| Irish | English |
| ag brath ar cibé ceann nó eile de na hinstitiúidí sin a ghlac na hionstraimí | depending on which of those institutions adopted the acts |
| ag deireadh ... | at the end of ... |
| ag gníomhú i gcáil chomhairleach | acting in an advisory capacity |
| ag tabhairt dá n-aire go ... | noting that ... |
| ag tús... | by the beginning of ... |
| ag uisciú gort | irrigating fields |
| Aire ag an tSeansailéireacht Chónaidhme | Minister at the Federal Chancellery |
| an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm | Schengen Convention |
| an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm | the 1990 Schengen Convention |
| an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Fáil agus Seilbh ar Airm Thine ag Daoine Aonair a Rialú | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamhní Dhleathú Doiciméad arna bhforghníomhú ag Taidhleoirí nó Oifigigh Chonsalacha | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit | 1905 Effects of Marriage Convention |
| an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| an Coinbhinsiún maidir le Pionóis Choiriúla do Sháruithe ar Chonarthaí Fostaíochta ag Oibrithe Dúchasacha | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers |
| an Comhaontú arna dhréachtú chun Airteagal V de Phrótacal Uimh. II de Chonradh na Bruiséile arna leasú ag na Prótacail a síníodh i bPáras ar an 23 Deireadh Fómhair 1954 a chur chun feidhme | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | EAEC Treaty |
| an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Euratom Treaty |
| an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Rome Treaty |
| an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach | ECSC Treaty |
| an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach | Paris Treaty |
| an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| aon mhí-úsáid ag gnóthas a bhfuil staid cheannasach aige | abuse of a dominant position |
| ar a bheith de rún daingean ag... | determined to... |
| arna chomóradh ag ... | having been convened by ... |
| arna iarraidh sin ag | at the request of |
| asbhaint ag an bhfoinse | deduction at source |
| bearta arna moladh ag | measures suggested by ... |
| beidh ... de chúnamh ag an gComhairle agus ag an gCoimisiún ... | the Council and the Commission shall be assisted by ... |
| beidh na forálacha ... mar bhonn caibidlíochta ag an gComhphobal | the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ... |
| bheith ag gabháil do bheartas | to have embarked upon a policy |
| bheith ag gabháil don táirgeadh | to be engaged in production |
| bille arna ghlacadh ag Bundestag na Gearmáine | bill adopted by the German Bundestag |
| bille arna ghlacadh ag Bundestag na Gearmáine | adopted bill |
| cearta a bheith ag | to enjoy rights |
| cinn go bhfuil... ag luí le... | to find ... compatible with ... |
| Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú ... agus na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| coiste speisialta arna cheapadh ag an gComhairle | special committee appointed by the Council |
| comhalta a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a cheann | member present in person or represented |
| comhaontú atáthar ag brath a dhéanamh | an agreement envisaged |
| Comhaontú Eorpach an 16 Meán Fómhair 1950 ag forlíonadh Choinbhinsiún 1949 um Thrácht ar Bhóithre agus Phrótacal 1949 um Chomharthaíocht Bóithre | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip | Constitutional Treaty |
| Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe | Treaty of Amsterdam |
| Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007 | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007 | Treaty of Lisbon |
| Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007 | Reform Treaty |
| Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe | Treaty of Nice |
| cothromú ualaigh ag an chrochadh | suspension load equalization |
| cothromú ualaigh ag an chrochadh | suspension load equalisation |
| cuideachta shealbhaíochta árachais atá ag plé le gníomhaíochtaí measctha | mixed activity insurance holding company |
| córas rabhaidh ag crosaire iarnróid | railroad crossing warning system |
| córas tosaíochta ag crosbhóithre | transit signal priority |
| córas tosaíochta ag soilse tráchta | traffic signal pre-emption |
| córas tosaíochta ag soilse tráchta | transit vehicle traffic signal pre-emption |
| córas tosaíochta ag soilse tráchta | pre-emption of traffic signals |
| Dearbhú ag Aithint Ceart chun Brataí ag Stáit gan Chósta | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| dámhachtain ag an bpraghas is ísle a tairgeadh | award at the lowest price tendered |
| dámhachtain ag an bpraghas is ísle a tairgeadh | automatic award |
| faisnéis faoi fheithiclí éigeandála bheith ag teacht | emergency vehicle information |
| faoi rialú ag na forálacha | governed by the provisions |
| forálacha ag rialú na nInstitiúidí | provisions governing the Institutions |
| imeachtaí arna dtionscnamh ag daoine ... i gcoinne smachtbhannaí a chuir an Coimisiún orthu | proceedings instituted by persons ... against sanctions imposed on them by the Commission |
| Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus na n-oiriúnuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Act of Accession of the Republic of Croatia |
| Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus na n-oiriúnuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Act of Accession of Croatia |
| Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus na n-oiriúnuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| luas ag deireadh dócháin | burn out velocity |
| meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo | ATHENA mechanism |
| meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo | ATHENA |
| na nithe atá faoi rialú ag an Treoir | the matters governed by the Directive |
| ní bheidh comhaltaí ... inchurtha faoi cheangal ag ... | the members ... may not be bound by ... |
| ní bheidh na comhaltaí inchurtha faoi cheangal ag aon teagaisc shainordaitheacha | the members may not be bound by any mandatory instructions |
| pleanáil spásúil le haghaidh geilleagar muirí atá ag dul i méid | spatial planning for a growing maritime economy |
| prionsabal ar comhphrionsabal é ag na Ballstáit go léir | principles common to all Member States |
| prótacail atá ag gabháil le ... | protocols which are attached to ... |
| Prótacal Aontachais na Poblachta Heilléanaí le hAontas Iarthar na hEorpa agus Iarscríbhinn ag gabháil leis | Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex |
| Prótacal ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a chur chun feidhme ar na codanna neamh-Eorpacha de Ríocht na hÍsiltíre | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| Prótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| rabhadh maidir le himbhuailtí ag crosbhóithre | intersection collision warning |
| Rialachán lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| Rialachán lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún | Regulation on Committee Procedure |
| Rialachán lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún | Comitology Regulation |
| rátaí agus coinníollacha nach bhfuil tacaíocht nó cosaint ar bith ag roinnt leo | rates and conditions involving any element of support or protection |
| stáit dhaonlathacha úra agus stáit dhaonlathacha atá ag teacht chun cinn | new and emerging democracies |
| stát atá ag loiceadh | failing state |
| sábháilteacht ag an obair | occupational safety |
| Tionscadal Eorpach, arna spreagadh ag an gClár Erasmus, um Malartú Oifigeach Óg Airm le linn a nOiliúint Tosaigh | Exchange of Military Young Officers |
| Tionscadal Eorpach, arna spreagadh ag an gClár Erasmus, um Malartú Oifigeach Óg Airm le linn a nOiliúint Tosaigh | Military Erasmus |
| Tionscadal Eorpach, arna spreagadh ag an gClár Erasmus, um Malartú Oifigeach Óg Airm le linn a nOiliúint Tosaigh | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
| Tionscadal Eorpach, arna spreagadh ag an gClár Erasmus, um Malartú Oifigeach Óg Airm le linn a nOiliúint Tosaigh | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| treoluas ag deireadh an dócháin | all burnt velocity |
| Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh ar stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244 agus tuairim CBI ar Dhearbhú Neamhspleáchais na Cosaive. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| tá cumhacht ag an Ard-Údarás cinneadh a ghlacadh | the High Authority is empowered to take a decision |
| Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhosnia agus an Heirseagaivéin, agus na tíortha ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, an Iorua agus Lichtinstéin, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, An Asarbaiseáin, agus An tSeoirsia, ag seasamh leis an dearbhú seo. | < |
| Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhosnia agus an Heirseagaivéin, agus na tíortha ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, an Iorua agus Lichtinstéin, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, An Asarbaiseáin, agus An tSeoirsia, ag seasamh leis an dearbhú seo. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhosnia agus an Heirseagaivéin, agus na tíortha ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, an Iorua agus Lichtinstéin, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, An Asarbaiseáin, agus An tSeoirsia, ag seasamh leis an dearbhú seo. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhosnia agus an Heirseagaivéin, agus na tíortha ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, an Iorua agus Lichtinstéin, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, An Asarbaiseáin, agus An tSeoirsia, ag seasamh leis an dearbhú seo. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhosnia agus an Heirseagaivéin, agus na tíortha ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, an Iorua agus Lichtinstéin, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, An Asarbaiseáin, agus An tSeoirsia, ag seasamh leis an dearbhú seo. | br> |
| vóta formheasta ag Parlaimint na hEorpa | vote of approval by the European Parliament |
