Terms for subject General containing affairs

English	Russian
a catered affair	приём свадьба и т. п. с ресторанным обслуживанием
a failed affair with	неудачный роман с
a love affair	любовная интрига
a put-up affair	подстроенное дело
a totally different affair	совсем другое дело (Don Quixote)
acquaint with an affair	вводить в курс дела
the actual position of affairs	фактическое положение дел
administer affairs	вести чьи-либо дела
administer the affairs	вести дела (фирмы)
administer the affairs of the state	управлять государством
administrate affairs	вести чьи-либо дела
administrate the affairs of the state	управлять государством
administration of state affairs	управление государственными делами
administration of state affairs	ведение государственных дел
advertise the affair	афишировать связь (the event, etc., и т.д.)
adviser in patenting affairs	консультант по патентным вопросам
affair of honour	дуэль
affair of honour	дело чести
affair of the heart	сердечное дело (Andrey Truhachev)
affair of the heart	любовная интрига (Andrey Truhachev)
after this latest affair he hardly seems credible as a politician	после последнего скандала он вряд ли может пользоваться доверием как политический деятель
alleged affair	сомнительная любовная связь (St.Anna)
an affair of honor	дуэль
an affair of honor	дело чести (поединок)
an affair of honour	дело чести (особ. о поединке)
an affair of great moment	важное дело
an ugly affair	дурное дело (Andrey Truhachev)
an ugly affair	паршивое дело (Andrey Truhachev)
an ugly affair	дело дрянь (Andrey Truhachev)
an ugly affair	дрянное дело (Andrey Truhachev)
an ugly affair	плохое дело (Andrey Truhachev)
an ugly affair	скверное дело (Andrey Truhachev)
archival affairs	архивное дело (Азери)
arrange affairs	приводить в устраивать дела
as affairs stand	при создавшемся положении вещей
as affairs stand	при таком положении дел
as affairs stand	при создавшемся положении дел
as affairs stand	при таком положении вещей
attend to one's affairs	заниматься своими делами (maystay)
attend to your affairs	следи за собой (and I will attend to mine lulic)
be awful about the affair	отвратительно вести себя в этом деле
be concerned in the affair	быть причастным к делу
be involved in a rather squalid affair	быть вовлечённым в довольно гнусное дело (Taras)
be mixed up in an affair	быть впутанным в какое-л. дело (in a quarrel, in war, etc., и т.д.)
be reflective of the state of affairs	отражать состояние дел (cnn.com Alex_Odeychuk)
behave foolishly about the affair	глупо вести себя в этой истории (stupidly over the girl, etc., и т.д.)
big affair	большое событие (like wedding Taras)
bogus affair	мошенническая сделка
break the neck of an affair	затормозить дело
break the neck of an affair	исполнить в деле самую трудную работу
break the neck of an affair	помешать исполнению дела
break the neck of an affair	совладать с делом
bring the affair	приносить кому-л. известие об этом деле
bring the affair	сообщать кому-л. об этом деле
Bureau of Current Affairs	Управление консульских дел (госдепартамента США)
Bureau of Economic Affairs	Бюро по экономическим проблемам (госдепартамента США)
Bureau of Educational and Cultural Affairs	Бюро по вопросам образования и культуры (при госдепартаменте США Leya-Richter)
Bureau of International Labour Affairs	Бюро международных проблем труда
Bureau of International Organizations Affairs	Бюро по делам международных организаций (госдепартамента США)
business affair	коммерческие дела
business affair	деловое коммерческое предприятие
cap-and-gown affair	мероприятие, на которое нужно являться в форме
carry on an extramarital sexual affair with	состоять во внебрачных отношениях с
carry on an extramarital sexual affair with	иметь внебрачную связь с
Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for a federal district	Главное управление МВД России по федеральному округу (E&Y ABelonogov)
clear up some affairs	распутывать некоторые дела (a difficulty, some points, etc., и т.д.)
clear up some affairs	улаживать некоторые дела (a difficulty, some points, etc., и т.д.)
