Terms for subject General containing affected

English	Russian
a novel much affected by our grandparents	роман, который так любили наши бабушки и дедушки
about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome"	синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми (bigmaxus)
adversely affect	негативно сказаться (напр, the official refused to name the starting price claiming that early disclosure may adversely affect the company Olga Okuneva)
adversely affect	оказывать пагубное воздействие на
adversely affect	неблагоприятно сказаться
adversely affect	оказать неблагоприятное влияние
adversely affect	неблагоприятно сказываться
adversely affect	отрицательно повлиять (Ремедиос_П)
adversely affect	неблагоприятно влиять (FL1977)
adversely affect	отрицательно сказываться на (Stas-Soleil)
adversely affect	оказывать отрицательное влияние (на что-либо Александр Рыжов)
adversely affect	негативно отразиться на
adversely affect	негативно отражаться на
adversely affect	оказывать неблагоприятное воздействие
adversely affect	оказывать негативное воздействие на (Stas-Soleil)
adversely affected	негативно сказаться
affect a Southern accent	говорить с нарочитым южным акцентом
affect adversely	отрицательно воздействовать
affect an accent	говорить с деланным акцентом (Anglophile)
affect by sorcery	обморачивать (impf of обморочить)
affect by sorcery	обморачивать
affect composure	напускать на себя показное спокойствие
affect dandyism	строить из себя денди
affect deeply	растрогать
affect deeply	глубоко затрагивать (интересы и т. п.)
affect detrimentally	пагубно отразиться на (чем-либо)
affect disproportionally	оказывать чрезмерное влияние (на)
affect disproportionally	оказывать непропорционально высокое / низкое влияние (на)
affect emotionally	трогать
affect emotionally	волновать
affect everyone	коснуться каждого (Andrey Truhachev)
affect everyone	затрагивать каждого (Andrey Truhachev)
affect everyone	затронуть каждого (Andrey Truhachev)
affect everyone	касаться каждого (Andrey Truhachev)
affect favorably	положительно воздействовать
affect feeble-mindedness	юродствовать (VLZ_58)
affect fundamentally	оказывать большое влияние на
affect fundamentally	оказывать глубокое воздействие на
affect generosity	великодушничать (impf of свеликодушничать)
affect generosity	свеликодушничать (pf of великодушничать)
affect generosity	свеликодушничать
affect one's health	отражаться на здоровье кого-л. (But the bill’s sponsor, Monty Fritts, said the bill was a “common-sense” approach, stating, “Everything that goes up, must come down, and those chemicals that we knowingly and willingly inject into the atmosphere simply to control the weather, or the climate, are affecting our health.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
affect heart	подействовать кому-либо на сердце
affect heart	отразиться на чьём-либо сердце
affect ignorance	прикидываться незнающим
affect indifference	прикинуться равнодушным
affect interests	задевать чьи-либо интересы
affect loud neckties	носить броские галстуки
affect loud neckties	любить яркие галстуки
affect negatively	негативно воздействовать
affect negatively	оказывать отрицательное влияние
affect positively	благоприятно отразиться (Soulbringer)
affect profoundly	глубоко затрагивать (Vadim Rouminsky)
affect profoundly	оказать сильное воздействие (These trends are affecting small and medium-sized businesses very profoundly. ART Vancouver)
affect public opinion	влиять на общественное мнение
affect reluctance	отказываться для виду
affect reputation	влиять на репутацию (D. Zolottsev)
affect seriously	серьёзно страдать (Over a third of world's population is seriously affected by a water crisis – более трети мирового населения серьезно страдает от недостатка воды Aleks_Kiev)
affect the character	порочить репутацию
affect the freethinker	изображать из себя вольнодумца
affect the interest	затрагивать интересы
affect the outside	принять на себя важный вид
affect the outside	принять на себя вид
affect the pi	строить из себя паиньку
affect the profits	влиять на прибыль (Bogdan._)
affect to tears	растрогать кого-либо до слёз
affect with leprosy	проказить
affect with leprosy	прокази́ть
affect with leprosy	напроказить
affected area	поражённый участок (AnnaTrifon)
affected area	подвергшийся воздействию участок (YGA)
affected area	зона влияния
affected behavior	актёрство
affected by	под влиянием (Alex_Odeychuk)
affected by	зависимый от (Alexander Demidov)
affected by cold	простуженный
affected by the sad news	расстроенный печальной вестью
affected calm	наигранное спокойствие (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
affected countries	пострадавшие страны (чьи интересы затронуты в результате применения субсидий Lavrov)
affected creature	тронутый
affected emotionally	ранимый
affected emotionally	обидчивый
affected girl	ломака
affected interest	притворный интерес (Ремедиос_П)
affected interest	деланый интерес (Ремедиос_П)
affected laugh	неестественный смех (Ремедиос_П)
affected laugh	притворный смех (Ремедиос_П)
affected manners	жеманные манеры
affected manners	ломание
affected manners	жеманство
affected pathos	наигранный пафос
affected period	указанный период (Yeldar Azanbayev)
affected period	рассматриваемый период (Yeldar Azanbayev)
affected person	ломака
affected person	человек с выкрутасами
affected person	кривляка (Anglophile)
affected smile	натянутая улыбка
affected smile	деланная улыбка
affected speech	претенциозная манера говорить
affected style	вычурный стиль
affected to	расположенный к
affected with	исполненный (чего-л.)
