförderung |
| Foreign Intelligence Agency | Auslandsnachrichtendienst |
| forwarding agencies | Speditionen |
| forwarding agency | Spedition |
| funding agency | Leistungsträger (Verwaltung) |
| German Press Agency | Deutsche Presse-Agentur (dpa) |
| government agencies as owners of land and existing buildings | staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| government agency | lokale Gebietskörperschaft |
| government agency | Regierungsstelle |
| government agency | Behörde |
| Government armaments agency | Generaldelegation für Rüstungsfragen |
| governmental agency | Regierungsstelle |
| government/governmental agency | Gebietskörperschaft |
| Group of Directors of Public Employment Agencies | Gruppe der Leiter der Arbeitsämter |
| heads of agencies | Leiter nationaler Behörden |
| heads of agencies | Leiter der nationalen Behörden |
| Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität |
| Image Sweden, Governmental Agency for the Promotion of Sweden Abroad | Schweden-Image, Staatliches Amt für Schwedenförderung im Ausland |
| implementing agency | Durchführungsstelle |
| import-export agencies | Betrieb einer Im- und Exportagentur |
| Industrial Innovation Agency | Agentur für industrielle Innovation |
| institutions, bodies, offices and agencies | Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen |
| inter-agency | ressortübergreifend Verwaltung, Institutionen |
| Inter-Agency Task Force on Data | Interinstitutionelle Daten-Arbeitsgruppe |
| Inter-Allied Reparation Agency | Internationale Agentur für Reparationen |
| Inter-institutional Working Group on regulatory agencies | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe "Regulierungsagenturen" |
| Internal Security Agency | Agentur für Innere Sicherheit |
| International Atomic Energy Agency UN body, Vienna | Internationale Atomenergieagentur (UN-Einrichtung, Wien) |
| International Atomic Energy Agency IAEA, UN body, Vienna | Internationale Atomenergiebehörde UN-Einrichtung, Wien |
| International Energy Agency IEA | Internationale Energieagentur |
| land agencies | Bodengesellschaften |
| land agency | Maklerbüro |
| law enforcement agencies | Exekutivorgane |
| law enforcement agencies | Strafverfolgungsbehörden |
| law enforcement agency | Vollzugsbehörde |
| law enforcement agency | Exekutivorgan |
| lead agency | federführende Organisation |
| liaison agency | Verbindungsstelle |
| library information agencies | bibliothekarische Informationsstellen |
| management and agency services | Verwaltungs- und Agenturdienstleistungen |
| Management Board of the European Aviation Safety Agency | Verwaltungsrat |
| matchmaking agency | Partnervermittlung (Andrey Truhachev) |
| Material Reserves Agency | Agentur für Materialreserven |
| Merchant Marine Administration Agency | Verwaltung niederländische Handelsflotte |
| military agency | Militärbehörde |
| Military Agency for Standardization | Militärisches Amt für Standardisierung |
| Military Property Agency | Agentur für das Militärvermögen |
| model agency | Modelagentur |
| multilateral agency | multilaterale Einrichtung |
| national agencies | nationale Behörden |
| national agencies | einzelstaatliche Behörden |
| national animal health risk assessment agency | nationale Behörde für die Bewertung der Tiergesundheit |
| national food safety agency | nationale Behörde für Lebensmittelsichercheit |
| National Geospatial-Intelligence Agency | Nationale Geospatial-Intelligence Agency |
| National Integrity Agency | Nationale Integritätsbehörde |
| National Police Agency | Landespolizeikorps |
| National Police Services Agency | Landespolizeikorps |
| National Security Agency | Amt für nationale Sicherheit |
| National Technology Agency | Finnisches Zentrum für Technologie- und Innovationsförderung |
| NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency | NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| NATO Consultation, Command and Control Agency | NATO-Agentur für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| NATO Maintenance and Supply Agency | NATO-Agentur für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung |
| network of Heads of food safety agencies | Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden |
| news agencies | Sammeln und Liefern von Pressemeldungen |
| news agencies | Nachrichtenagenturen |