come off clean with an affair	выйти чистым из дела
come off clean with an affair	ловко отделаться
come out of an affair with honor	с честью выйти из положения
come out of an affair with honour	с честью выйти из положения
Commerce and Consumer Affairs Department	Управление торговли и потребительских дел
community affairs	вопросы местного самоуправления
community affairs	связи с общественностью
complicated affair	музыка
complicated affair	сложная штука
Concerning the Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation	о внутренних войсках Министерства внутренних дел Российской Федерации (E&Y)
conduct an affair	быть в романтических отношениях (с кем-либо Vitalique)
conduct of an affair	ведение дела
Consumer Affairs Bureau	Бюро по делам потребителей
Consumer Affairs Council	Совет по делам потребителей
Consumer Affairs Union	Союз по делам потребителей
costly affair	дорогое удовольствие (tavost)
costly affair	дорогостоящее мероприятие (tavost)
cover up affair an	замять дело
criminal affair	уголовщина (Anglophile)
cultural affairs	культурные контакты
current affairs magazine	общественно-политический журнал (TheSpinningOne)
current state of affairs	сложившаяся ситуация (Alexander Demidov)
customs affairs	таможенное дело (ABelonogov)
day-to-day affairs	текущие дела (triumfov)
degrading affair	унизительное дело
Department of Consumer Affairs	Управление по делам потребителей
Department of foreign affairs	Департамент иностранных дел (feyana)
Department of foreign affairs	ДИД (Департамент иностранных дел feyana)
Department of Foreign Affairs	управление иностранных дел
deputy dean for academic affairs	замдекана по учебной работе ('More)
deputy dean for academic affairs	зам. декана по учебной работе (разг. заместитель руководителя факультета вуза, отвечающий за организацию учебного процесса и успеваемость студентов the person in an educational institution's department responsible for the organization of school work and students' academic achievement 'More)
deputy director for public affairs	заместитель начальника по связям с общественностью (Defense Secretary Jim Mattis has tapped a retiring colonel to be the next principal deputy assistant secretary of defense for public affairs. 4uzhoj)
determine own affairs	самостоятельно решать свои проблемы
determine own affairs	действовать без оглядки на других
determine one's own affairs	самому выбирать свой путь
different complications will arise from this affair	в результате этого дела возникнут различные осложнения
direct affairs	вершить делами
director for corporate affairs	директор по корпоративным вопросам (Ремедиос_П)
dislocate affairs	расстроить дела
district office of internal affairs	районное управление внутренних дел (контекстуальный перевод Bauirjan)
domestic affairs of a country	внутренние дела страны
don't concern yourself with other people's affairs	не занимайтесь чужими делами
don't interfere in his affairs	не вмешивайтесь в его дела
don't meddle in their affairs	не вмешивайтесь в их дела (как указание)
don't remember this unfortunate affair against me	не сердитесь на меня за эту неприятность
drag out an affair	протянуть дело
drag out an affair	протягивать дело
drag out an affair	продолжать затянувшийся роман
drop out of public affairs	перестать принимать участие в общественной жизни (out of a conversation, etc., и т.д.)
