Terms for subject General containing aftaler

Danish	English
Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
aftale af blandet karakter	mixed-type agreement
aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer	agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures
aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel
aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994
aftale i form af supplerende brevveksling	Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters
aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering	Telefax Agreement
aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering	San Sebastian Agreement
aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests
aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne	Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om udlevering	Agreement on extradition between the European Union and the United States of America
aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions EUPM's aktiviteter i Bosnien-Hercegovina	Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH
aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger	Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
aftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om informationssikkerhed	EU-NATO Security Agreement
aftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om informationssikkerhed	Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information
aftale mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien	Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien	Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien EUPOL Proxima	Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima
aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien	Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
aftale mellem Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Jugoslavien FRJ om Den Europæiske Unions Observatørmissions EUMM's aktiviteter i FRJ	Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia
aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer	Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations
aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien	Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien	Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
aftale mellem Den Europæiske Union og Rumænien om Rumæniens deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien	Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af aftalen om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål til også at omfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål	Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om anvendelse af visse EF-retsakter på Fyrstendømmet Monacos område	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer AOG	Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang	Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål	Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration	Prüm Treaty
Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration
aftale mellem Kongeriget Nederlandene og Den Europæiske Politienhed Europol om Europols hjemsted	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol
aftale mellem medlemsstaterne om overførsel af retsforfølgning i straffesager	Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters
aftale mellem Republikken Bulgarien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger	Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information
aftale mellem Rumænien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger	Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
aftale mellem Ukraine og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger	Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information
aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons
aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures
Aftale om beskyttelsesforanstaltninger	Agreement on Safeguards
aftale om bevægelse og adgang	Movement and Access Agreement
aftale om bevægelse og adgang	Agreement on Movement and Access
aftale om borgfred	memorandum on civic accord
aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde	Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area
aftale om forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel og ulovlig brug af narkotika	Agreement concerning the prevention and suppression of drug trafficking and misuse of drugs
aftale om gensidig anerkendelse	mutual recognition agreement
aftale om handel og samarbejde	Trade and Cooperation Agreement
aftale om handel og samarbejde	Agreement on Trade and Cooperation
aftale om humanitær våbenhvile	N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement
aftale om humanitær våbenhvile	Humanitarian Ceasefire Agreement
aftale om indstilling af fjendtlighederne	ceasefire agreement
aftale om indstilling af fjendtlighederne, indgået mellem Den Føderative Demokratiske Republik Etiopiens regering og staten Eritreas regering	Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea
aftale om inspektion inden afsendelse	Agreement on Preshipment Inspection
aftale om interimselvstyre	agreement on limited self-rule
aftale om køb eller leje af en ejendom	contract for the purchase or rental of a building
aftale om køb eller leje af en ejendom	building contract
aftale om landbrug	Agreement on Agriculture
aftale om leverancer ogmateriel	equipment and supply contract
aftale om oprettelse af Det Internationale Institut for Demokrati og Valgbistand	Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance
aftale om oprettelse af en associering	Association Agreement
aftale om oprettelse af en associering	Agreement establishing an Association
aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side	EC-Chile Association Agreement
aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet	Ankara Agreement
aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
aftale om oprettelse af en europafond	Agreement establishing a European Foundation
aftale om oprindelsesregler	Agreement on Rules of Origin
aftale om overensstemmelsesvurdering og godkendelse	Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products
aftale om parvist samarbejde	twinning covenant
aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part
aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part
aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havretsdomstol	Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea
aftale om regional stabilisering	agreement on regional stabilization
aftale om samarbejde om retsforfølgning af færdselsforseelser og om fuldbyrdelse af afgørelser om bøder og afgifter for færdselsforseelser	Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof
aftale om skibsledsagelse	shiprider agreement
aftale om social fred	memorandum on civic accord
aftale om styrkernes status	Status of Forces Agreement
aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger	Code on Subsidies and Countervailing Duties
aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger	SCM Agreement
aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger	Subsidies Code
aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade
aftale om tilpasning af traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa	Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
aftale om tjenesteydelser,der indgås i Kommissionens interesse	service contract awarded in the interests of the Commission
aftale om udvidelse af selvstyret	agreement on extension of self-rule
aftale om varer og udstyr	equipment and supply contract
aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten	Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik	Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the Tunisian Republic
aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko	Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco
aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine	Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine
aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention	Mauritius Agreement
aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention	Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé
aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
aftale, som har betydelige budgetmæssige virkninger for Fællesskabet	agreement having important budgetary implications for the Community
aftale til styrkelse af samhandel og investeringer	Trade and Investment Enhancement Agreement
aftale vedrørende hovedsædet	headquarters agreement
aftale vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og Schweiz på den anden side	Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation
1960-aftalen	Hague Act
1960-aftalen	Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part
aftalens gennemførelse	performance of a contract
aftalens gennemførelse	implementation of a contract
aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på...	agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...