affected with	поражённый (чем-л.)
affected with	страдающий (чем-л.)
affected with divergent squint	раскосый
affected with gout	страдающий подагрой
affected with rabies	больной бешенством
affected with rheumatism	страдающий ревматизмом
affected woman	ломака
as affected	под действием
as affected	под влиянием
as affected	под воздействием
be adversely affected by	бояться
be affected	затрагиваться (Stas-Soleil)
be affected	страдать (юрко)
be affected	умиляться
be affected	испытывать действие (Andrey Truhachev)
be affected	находиться под воздействием (by Andrey Truhachev)
be affected	умиляться (impf of умилиться)
be affected	страдать (юрко)
be affected	пострадать (Баян)
be affected	сказываться
be affected	умилиться (pf of умиляться)
be affected	испытывать воздействие (Andrey Truhachev)
be affected	умилиться
be affected by a thaw	подтаять
be affected by a thaw	подтаивать (impf of подтаять)
be affected by hysteria	кликушествовать
be affected by thaw	подтаять
be affected by thaw	подтаивать
be negatively affected	ухудшаться (Lavrov)
be popishly affected	иметь расположение к папизму
behave in an affected manner	коверкаться (impf of исковеркаться)
behave in an affected manner	исковеркаться (pf of коверкаться)
behave in an affected manner	исковеркиваться (impf of исковеркаться)
cannot but affect	не мочь не повлиять на (Alexander Demidov)
computer affected our life	компьютеры оказали сильное влияние на нашу жизнь
conflict-affected area	район конфликта (Alexander Matytsin)
crisis affects something	кризис отрицательно влияет (на что-либо)
detrimentally affect	оказывать вредное влияние (VladStrannik)
directly affect	напрямую влияет на (ROGER YOUNG)
directly affected the	напрямую влияет на (ROGER YOUNG)
disaster-affected	пострадавший в катастрофе (Ремедиос_П)
drastically affect	пагубно влиять (milla_ya)
drops of every fluid affect a round figure	капли любой жидкости принимают округлую форму
easily affected	восприимчивый
easily affected	болезненный
even when adversely affected	даже при негативном воздействии (Alexander Demidov)
every one speaks as he stands affected	всякий говорит под влиянием своих чувств
everyone felt affected by the war	война коснулась всех
evil affected	нерасположенный
evil affected	злонамеренный
flattening of affect	уплощение аффекта
floating affect	свободно плавающий аффект
floating affect	несвязанный аффект
floating affect	аффект без видимой причины
have affected ... in a negative way	оказать негативное влияние на (Alex_Odeychuk)
have affected ... in a negative way	оказать отрицательное воздействие на (Alex_Odeychuk)
have affected ... in a negative way	отрицательно сказаться на (Alex_Odeychuk)
he affected not to hear me	он сделал вид, что не слышал меня
he affected the unwavering perpendicular	он занял твёрдую позицию
he affected the unwavering perpendicular	он занял определённую позицию
he affects carelessness in dress	он одевается нарочито небрежно
he is an affected person	он кривляка
he was not affected by the play	пьеса оставила его равнодушным
he was not affected by the play	пьеса его не тронула
someone's heart are affected	затронуто сердце
someone's heart is affected	затронуто сердце
heat-affected	подвергшийся термическому влиянию (Alexander Demidov)
her affected noble pedigree	благородное происхождение, которое она себе приписывает
I am well affected towards her	я к ней хорошо отношусь
if likely to affect	если это может привести к изменению (это = такие изменения и т.д. и т.п. Obesity or age must be recorded if likely to affect the test. Alexander Demidov)
if other costs go up, rents will be affected	если поднимутся цены, возрастёт и квартплата
ill affected	недоброжелательный
ill affected	нерасположенный
ill affected	не расположенный к
ill-affected	неблагожелательный
ill-affected	недоброжелательный
ill-affected	нерасположенный
ill-affected a	недоброжелательный
ill-affected a	нерасположенный (towards)
ill affected to	враждебный
individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright!	люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу!
individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright!	люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу!
it affects me personally	это касается меня лично
it affects me personally	это имеет ко мне прямое отношение
it does not affect me immediately	это меня непосредственно не касается
it doesn't affect him at all	это его ни капельки не трогает
it has not affected his position in any degree	это нисколько не отразилось на его положении
it will affect her health	это отразится на её здоровье
Keep the person affected at rest	Обеспечьте пострадавшему покой (nerzig)
light-affected area	экспонированный участок (Александр Рыжов)
lions affect Africa	львы обитают в Африке
someone's liver are affected	затронута печень
someone's liver is affected	затронута печень
locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment	расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования (eternalduck)
someone's lungs is affected	затронуты лёгкие
Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment	Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina)
materially affect	оказать существенное влияние на (Any impairment in the Company's back-book earnings can materially affect the recoverability of our deferred tax assets. Alexander Demidov)
materially affect	влиять на существо (Alexander Demidov)
mentally affected	душевнобольной
mince in an affected manner	исковеркиваться (impf of исковеркаться)
mince in an affected manner	исковеркаться (pf of коверкаться)
moss affects the northern slopes	мох предпочитает северные склоны
most affected country	наиболее пострадавшая страна
most seriously affected countries	наиболее серьёзно пострадавшие страны (напр., от стихийного бедствия)
most seriously affected developing countries	наиболее серьёзно пострадавшие развивающиеся страны
negatively affect	отрицательно повлиять (Damirules)
not affect one way or the other	никак не отразиться (The recession didn't really affect this sector one way or the other. ART Vancouver)
not affect one way or the other	никак не повлиять (That doesn't really affect the drug trade one way or the other. ART Vancouver)
not affected	не испытывающий действия (Marinade)
nothing does affect him	его ничего не берет
people affected by a flood	пострадавшие от наводнения (Ремедиос_П)
people most likely to be affected must be brought in on our proposals	о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.)
people most likely to be affected must be brought in on our proposals	о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.)
pose in an affected manner	исковеркиваться (impf of исковеркаться)
pose in an affected manner	исковеркаться (pf of коверкаться)
rice affects moist land	рису нужна влажная почва
self-affected	самовлюблённый
several hundred cattle were affected	пострадало несколько сот голов скота
she affects old furniture	она увлекается старинной мебелью
side affect	побочный эффект (Tetiana Diakova)
smoking affects health	курить вредно для здоровья
someone's lungs are affected	затронуты лёгкие
tending to be affected by	подверженный воздействию (Anfil)
that peculiar costume that he affected	тот необычный костюм, который ему очень нравился
the change does not affect	изменение не затрагивает (paseal)
the climate has affected his health	этот климат вредно повлиял на его здоровье
the news affected him greatly	это известие на него сильно подействовало
the part affected should be painted with iodine	поражённое место надо смазать йодом
the ruling affects all personnel of this office	распоряжение касается всех сотрудников этого учреждения
this affects	от этого зависит (Whether this is needed depends partly on the price elasticity of the short-run aggregate supply curve, because this affects how much the shift in the aggregate demand curve AD will reduce output and employment. I. Havkin)
this extensive backstory crucially affects the events of the play itself	эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе
this shall not in any way affect or impair	данное обстоятельство никоим образом не повлияет (на что-либо andrew_egroups)
veritably affect	оказывать реальное воздействие (Ремедиос_П)
veritably affect	оказывать реальное влияние (Ремедиос_П)
well affected	благожелательный
well affected	благонадёжный
well affected	благонамеренный
well affected	напускной
well-affected	благосклонный
well affected	благосклонный
well-affected	напускной
well affected	притворный
well-affected	благонадёжный
well-affected	благонамеренный
well-affected	притворный
well-affected	благожелательный
well affected to	расположенный к
well affected toward a cause	поддерживающий какое-либо дело
well-affected towards	расположен к
were negatively affected	отрицательно сказалось на (yanadya19)