duly authorized to manage the affairs and business	лицо, выполняющее организационно-распорядительные и административно-хозяйственные функции (4uzhoj)
Economic, Business, and Agricultural Affairs	Экономика, бизнес и сельское хозяйство (ABelonogov)
embark in an affair	самому ввязаться в дело
embark in an affair	впутать кого-л. в дело
end the affair	разорвать отношения ("Fonda reportedly demanded that he end the affair, and he refused." (Vanity Fair) ART Vancouver)
end the affair	порвать с ("Fonda reportedly demanded that he end the affair, and he refused." (Vanity Fair) ART Vancouver)
end the affair	прекратить отношения ("Fonda reportedly demanded that he end the affair, and he refused." (Vanity Fair) ART Vancouver)
end up with this state of affairs	покончить с этим состоянием дел (New York Times Alex_Odeychuk)
extramarital affair	внебрачная связь (inn)
extra-marital affair	супружеская измена (Ваня.В)
extramarital affair	связь на стороне (женатого или замужней)
extramarital affairs	внебрачные связи (Andrey Truhachev)
extramarital affairs	внебрачные отношения (Andrey Truhachev)
family affairs	семейные обстоятельства
Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation"	ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo)
Financial Affairs Commission	Комиссия по финансовым делам
financial, business and legal affairs	финансово-хозяйственная и правовая деятельность (Due diligence is the process of investigating the financial, business, and legal affairs of a business, sufficient to allow parties to make informed decisions. | Services include oversight of financial, business, and legal affairs, as well as helping clients to develop and market their personal brands. | Marc Mitchell is an attorney who has managed the financial, business, and legal affairs of several influential entertainment companies. Alexander Demidov)
for medical affairs	по лечебной части (WiseSnake)
for once she felt wrapped up in her own affairs	на этот раз она чувствовала, что целиком поглощена своими делами
for youth affairs	по делам молодёжи (Alexander Demidov)
forbear from being too deeply involved in the affair	стараться держаться в стороне от этого дела
foreign affairs	международные отношения
foreign affairs	геополитика (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
foreign affairs	иностранные внешние дела
foreign affairs	область внешней политики
foreign-affairs chief	глава МИД
foreign affairs editor	заведующий внешнеполитическим отделом
foreign affairs had been his playground	некогда он подвизался на внешнеполитической арене
foreign interference in Lebanon's internal affairs	иностранное вмешательство во внутренние дела Ливана (Charikova)
full of one's own affairs	всецело занятый своими собственными делами
gala affairs	гала-представление
global affairs	мировая экономика и международные отношения (конт. МЭиМО)
global affairs	международные отношения
global affairs	международные события (контекстуальный перевод YGA)
God-damn affair	проклятое дело
guide the affairs of the state	руководить государством
hard work time, etc. soon cured him of his love affair	напряжённая работа и т.д. быстро заставила его забыть о своём романе (of his grief, etc., и т.д.)
Harvard University Center for International Affairs	Центр международных проблем Гарвардского университета (США)
have a love affair	хороводиться (with)
have affairs	иметь интрижку на стороне (misha-brest)
have an affair	завести роман на стороне
have an affair	заводить роман на стороне (Ув. Игорь, выражение применяется также к не состоящим в браке партнёрам: "I met Geraldine when I was casting my very first film, a 20-minute short called The Square. In walked the most beautiful 18-year-old girl. I gave her a part in the film and we were soon having an affair." - Michael Winner ART Vancouver)
have an affair	крутить роман на стороне
have an affair	вступить в любовные отношения
have an affair	иметь связь (with someone: He had an affair with his secretary for two years. – у него была связь с секретаршей ART Vancouver)
have an affair with	у него роман
have an affair with	вступить в любовную связь (с кем-либо)
have an affair with	иметь связь с
have an affair with	амуриться
have an affair with	у неё роман
have an on-and-off affair with	встречаться от случая к случаю
have an on-and-off affair with	поддерживать нерегулярные отношения
have an on-and-off affair with	иногда встречаться с
he doesn't interfere in his personal affairs	он не вмешивается в его частные дела
he doesn't want her meddling in his affairs	он не хочет, чтобы она вмешивалась в его дела
he doesn't want to become mixed up in the affair	он не хочет ввязываться в это дело
he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly	по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа
he had an affair with her	у него была с ней любовная связь
