| English | Russian |
| a place that one can afford | доступное по цене жильё (Karl Eaton has been working since he was 16 years old. Today he has a full-time job with Telus, making approximately $74,900 a year, but the 55-year-old single father says his take-home pay isn't enough to afford a two-bedroom apartment in Vancouver for himself and his son. "I'm gonna be homeless in probably 30 days if I don't find a place that I can afford — reasonably afford — without it taking my whole salary," he told The Early Edition host Gloria Macarenko. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| able to afford | быть в состоянии позволить себе |
| afford a basis | служить опорой |
| afford a good example | являть собой наглядный пример (Ремедиос_П) |
| afford an opportunity | предоставить возможность |
| afford an opportunity | дать возможность (Anglophile) |
| afford an opportunity | позволить себе (сделать что-либо) |
| afford an opportunity | давать возможность |
| afford assistance | обеспечивать содействие (kee46) |
| afford assistance | оказывать помощь (kee46) |
| afford child care | позволить себе оплачивать посещение ребёнком яслей или детского сада (New York Times Alex_Odeychuk) |
| afford consolation | утешить |
| afford consolation | принести утешение |
| afford cover | давать укрытие |
| afford cover | дать укрытие |
| afford every facility for | предоставлять все возможности (twinkie) |
| afford facilities | предоставить возможности (mascot) |
| afford great pleasure | доставить большое удовольствие |
| afford great pleasure | доставлять большое удовольствие |
| afford ground | давать основания |
| afford ground | дать основания |
| afford ground | предоставлять возможность |
| afford ground | предоставить возможность |
| afford ground for | предоставить возможность |
| afford ground for | дать основание для |
| afford ground for | предоставлять возможность |
| afford ground for | давать основания для |
| afford luxuries | позволять себе роскоши |
| afford luxuries | позволить себе роскоши |
| afford pleasure to | доставить удовольствие (кому-либо) |
| afford proofs | представить доказательства |
| afford relief | оказать помощь |
| afford some security | вселить некоторую уверенность (to someone 4uzhoj) |
| afford the high expenses | позволять себе тратить огромные средства |
| afford the opportunity | дать шанс (Johnny Bravo) |
| afford the opportunity | позволить (Johnny Bravo) |
| Arsenal can afford to push the boat out for a proper midfielder | "Арсенал" может позволить себе хорошо потратиться на достойного полузащитника (Dude67) |
| be able to afford | быть в состоянии позволить себе (I can't afford it – это мне не по карману; she can afford to buy a motorcar – она может купить автомобиль) |
| be able to afford | позволить себе |
| be able to afford | мочь позволить себе |
| be able to afford | позволить |
| be able to afford | позволять себе |
| be able to afford | мочь позволить себе (I can't afford it – Я не могу себе это позволить (=это мне не по карману)) |
| can ill afford | не может себе позволить |
| can ill afford | вряд ли может позволить себе |
| can ill afford | трудно смириться с тем, что |
| can ill-afford | с трудом может себе позволить |
| can ill afford something/ to do something | вряд ли может себе позволить |
| can ill afford the expense | можно с трудом позволить себе такой расход |
| can you afford to run a car? | вы в состоянии держать машину? |
| cannot afford | не мочь себе позволить |
| cannot afford it | не по карману (это ему не по карману – it is more than he can afford; это ему не по карману – he cannot afford it Franka_LV) |
| can't afford | не мочь себе позволить |
| can't afford | не по карману (We can’t afford food and housing, what makes you think we can afford Black Friday “deals”? In case you haven't noticed, we are all broke, working, and the deals are garbage. (Twitter) • I have two Engineering Master friends in Vancouver who are moving elsewhere because they can't afford the high costs! (Unless they pitch a tent!)  financialpost.com ART Vancouver) |
| can't afford | не можем позволить (kuzmenko86) |
| he can afford it | он в состоянии купить это |
| he can afford this luxury | он может позволить себе такую роскошь |
| he cannot afford it | он не в состоянии купить это |
| he cannot afford it | это ему не по карману (Franka_LV) |
| he can't afford to slip up | он не может себе позволить допустить ошибку |
| he couldn't afford the time | он не мог разрешить себе потратить столько времени |
| he is not the sort of man you can afford to reckon without | это не такой человек, с которым можно не считаться (которого можно сбрасывать со счетов) |
| he was too poor to afford the passage | он был слишком беден, чтобы оплатить дорогу |
| he wondered how a country maid could afford such courtly behaviour | его удивляло то, что простая деревенская девушка могла демонстрировать такие изящные манеры |
| his position affords him ample scope | его пост даёт ему полную свободу действий |
| I am sure he can afford it | я уверен, что это ему по средствам |
| I am sure he can afford it | я уверен, что он может это себе позволить |
| I can not afford new clothes | я не имею возможности покупать себе новые туалеты (a motor car, such a trip, a holiday, the money, the expense, etc., и т.д.) |
| I can not afford new clothes | я не в состоянии покупать себе новые туалеты (a motor car, such a trip, a holiday, the money, the expense, etc., и т.д.) |
| I can afford to buy it for any money in the world | я могу позволить себе купить это за любые деньги (Soulbringer) |