| news agencies | Presseagenturen |
| news agencies | Sammeln und Liefern von Nachrichten |
| news agency | Nachrichtenagentur |
| non-governmental agencies | nichtstaatliche Stellen |
| non-governmental agency | nichtstaatliche Stelle |
| NSA: National Security Agency | US-Geheimdienst |
| official procurement agency | amtliche Beschaffungsstelle |
| official tourist agencies | Fremdenverkehrsämter |
| on application by and through the agency | auf Antrag und durch Vermittlung des Trägers |
| patent publication agencies | Patentauslegestellen |
| photographic agency | Fotoagentur |
| Polish Information and Foreign Investment Agency | Polnische Agentur für Information und Auslandsinvestitionen AG |
| postal agency | Posthilfsstelle |
| press agency | Presseagentur |
| press agency | Nachrichtenbüro |
| press agency | Presse-Agentur |
| Procurement Agency of the Federal Ministry of the Interior | Beschaffungsstelle des Bundesministers des Innern |
| property agency | Immobilienvermittlung |
| prosecution agencies | Anklagebehörden |
| public agency | Bedarfsträger |
| public and semi-public agencies | öffentliche oder mit öffentlicher Beteiligung arbeitende Entwicklungseinrichtungen |
| public credit agency | öffentliche Kreditanstalt |
| publicity agencies | Dienstleistungen einer Werbeagentur |
| publicity agency | Werbeagentur |
| rating agency | Ratingagentur |
| real estate agencies | Immobilienvermittlung |
| real estate credit agencies | Bodenkreditagenturen |
| real-estate agency | Maklerbüro |
| recruitment agency | Personalagentur |
| regional agencies | regionale Einrichtungen |
| regulatory agency | Ordnungsbehörde |
| regulatory agency EC | Regulierungsagentur EU |
| regulatory agency | Ordnungsamt |
| renting agency | Verleih |
| sales agency | Vertriebsbüro |
| Scientific Committee of the European Environment Agency | Wissenschaftlicher Beirat der Europäischen Umweltagentur |
| secret agency | Geheimdienst |
| secretarial agency | Personalvermittlung für Bürokräfte |
| security agency | Sicherheitsagentur |
| Security and Information Agency | Sicherheits- und Nachrichtenagentur |
| selling agencies | Verkaufsorganisationen |
| service agency | Betreuungsfirma |
| sickness insurance agency | Krankenkasse |
| singles dating agency | Singlebörse |
| sole agency | Generalvertretung |
| sole agency | Alleinvertretung |
| space agency | Weltraumagentur |
| space agency | Raumfahrtorganisation |
| special agency contracts | besondere Geschäftsbesorgungsverträge |
| specialised agency | Facheinrichtung |
| State agencies | staatliche Stellen |
| state agency | Landesamt im Bundesland |
| State Investigation and Protection Agency | staatliche Ermittlungs- und Sicherheitsbehörde |
| Steering Board of the European Defence Agency | Lenkungsausschuss |
| Steering Board of the European Defence Agency | EDA-Lenkungsausschuss |
| storage agencies | Einlagerungsstellen |
| supervisory agencies | Aufsichtsämter |
| supply Agency | Versorgungsagentur |
| Supply Agency | Versorgungsagentur |
| technology dissemination agencies | Technologievermittlungsstellen |
| temporary employment agency | Agentur für Zeitarbeit |
| temporary work agency TWA | Zeitarbeitsunternehmen |
| tenement agencies | Zimmervermittlungen |
| tenement agency | Zimmervermittlung |
| the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird |
| the agency shall be given full administrative autonomy | die Dienststelle geniesst völlige Verwaltungsautonomie |
| theatrical booking agencies | Künstlervermittlung |
| through the agency of | kraft Ermächtigung |
| through the agency of | in Vertretung |
| through the agency of | im Auftrag |
| through the agency of friends | durch die Vermittlung von Freunden |
| tobacco held by the intervention agencies | Tabak im Besitz der Interventionsstellen |
| translation agency | Übersetzungsbüro |
| travel agencies | Reisebüros |
| travel agency | Reisebüro |
| Treasury deposits of State agencies | Guthaben staatlicher Stellen |
| United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| United States of America Drugs Enforcement Agency | USA-Rauschgiftbehörde |
| voluntary agency | freiwilliger Wohlfahrtsverband |
| volunteer agencies | Freiwilligenagenturen |
| World Anti-Doping Agency Foundation Board | Stiftungsrat der der Welt-Anti-Doping-Agentur |