he had an affair with his secretary	у него был роман со своей секретаршей
he had an affair with his secretary	у него был роман с секретаршей
he had no hand in the affair	он не принимал в этом участия
he handled the affair very well	он прекрасно справился с этим делом
he handles all my affairs	он занимается всеми моими делами
he has levelled with the American people about his role in the affair	он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле
he has so misconducted his affairs that he's deep in debt	он так плохо вёл свои дела, что запутался в долгах
he is close about his affairs	он держит свои дела в секрете
he is genned-up about foreign affairs	он всё знает о внешней политике
he is having an affair with Olga	у него роман с Ольгой
he is peculiarly interested in that affair	он лично заинтересован в этом деле
he is the mainspring of this affair	он является главной пружиной этого дела
he is the Minister for Foreign Affairs	он является министром иностранных дел
he is tied up with his affairs	его текучка заела
he knew all the ins and outs of the affair	он знал все тонкости дела
he knows all the ins and outs of this affair	он знает всю подоплёку этого дела
he manages her affairs	он ведёт её дела
he passed off the whole affair as a joke	он обратил всё дело в шутку
he played the affair skilfully	он искусно провёл дело
he presented quite a new view of the affair	он представил дело в совершенно новом свете
he presented quite a new view of the affair	он представил дело в совершенно новом аспекте
he presented quite a new view of the affair	он представил дело в совершенно новом виде
he presented quite a new view of the affair	он представил дело в совершенно новом плане
he presented quite a new view of the affair	он показал дело с совершенно другой стороны
he says the average limerent love affair lasts about two years	он утверждает, что лимерентный роман в среднем длится около двух лет
he shoved the whole affair on to me	он спихнул мне всё это дело
he took a jaundiced view of the affair	он косо смотрел на это дело
he was eager to conceal his immixture in that affair	он стремился скрыть свою причастность к этому делу
head of corporate affairs	директор по корпоративным вопросам (Ремедиос_П)
Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs	Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам (Johnny Bravo)
Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs	Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития (Johnny Bravo)
his affairs are in a bad shape	у него плохи дела
his affairs are in a bad shape	у него плохи дела
his affairs his books, her accounts, etc. are kept in good order	его дела и т.д., находятся в порядке
his affairs are still afloat	его дела ещё не прекратились
his affairs keep him busy all the time	он никак не высвободится от своих дел
his affairs were in a terrible plight	его дела находились в ужасном состоянии
his death was a tragic affair	его смерть была трагедией
his financial affairs are up the spout	его финансы в плачевном состоянии
his love affair with the woman he called Lesbia provided the inspiration for many of his poems	роман с женщиной, которую он назвал Лесбия, вдохновил его Г. Катулла на создание многих стихов
his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs	его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела
his role in this affair is ambiguous	его роль в этом деле неоднозначна
hush up affair an	замять дело
hushed-up affair	замятое дело (Sviatlanamaryia)
I am glad your affairs are doing well	я рад, что ваши дела идут хорошо
I can't see the affair in that light	я не могу смотреть на это дело таким образом
I do not engage myself in such affairs	в такие дела я не вмешиваюсь
I trust my affairs to an experienced lawyer	я доверяю ведение своих дел опытному юристу
I trust my affairs to my solicitors	я доверяю ведение своих дел своим адвокатам
I was a spectator of the whole affair	всё это произошло на моих глазах
I was pushed into this affair by my brother	мой брат толкнул меня на эту аферу
I was pushed into this affair by my brother	мой брат втянул меня в это дело
I will teach him not to meddle in my affairs	я покажу ему, как соваться в мои дела
I will teach him not to meddle in my affairs	я научу его не соваться в мои дела
I'd like to see world affairs straighten out	мечтаю, чтобы международные отношения улучшились
illicit affair	любовная связь
illicit love affair	интрижка (Taras)
I'm sure he's having an affair!	я уверен, он с кем-то встречается у него есть любовница!
immediate affairs	очередные дела
immerse oneself in family affairs	замкнуться в семейном кругу
immerse oneself in family affairs	замыка́ться в семейном кругу́
informal affairs	неофициальные дела
inquire into the affair	выяснять это дело (into the circumstances, into smb.'s past, more deeply into the matter, etc., и т.д.)