| I can not afford to buy such a hat | я не имею возможности купить себе такую шляпу (to buy luxuries, to waste time, to lose a minute, to get discouraged, to have one's reputation hurt, etc., и т.д.) |
| I can not afford to buy such a hat | я не в состоянии купить себе такую шляпу (to buy luxuries, to waste time, to lose a minute, to get discouraged, to have one's reputation hurt, etc., и т.д.) |
| I can afford to smile at your threats | я могу себе позволить посмеяться над вашими угрозами |
| I can easily afford the price | эта цена для меня вполне доступна |
| I can hardly ill, well, etc. afford to go away for a holiday | я вряд ли и т.д. смогу разрешить себе уехать в отпуск |
| I can hardly ill, well, etc. afford to go away for a holiday | я вряд ли и т.д. смогу позволить себе уехать в отпуск |
| I can ill afford it | я не могу себе это позволить (English Collins Dictionary: to ill afford something – to try to prevent it from happening Antorix) |
| I can ill afford it | я с трудом могу себе это позволить |
| I can illy afford it | я с трудом могу себе это позволить |
| I can only afford el cheapo | я могу купить только что-нибудь подешевле (Taras) |
| I can scarcely ill, well, etc. afford to go away for a holiday | я вряд ли и т.д. смогу разрешить себе уехать в отпуск |
| I can scarcely ill, well, etc. afford to go away for a holiday | я вряд ли и т.д. смогу позволить себе уехать в отпуск |
| I can well ill, scarcely, etc. afford it | я вполне и т.д. могу себе позволить это |
| I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one | у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых |
| I cannot afford the time | мне некогда |
| I cannot afford to go there every year | ездить туда каждый год мне не по средствам |
| I cannot afford to spend so much | я не в состоянии так много расходовать |
| I can't afford a car | я не в состоянии купить машину (kee46) |
| I can’t afford it | не могу себе этого позволить |
| I can't afford it | это мне не по карману |
| I can’t afford it | это мне не по карману |
| I can't afford it | я не могу себе этого позволить (KozlovVN) |
| I can't afford this trip | я не могу позволить себе эту поездку |
| I can't afford to run a car on my salary | на свою зарплату я не могу содержать машину |
| I could not afford | я не мог позволить (Ivan1992) |
| I could not afford to turn down the offer | я не мог позволить себе отклонить это предложение |
| I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it | мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить |
| ill-afford | не мочь себе позволить (Russian military operations against Ukraine ... would also pose serious risks to Putin, however. They would certainly generate Russian casualties and cause losses of expensive equipment that Russia can ill-afford to replace.) |
| ill-afford | быть не в состоянии себе позволить (что-либо; to be unable to afford : to be unable to do (something) without having problems or being seriously harmed: She bought a new car, which she could ill afford. We can ill afford more bad publicity. Bullfinch) |
| it affords ample excuse for | это служит достаточным оправданием для |
| it affords ample excuse for | это служит достаточным оправданием для |
| it affords me great pleasure | это доставляет мне большое удовольствие (great satisfaction, etc., и т.д.) |
| it affords me great pleasure | это доставляет мне большое удовольствие |
| it has often been a question with me whether I can afford it | я часто спрашивал себя, могу ли я себе это позволить |
| it is more than he can afford | это ему не по карману (Franka_LV) |
| it is so expensive that few can afford it | это так дорого, что лишь немногие могут позволить себе это |
| it will afford me an opportunity to speak to her | это даст мне возможность поговорить с ней |
| a luxury one can't afford | дорогое удовольствие (a holiday is a luxury we can't afford Alexander Demidov) |
| more than one can afford | недоступный |
| one cannot afford to be worried by such things | нельзя допускать, чтобы такие вещи причиняли беспокойство |
| shall we be able to afford to take the whole family abroad for our holiday? | сможем мы позволить себе поехать всей семьёй в отпуск за границу? |
| she cannot afford it | ей это не по карману |
| she can't afford it | ей это не по средствам |
| the hall affords an ample space for 200 people | в зале могут свободно поместиться 200 человек |
| the hall affords an ample space for 200 people | в зале могут свободно поместиться двести человек |
| the hills afford a fine view | с холмов открывается красивый вид |
| the house we may never afford | дом, который мы никогда не сможем позволить себе купить (Alex_Odeychuk) |
| the journey will afford a most pleasing reminiscence in later years | в старости нам будет очень приятно вспоминать об этой поездке |
| the journey will afford a most pleasing reminiscence in later years | в старости нам будет очень приятно вспомнить об этой поездке |
| the trees will afford refuge | мы сможем укрыться под деревьями |
| this island affords a home to myriads of birds | этот остров предоставляет гнездовье мириадам птиц |
| this occupation cannot afford anything like satisfaction | от этого занятия нельзя получить абсолютно никакого удовлетворения |
| we can ill afford the expense | мы с трудом можем позволить себе такой расход |
| we can well afford | мы вполне можем позволить себе |
| we cannot afford such a purchase | мы не имеем средств сделать подобную покупку |
| we can't afford to slip up | мы не можем себе позволить допустить ошибку |
