| English | Russian |
| a boy aged fifteen | мальчик пятнадцати лет |
| a boy aged fifteen | пятнадцатилетний мальчик |
| a grade-school aged boy | ученик начальных классов (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| a grade-school aged boy | ученик начальной школы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| a home for the aged | дом для престарелых |
| a middle-aged spread | отсутствие талии (у пожилых людей) |
| a middle-aged spread | животик (появляющийся с годами) |
| age cheese | выдерживать сыр |
| age-date | датировать (определять возраст археологических или геологических материалов) |
| age date | датировать |
| age gracefully | стареть достойно (readerplus) |
| age-old | стародавний (Pickman) |
| age out of | перерастать (выйти из возраста, для которого характерны определённые черты личности, модели поведения, склонности, потребности, проблемы, недостатки Баян) |
| age out of | перерасти (Баян) |
| aged accommodation | дома для лиц преклонного возраста (Steve Elkanovich) |
| aged 18 and older | в возрасте от 18 лет и старше (Alex_Odeychuk) |
| aged cheese | выдержанный сыр |
| aged cigar | выдержанная сигара (Некоторые любители сигар утверждают: со временем первоклассные сигары из длинного листа. подобно коньякам или марочным винам, становятся утонченнее – взаимопроникновение ароматов различных табаков в смеси достигает совершенства, так что это теперь не просто набор разных листьев, но гармония нюансов (по утверждению изготовителей некоторых сигар с начинкой из резанного табака. несколько лет хранения не по вредит им, напротив, сделает букет только изысканней – при условии, что они не увлажнялись и не перемешивались часто с места на место). Alex Lilo) |
| aged eighteen and above | достигший возраста восемнадцати лет (когда имеется в виду "не моложе восемнадцати лет" andrew_egroups) |
| aged equipment | подержанное оборудование (Кунделев) |
| aged equipment | оборудование с большим сроком эксплуатации (Кунделев) |
| aged forty | сорока лет |
| aged horse | возрастная лошадь (gorbunok) |
| aged horse | лошадь старше шести лет |
| aged like milk | "прокиснуть" (Taras) |
| aged like milk | не выдержать испытания временем (a more figurative translation. It emphasizes the failure of the content to remain relevant or accurate Taras) |
| aged like milk | устареть (His once-popular opinions have aged like milk • The political strategy used during the campaign has aged like milk • This fashion trend aged like milk. It went from chic to cheesy in a year • Their technology aged like milk. It's already obsolete compared to newer models • ...aged like two year old milk – Alex Jones Show Taras) |
| aged like milk | выйти из моды (emphasizes lost humor and changing trends: His jokes aged like milk. They were funny ten years ago, but now they're cringeworthy – Его шутки вышли из моды, как прошлогодние шляпки. Смешили десять лет назад, но сейчас звучат кринжевато Taras) |
| aged like milk | пропадать (исчезать: Their initial enthusiasm for the project aged like milk. It quickly evaporated once reality set in Taras) |
| aged like milk | "заплесневеть" (Taras) |
| aged like milk | потерять актуальность (the metaphor means "to lose relevance" and simply highlights the declining significance of the aged information; the origin of the metaphor is a bit tricky to pinpoint definitively, but it likely emerged in online communities in the early 2010s, with no clear distinction between American or British English. It quickly gained traction due to its simplicity and effectiveness in conveying the idea of something becoming outdated or poorly conceived: This meme aged like milk. It was hilarious yesterday, but now it's painfully unfunny Taras) |
| aged nun | старица (Anglophile) |
| aged 14 or older | в возрасте 14 лет и старше (Alexander Demidov) |
| aged ten | десяти лет |
| aged twenty | двадцати лет |
| aged up to eighteen years | в возрасте до восемнадцати лет (ABelonogov) |
| aged vodka | старка |
| aged wrinkles | старческие морщины |
| aging of clay | гноение глины |
| appear aged beyond one's years | выглядеть старше своих лет (Баян) |
| at fifteen years of age | в пятнадцатилетнем возрасте |
| be aged | выдерживаться |
| born to middle-aged parents | поздний (ребёнок Maria Klavdieva) |
| carefully aged steaks | хорошо поджаренные отбивные |
| different aged children | разновозрастные дети (TranslationHelp) |
| dog's age | долгое время |
| dry-aged beef | сухая выдержка вызревание говядины (RiverJ) |
| even-aged | одновозрастной |
| expectancy age | вероятная продолжительность жизни |
| exposure age | срок, в течение которого метеорит подвергался космическому облучению до падения на землю |
| extreme old age | глубокая старость |
| for children aged 3 years and upward | для детей 3-х лет и старше (Elisvolk) |