Institute of Current World Affairs	Институт современных мировых проблем
Institute of Economic Affairs	Институт экономических проблем
Institute of Strategic Affairs	Институт стратегических проблем
intense affair	бурный роман (О. Шишкова)
interfere in one's affairs	вмешиваться не в своё дело
interfere in one's affairs	лезть не в своё дело
interfere in affairs	вмешиваться в чьи-либо дела
interfere in other people's affairs	лезть не в своё дело
interfere in other people's affairs	вмешиваться не в своё дело
interfere in the affairs of others	вмешиваться в чужие дела (clck.ru dimock)
interfere in the internal affairs	вмешиваться во внутренние дела (Nuriza2003)
interfere in the internal affairs of a country	вмешиваться во внутренние дела страны
internal affairs	собственная безопасность (The internal affairs (United States terminology) division of a law enforcement agency investigates incidents and plausible suspicions of lawbreaking and professional misconduct attributed to officers on the force. In different systems, internal affairs can go by another name such as "Internal Investigations Division" (usually referred to as 'IID'), "professional standards," "inspectorate general", Office of Professional Responsibility or similar. Non-internal affairs officers often derisively refer to the departments as the "rat squad." Wiki Alexander Demidov)
internal affairs agency	орган внутренних дел (Alexander Demidov)
internal affairs authority	орган внутренних дел (Alexander Demidov)
internal affairs bodies	органы внутренних дел (ABelonogov)
internal affairs body	орган внутренних дел (Irina Verbitskaya)
internal affairs department	отдел внутренних расследований (полиции; ведет служебные расследования по случаям нарушений закона и прав граждан сотрудниками правоохранительных органов Kambi)
internal affairs department	департамент собственной безопасности (pfedorov)
internal affairs officer	сотрудник органов внутренних дел (zhvir)
International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs	Международное католическое движение по духовным и культурным делам
involved in the affair	замешанный в деле
it is an affair of a few days	это дело нескольких дней
it is an affair of a few days	это вопрос нескольких дней
it is my affair	это моё дело
it is none of your affairs	это не твоё дело
it is not a love affair, they are just good friends	это не роман, у них просто товарищеские отношения
it is not my affair	это не моё дело
it is not my affair	это меня не касается
it is not your affair	это не твоя забота
it is not your affair	это не твоё дело
it's a dress affair	надо быть при полном параде
it's a dress affair	официальный приём, на котором все должны быть в вечерних туалетах
it's a dress affair	вечер, на котором все должны быть в вечерних туалетах
it's a dress affair	званый вечер
jejune remarks on world affairs	поверхностные замечания о международном положении
juvenile affairs commission	комиссия по делам несовершеннолетних (1 UK hit. children's matters is the Juvenile Affairs Commission – a governmental body, ... The various functions of the Juvenile Affairs Commission are gradually being ... Alexander Demidov)
keep up on international affairs	быть в курсе международных событий
kid-glove affair	официальный приём
kid-glove affair	банкет
knowing interference in the affairs of another	умышленное вмешательство в чужие дела
labyrinthine affair	запутанное дело (Sergei Aprelikov)
let's settle this affair by argument not by fighting	давайте уладим дело обсуждением доводов каждой стороны, а не нападками друг на друга
let's settle this affair by argument not by fighting	давайте уладим дело обсуждением доводов каждой стороны, а не нападками друг на
look after the affair	вести какое-л. дело
love affair	любовное похождение (Anglophile)
love-affair	роман
love affair	любовная связь
love affair	любовная интрига
love-affair	любовная интрига
love affair	фигли-мигли
love affair	интрига
love affair	любовные отношения (Andrey Truhachev)
love affair	любовная история
love-affair	любовная связь (Andrey Truhachev)
love affair	роман
love affairs	амур (любовные дела)
main department for immigration and nationality affairs	Управление по делам национальностей и миграции: (obzor.com.ua/phones/government/administration/index.shtml?... swatimathur4)
Main Department of Internal Affairs	ГУВД Главное управление внутренних дел (Наталья Шаврина)
man of affairs	деловой человек
manage affairs	вершить делами
manage affairs	вершить дела (См. "вершить делами")
manage day-to-day affairs	управление текущими делами (triumfov)
manage own affairs	самому вести свои дела
manage the company's affairs	управлять делами общества (oVoD)
management of state affairs	решение государственных вопросов
manager of regulatory affairs	руководитель нормативно-правового отдела (igisheva)
manager of regulatory affairs	начальник нормативно-правового отдела (igisheva)
manager of regulatory affairs	заведующий нормативно-правовым отделом (igisheva)
mind one's affairs	не вмешиваться в чужие дела (Aly19)
mind your own affairs	не вмешивайтесь в чужие дела
mind your own affairs	не суйтесь не в своё дело
Minister of Crimean Affairs	министр по делам Крыма (rechnik)
mortuary affairs	погребальные действия, похоронные действия (catarina555)
Museum Affairs	музейное дело (Ann Les)
my affairs are moving	у меня дела идут
my affairs have taken a bad turn	мои дела приняли дурной оборот
National Association of Foreign Affairs	Национальная ассоциация иностранных дел
National Association of Foreign Student Affairs	Национальная ассоциация по делам иностранных студентов
non-interference in the internal affairs	невмешательство во внутренние дела (of other states Alexander Demidov)
nose into other people's affairs	совать нос в чужие дела
notorious affair	нашумевшая история
Nuclear Defence Affairs Committee	Комитет по вопросам ядерной обороны по противоатомной защите
office of consular affairs	Управление Консульской Службы (Kul'kova I.)
