| Danish | Spanish |
| administrativ afgørelse | resolución administrativa |
| afgørelse am anerkendelse af en erhvervssygdom | decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional |
| formandensafgørelse kan ikke anfægtes | la decisión del Presidente será inapelable |
| afgørelse om afvigelse | resolución de las disconformidades |
| afgørelse om ikke at fastansætte tjenestemand | decisión de no titularización |
| afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad |
| Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas |
| Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades |
| afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo |
| afgørelsen og begrundelsen herfor | la decisión y su motivación |
| -afgørelsen og begrundelsen herfor | la decisión y los motivos de ésta |
| afgørelsen om indplacering i lønklasse | normativa relativa a la clasificación en grado |
| afgørelser til vedtagelse uden debat | decisión adoptada sin debate |
| afgørelserne...bekendtgøres i plenarmøde | las decisiones...serán anunciadas en sesión plenaria |
| aftale om samarbejde om retsforfølgning af færdselsforseelser og om fuldbyrdelse af afgørelser om bøder og afgifter for færdselsforseelser | Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas |
| bemyndigelse til at træffe afgørelse | delegación de la facultad decisoria en... |
| beslutninger, afgørelser og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ... | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & |
| den anvisningsberettigedes afgørelse | decisión del ordenador |
| denne konstatering sker ved en enstemmig afgørelse af Rådet | dicha comprobación será efectuada por el Consejo, que decidirá por unanimidad |
| dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater | su decisión vinculará a todos los Estados miembros |
| Det Europæiske Råds afgørelse | decisión del Consejo Europeo |
| en forenklet fremgangsmåde til fastslåelse af, at afgørelsen skal anerkendes | procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada |
| en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse | ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad |
| erklæret for bortebleven ved retskraftig afgørelse | declarado ausente por sentencia firme |
| europæisk konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| formanden meddeler denne afgørelse | el Presidente anunciará su decisión |
| formanden meddeler denne afgørelse | el Presidente dará cuenta de su decisión |
| inden seks måneder efter denne afgørelse | a más tardar, seis meses después de dicha determinación |
| konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras |
| konvention om afgørelser om frakendelse af førerretten | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir |
| konvention om anerkendelse af afgørelser om ægteskabs gyldighed | Convenio sobre el reconocimiento de sentencias relativas al vínculo matrimonial |
| konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias |
| konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| med forbehold af alle tidligere afgørelser | sin perjuicio de las decisiones anteriores |
| overdragelse til...af beføjelse til at træffe afgørelse | delegación de la facultad decisoria en... |
| ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones |
| præfektens afgørelse | orden gubernativa |
| retskraftig afgørelse | sentencia ejecutable |
| retskraftig afgørelse | ejecutoria |
| Rådets afgørelse | decisión del Consejo |
| Rådets afgørelse om egne indtægter | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas |
| Rådets afgørelse om egne indtægter | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | Decisión "comitología" |
| Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Decisión Prüm |
| Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| Rådets afgørelser i... | El Consejo...en sus deliberaciones relativas a... |
| Rådets afgørelser træffes med et flertal af medlemmernes stemmer | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen |
| Samling af Afgørelser | Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
| træffe afgørelse om decharge | pronunciarse sobre la aprobación de la gestión |
| træffe afgørelse om en ind | resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar |
| træffe afgørelse om eve | resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar |
| træffe afgørelse om godkendelse | pronunciarse acerca de la aprobación de la gestión |
| træffe afgørelse om irettesættelse | proponer un voto de reprobación |
| -træffe afgørelse om irettesættelse | pronunciar mediante voto de censura |
| træffe afgørelse ved hemmelig afstemning | pronunciarse mediante votación secreta sobre las enmiendas |
| Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabets Tilskyndelsesforanstaltninger på Beskæftigelsesområdet | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo |
| vedtagelse af afgørelse | adopción de decisión |