aftaler indgået i form af underhåndsaftaler	contracts made by private treaty
aftaler indgået i form af underhåndsaftaler	contracts awarded by private treaty
aftaler indgået med henblik på betaling efter regning eller faktura	contracts made against invoice or bill of costs
aftaler om videnskabeligt og teknisk udstyr	scientific and technical contracts
aftaler skal indgås skriftligt	contracts shall be in writing
aftalt jordreferencepunkt	agreed point
aftalt protokollat	agreed record
aftalte principper for grænseovergangen ved Rafah	Agreed Principles for the Rafah Crossing
arrangement i form af aftalte regler	mutual restraint arrangement
arrangement med aftalte regler	mutual restraint arrangement
artikel 24-aftale	Article 24 agreement
at indføje voldgiftsklausuler i handelskontrakter eller i særlige aftaler	to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements
at søge efter en indbyrdes aftalt måde med henblik på en fredelig bilæggelse af tvisten	to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully
bekendtgørelse om indgået aftale	notice of the result of the award of contracts
bekendtgørelse om indgået aftale	notice of award of contract
bekendtgørelse om indgået aftale	contract award notice
Berlin plus-aftale	Berlin Plus arrangements
Berlin plus-aftale	Berlin Plus agreement
betingelserne for indgåelse af aftalen	proposed terms of the contract
bringe de mellemstatslige aftaler i overensstemmelse	...to bring intergouvernmental agreements into compliance
De Forenede Nationers konvention om anvendelse af elektronisk kommunikation i internationale aftaler	United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts
de internationale aftaler og konventioner om ophavsret	the international agreements and conventions on copyright
dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given
Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer	Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer	Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement
Den Blandede Kommission for Aftalen vedrørende Urmagervarer	Joint Committee on the Clock and Watch Agreement
Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz	Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz	Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement
den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic
den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler	temporary agreement on concerted disciplines
den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty
Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons
Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement
Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler	Advisory Committee on the opening-up of public procurement
Det Stående Sekretariat for den sydamerikanske aftale om narkotika og psykotrope stoffer	Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
dobbelt nul-aftale	double profit agreement
dobbelt profit-aftale	double profit agreement
efter aftale	by common agreement
efter aftale	by common accord
efter aftale	by mutual consent
efter aftale	by mutual agreement
efter aftale	as directed
ensartet fortolkning af aftalen	uniform interpretation of the Agreement
erklæring om TRIPS-aftalen og folkesundhed	Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health
et udlåns aftalte løbetid	agreed maturity for loans
EU-rets- og handleevne til at indgå internationale aftaler	the Union's capacity to conclude international agreements
Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering	Euro-Mediterranean Association Agreement
Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part
EØS-aftalens to-søjlekarakter	two-pillar nature of the EEA Agreement
flersidet aftale	multilateral agreement
forenklet procedure for indgåelse af aftaler	simplified procedure for concluding an agreement
forhandle en aftale	to negotiate a contract
forlængelse af en aftale	renewal of an agreement
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
formel procedure for indgåelse af aftaler	full-dress procedure for concluding an agreement
forsinkelse i gennemførelsen af en aftale	late completion of a contract
Forvaltningsudvalget for Aftalen mellem EF og Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej	Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail
første generation af aftaler	first generation agreement
generel aftale	comprehensive agreement
hvis aftalen ikke gennemføres	where a contract has not been carried out
ikke-gennemførelse af aftale	non-execution of agreement
ikke-præferentiel aftale	non-preferential agreement
indgå en aftale	to conclude a contract