on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families	о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y)
on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons	о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y)
organising affairs	организационная деятельность (karina)
our affairs are going badly	наши дела идут скверно
pecuniary affairs	финансовые дела
person responsible for managing the affairs of the organization	лицо, ответственное за ведение дел организации (ABelonogov)
please don't remember this unfortunate affair against me	пожалуйста, не держите на меня зло из-за этого злополучного дела
poke one's nose into one's affairs	совать нос в чужие дела
poke one's nose into someone's affairs	совать нос в чужие дела
poke one's nose into someone else’s affairs	лезть не в своё дело
political affairs	политические вопросы
position of affairs	положение дел (Such is the position of affairs. – Таково положение дел. ART Vancouver)
the position of affairs	положение дел
Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs	Министр иностранных дел и международного развития (SergeiAstrashevsky)
private affair	личное дело частное дело
prompt despatch of affairs	урегулирование дел без волокиты
prompt dispatch of affairs	урегулирование дел без волокиты
protracted affair	музыка
pry into affairs	совать нос в чужие дела
public affairs	воздействие на государственную политику (Palatash)
public affairs	связи с общественностью
public affairs	публичная политика (Одно из направлений коммуникаций, отличное от PR и GR, хотя и смежное с ними. В основном заключается в лоббировании определенных парламентских решений через формирование общественного мнения Palatash)
public affairs	связи с общественностью (Defense Secretary Jim Mattis has tapped a retiring colonel to be the next principal deputy assistant secretary of defense for public affairs.)
Public Affairs Office	отдел или начальник отдела по связи с органами массовой информации
public affairs office	пресс-служба (Commonly used term in the US government for the office that deals with the press. Jmcvay)
Public Affairs Office	начальник пресс-бюро (органа информации)
public affairs section	отдел по делам прессы, образования и культуры (в посольстве 4uzhoj)
put-up affair	судебная инсценировка
put-up affair	судебная махинация
put-up affair	подстроенное дело
put-up affair	подтасовка фактов
put-up affair	махинация
Quaker Council for European Affairs	Квакерский совет по европейским делам (Alexey Lebedev)
red tie affair	благотворительное мероприятие (a gala or event held for charity causes Shurrka)
Regional Office of the Ministry of Internal Affairs	УМВД (напр., Управление Министерства внутренних дел (УМВД) России по Хабаровскому краю – Khabarovsk Krai Regional Office of the Ministry of Internal Affairs of Russia ART Vancouver)
registrar of corporate affairs	начальник службы государственной регистрации юридических лиц (хочу напомнить, что фраза "for (the) registrar of corporate affairs" означает, что документ подписан его подчиненным, т.е. целесообразно писать не "от имени начальника...", а просто "(государственный) регистратор" // Кроме того, мне кажется, что в самом тексте свидетельства о регистрации "registrar of corporate affairs" следует в переводе передать как название организации, им возглавляемой (то есть не начальник удостоверяет, а служба регистрации удостоверяет) 4uzhoj)
registration affairs	отдел нормативно-правового регулирования (Olessya.85)
registry of corporate affairs	регистратор компаний (VictorMashkovtsev)
registry of corporate affairs	Регистрационное бюро по корпоративным делам (Мария100)
regulatory affairs	отдел нормоконтроля (конструкторской, технологической, сметной и т.п. документации 4uzhoj)
Regulatory affairs director	Директор по регуляторным вопросам (Jasmine_Hopeford)
regulatory affairs manager	начальник нормативно-правового отдела (igisheva)
regulatory affairs manager	руководитель нормативно-правового отдела (igisheva)
regulatory affairs manager	заведующий нормативно-правовым отделом (igisheva)
Regulatory Affairs/Quality Assurance	Отдел нормативно-законодательных актов / Контроля качества (RA/QA)
Research Institute for Consumer Affairs	Научно-исследовательский институт по делам потребителей (Великобритания)