| full-aged | совершеннолетний (Anglophile) |
| gain wisdom as we aged | набраться мудрости с годами (мудрость – это способность зрелого человека использовать в жизни приобретенные знания наиболее эффективным образом Alex_Odeychuk) |
| geological age | геологический возраст |
| grief aged him overnight | горе состарило его за одну ночь |
| grow aged before one's time | преждевременно состариться |
| he has greatly aged | он заметно постарел |
| he has hardly aged at all except for becoming a bit grayer | он почти не постарел, разве что стал чуточку седее |
| he seems to me to have aged | мне показалось, что он постарел |
| he was an aged man and seemed enfeebled by the weight of years | это был пожилой человек, и казалось, что бремя прожитых лет изнурило его (S. C. Hall) |
| Health Behaviour of School-Aged Children Survey | Исследование в области отношения детей школьного возраста к своему здоровью (Ирландия tania_mouse) |
| his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air | его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом |
| home for the aged | дом престарелых (Morning93) |
| I haven't seen him for ages | я его не видел целую вечность |
| iron age | жестокий век |
| jazz age | двадцатые годы (XX в.) |
| jazz age | век джаза |
| jet age | век высоких скоростей |
| jet age | век реактивного транспорта |
| late-middle-aged | стареющий |
| late-middle-aged | раннего пожилого возраста (в возрасте 60-65 лет) |
| late-middle-aged | немолодой |
| late-middle-aged | начинающий стареть |
| lawful age | гражданское совершеннолетие |
| long-aged | многолетней выдержки (об алкогольных напитках DC) |
| look aged beyond one's years | выглядеть старше своих лет (Баян) |
| middle age | средний возраст |
| middle age | зрелые годы |
| middle-aged | среднего возраста (англ. оборот взят из статьи в Medscope – Medical News Alex_Odeychuk) |
| middle-aged | бальзаковского возраста (Anglophile) |
| middle-aged | немолодой (bookworm) |
| middle aged | пожилой |
| middle-aged | зрелый (Min$draV) |
| middle-aged | пожилой |
| middle-aged | взрослый (как противопоставление молодому 4uzhoj) |
| middle-aged | солидный |
| middle-aged | степенный |
| middle-aged | нестарый |
| middle aged | средних лет |
| middle-aged | ещё не старый (Побеdа) |
| middle-aged | средних лет |
| middle-aged man | мужчина средних лет (New York Times Alex_Odeychuk) |
| middle-aged man | мужчина среднего возраста (stajna) |
| middle-aged people | люди среднего возраста (kOzerOg) |
| middle-aged person | человек средних лет |
| minors aged from 14 to 18 years | несовершеннолетние в возрасте от 14 до 18 лет (ABelonogov) |
| my aged father | мой престарелый отец |
| not aged | невыдержанный (of wine, cheese, etc.) |
| nuclear age | ядерный век |
| of age | совершеннолетний |
| of full age | совершеннолетний |
| old age | престарелый возраст |
| old age | годы жизни человека после 65 лет |
| Old-Age and Survivor's Insurance | Система страхования престарелых и необеспеченных иждивенцев |
| old age pension | пенсия по старости |
| old-age pension | пенсия по старости |
| Old-Age Security | система страхования по старости (неверно, это не имеет отношения к страхованию жизни/здоровья; это вид пенсии для пожилых граждан с низкими доходами (Канада) ART Vancouver) |
| old-aged | престарелый (Stas-Soleil) |
| old-aged | старовозрастный (Sergei Aprelikov) |
| pattern of age composition | структура возрастного состава населения |
| people aged 65 and older | лица старше 65 |
| person aged | лицо, достигшее возраста (ABelonogov) |
| persons aged under 16 | лица в возрасте до 16 (Ying) |
| pre-aged | предварительно состаренный |
| primary school-aged children | дети младшего школьного возраста (Мария100) |
| prime-aged | в расцвете сил (MaX78rus) |
| raising of school-leaving age | увеличение возраста окончания школы |
| school age | школьный возраст |
| she has aged appreciably | она заметно постарела |
| silver age | серебряный век латинской литературы (14-180 гг. н. э.) |
| silver age | век роскоши и упадка веры |
| teen-age | в возрасте от 13 до 19 лет |
| tender age | ранний возраст |
| that was Starboard talking to his Aged Parent | это Старборд разговаривал со своим престарелым родителем |
| the aged | люди пожилого возраста (old people when considered as a group The hospital was built to meet the needs of the aged. Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Alexander Demidov) |
| the aged | старики |
| the late-middle-aged | пожилые |
| these houses are occupied by the aged | в этих домах проживают престарелые |
| under age | не достигший определённого возраста |
| various aged | разновозрастный (Ying) |
| various aged | разного возраста (исп. как определение Ying) |
| we live with our aged aunt | мы живём с нашей пожилой тётей |