indgåelse af aftaler	procurement
indgåelse af aftaler	conclusion of contracts
indgåelse af aftaler	placing of contracts
indgåelse af aftaler	award of contracts
indgåelse af aftaler efter begrænset udbud	award of contracts after restricted invitations to tender
indgåelse af aftaler i form af underhåndsaftaler	conclusion of contracts by private treaty
indgåelse af aftaler i henhold til begrænset udbud	award of contracts after restricted invitations to tender
indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud	conclusion of a contract after an invitation to tender
individuel aftale	individual agreement
indskud på anfordring og med aftalt løbetid eller på opsigelse	deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice
interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF
intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
international aftale med Irak	International Compact with Iraq
intet er aftalt, før alt er aftalt	nothing is agreed until everything is agreed
joint venture-aftalen om efterforskning og udvikling inden for havbundsminedrift	Joint Enterprise for Exploration Research and Development in Ocean Mining
Linas-Marcoussis-aftale	Linas-Marcoussis Agreement
medmindre andet aftalt	unless otherwise arranged
medmindre andet aftalt	unless otherwise agreed upon
militær teknisk aftale	Military technical agreement
militær-teknisk aftale	Military Technical Agreement between the International Security Force "KFOR" and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia
MTN-aftaler	MTN Codes of Conduct
NATO-aftale om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål	NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes
netting-aftale	netting agreement
nul-for-nul-aftale	double profit agreement
nul-nul-aftale	double zero agreement
nul-nul-aftale	zero for zero agreement
nul-nul-aftale	double profit agreement
offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder	public works contract
offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder	works contract
offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder	contract for works
opfyldelsen af disse aftaler eller kontrakter	the carrying out of these agreements or contracts
opsigelse af aftalen	withdrawal from the Agreement
protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève	Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936
protokoller om tilpasning af aftalerne	protocols of adjustment of the agreements
på grundlag af rådslagninger og aftaler mellem alle berørte parter	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned
Rådet og Kommissionen aftaler formerne for deres samarbejde	the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation
samlet aftale	comprehensive agreement
San Sebastian-aftalen	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests
San Sebastian-aftalen	Telefax Agreement
San Sebastian-aftalen	San Sebastian Agreement
"shiprider"-aftale	shiprider agreement
sikkerhedsstandarder aftalt mellem NATO's Sikkerhedskontor NOS, Rådssekretariatets Sikkerhedskontor GSCSO og Europa-Kommissionens Sikkerhedskontor ECSO med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger, der udveksles mellem NATO og EU	security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU
skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland	where agreements with third countries need to be negotiated
skræddersyet aftale	customized agreement
SOFA-aftale Status of Forces Agreement	Status of Forces Agreement
SOMA-aftale Status of Mission Agreement	Status of Mission Agreement
SPS-aftalen	SPS Agreement
SPS-aftalen	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures
sydamerikansk aftale om narkotika og psykotrope stoffer	South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
Særlig Arbejdsgruppe vedrørende aftaler med Læger, Tandlæger og Behandlingsinstitutioner	Special Working Party on the Agreements with Medical Practitioners, Hospitals and Clinics
særlige tosidede aftaler	specific bilateral agreements
Taef-aftalerne	Ta'if agreements
TBT-aftalen	TBT Agreement
TBT-aftalen	WTO-TBT Agreement
TBT-aftalen	Agreement on Technical Barriers to Trade
TRIPS-aftalen	TRIPs Agreement
TRIPS-aftalen	Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights
udforme en aftale	to prepare a contract
Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer	Textile Committee autonomous regime
Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements
Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer	Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade
undertegnelse af aftale	signature of agreement
våbenhvile-aftalen fra Brioni	Brioni ceasefire