rumored affair	якобы имевшая место любовная связь
rumored affair	приписываемая интрижка
run the external affairs of a country	руководить внешней политикой страны
run the external affairs of a country	направлять внешнюю политику государства
run the external affairs of the state	руководить внешней политикой государства
rush into an affair	необдуманно заняться каким-л. делом
search into smb.'s affairs	вникать в чьи-л. дела
Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs	министр по делам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства (Dollie)
Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs	Министр по вопросам охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития (Великобритания Dollie)
Secretary of State for Foreign Affairs	министр иностранных дел (в Англии)
Secretary of State for Home Affairs	министр внутренних дел (в Англии)
senior deputy commissioner on maritime affairs	первый заместитель комиссара по морским делам (Johnny Bravo)
set a affair at rest	покончить с каким-либо вопросом
set affair	вечеринка с очень хорошим угощением
set one's affairs one's papers, one's house, a room, etc. in order	приводить свои дела и т.д. в порядок
set one's affairs one's papers, one's house, a room, etc. to rights	приводить свои дела и т.д. в порядок
settling of affairs	улаживание дел
she has good luck in her affairs	ей везёт в делах
she has had plenty of trouble with this affair, with the patient, with the organization of the exhibition, etc.	ей пришлось повозиться с этим делом, с больным, с организацией выставки (и т. п.)
shelve an affair	не давать хода делу
sinister affair	тёмная история (Taras)
sink one's own interests in smb. clse's affairs	пожертвовать своими интересами ради чьих-л. дел
social affairs	общественные события (translator911)
sordid affair	порочащая связь
Special Economics and Taxation Investigative Bureau of the Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation	ОРБ ДЭБ МВД РФ (Susan79)
specialist on international affairs	международник
state of affairs	конъюнктур
statement of affairs	ликвидационный баланс (Alexander Demidov)
steamy love affair	бурный роман (Anglophile)
stick one's nose in other people's affairs	лезть не в своё дело
stick one's nose in other people's affairs	вмешиваться не в своё дело
straighten out affairs	привести в порядок свои дела
student affairs department	отдел по делам студентов (Johnny Bravo)
student affairs office	отдел по делам студентов (Johnny Bravo)
take short a short view of a of a matter of an affair	проявлять недальновидность при рассмотрении дела
talk about other people's affairs	говорить о делах других людей (about one's own concerns, about poetry, of one's neighbours, of one thing and another, etc., и т.д.)
tangly affair	запутанное дело
that was quite an affair	всё было очень торжественно
that was quite an affair	всё было очень парадно
that's a delicate affair	здесь надо действовать умно
that's a delicate affair	это тонкое дело
that's my affair	это моё дело (Interex)
that's none of his affair	это не его забота
that's none of my affair	это не моя забота
that's none of your affair	это не твоя забота
that's not my affair	это не моё дело
the affair this does not concern you at all	вас это дело это совершенно не касается
the affair this does not concern you at all	к вам это дело это не имеет никакого отношения
the affair ended in a fist fight	дело кончилось кулачным боем
the affair had a bad ending	дело имело неблагоприятный исход (В.И.Макаров)
the affair had a bad ending	дело имело неблагополучный исход (В.И.Макаров)
the affair is settled and done with	дело окончательно решено (и с ним поко́нчено)
the affair is surrounded in mystery	это дело окружено тайной
the affair is turning out badly	дело принимает дурной оборот
the affair is wrapped in mystery	дело это покрыто тайной
the affair is wrapped up in mystery	дело это окутано тайной
the affair is wrapped up in mystery	дело это покрыто тайной
the affair is wrapped up in mystery	это дело окутано тайной
the affair business, case, matter stands thus	дело обстоит так (следующим образом)
the affair turned out dangerous	дело оказалось опасным (critical, fatal, disastrous, better than expected, difficult to manage, etc., и т.д.)
the affair will long be a puzzlement	это дело надолго останется загадкой
the ambassador trespassed on domestic affairs	посол вмешивался во внутренние дела (государства)
the book deals with African affairs	эта книга рассматривает африканские проблемы
the concert was a nice affair	это был хороший концерт
the contours of the present political state of affairs	характер современной политической обстановки
the dinner was a private affair	ужин прошёл в узком кругу (financial-engineer)
the end is the crown of any affair	конец - делу венец
the government must bring this shameful affair into the open	правительство должно предать гласности это позорное дело
the ins and outs of an affair	все обстоятельства дела
the ins and outs of an affair	все подробности дела
the management of state affairs	управление государственными делами
the mechanics of the whole affair	механика всего этого дела
the meeting was a noisy affair	собрание прошло очень шумно
the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation	Министерство иностранных дел Российской Федерации
the present posture of affairs	положение вещей
the present posture of affairs	нынешнее положение дел
the present posture of affairs	настоящее положение вещей
the real state of affairs	подоплёка
the real state of affairs	действительное положение вещей
the reception was a nice affair	это был хороший приём
the reports of the affair disagree	описания этого события не совпадали
the reports of the affair disagreed	описания этого события не совпадали
the State Agency on Bankruptcy Affairs	Государственное агентство по вопросам банкротства
the true state of affairs	действительное положение вещей
the turn of affairs	оборот дел
the whole affair smells of plotting	вся затея пахнет заговором
the whole of my time is taken up with business affairs	дела и т.д. занимают у меня всё время (with my office work, with writing, etc.)
there is a flavour of romance in the affair	в этой истории есть что-то романтическое
there was much gossip about concerning his affairs	о его делах ходило много сплетен
they tended to regard the Watergate affair as a factional plot	они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор
this affair calls forth all his energy	это дело потребует всей его энергии
this affair had let to the contraction of an immense debt	эта история привела к возникновению огромного долга
this affair is no concern of mine	я не имею никакого касательства к этому делу
this affair is nothing to do with me	я не имею никакого касательства к этому делу
this affair was dropped	это дело было прекращено
this house is a ramshackle affair	этот дом совсем разваливается
this is a pretty state of affairs	ничего себе положеньице!
this isn't a place to talk about one's private affairs	здесь не место обсуждать свои личные дела
this isn't a place to talk about one's private affairs	здесь не место беседовать о своих личных делах
this state of affairs cannot last long	такое положение не может долго держаться
those concerned in the affair should be punished	все замешанные в этом деле должны нести наказание
thrust nose into affairs	совать нос в чужие дела
thrust one's nose into one's affairs	совать нос в чужие дела
to re-establish one's affairs	поправить свои дела
torrid love affair	бурный роман (Olga Okuneva)
touch-and-go affair	рискованное дело
trend of affairs	ход дел
true state of affairs	фактическое положение дел (Acruxia)
turn over the management of one's affairs his business, etc. to one's son	передать ведение дел и т.д. сыну (to one's brother, to one's successors, etc., и т.д.)
Under Secretary for Economic, Business, and Agricultural Affairs	заместитель государственного секретаря по вопросам экономики, бизнеса и сельского хозяйства (ABelonogov)
Under Secretary for Political Affairs	заместитель государственного секретаря США по связям с международной и внутренней общественностью (ABelonogov)
under the present situation of affairs	при текущем состоянии дел (Lana Falcon)
understand about their affairs	разбираться в их делах (about such things, etc., и т.д.)
United States Department of Veterans Affairs	Министерство по делам ветеранов США (D.Lutoshkin)
veterans affairs	дела ветеранов (The US Department of Veterans Affairs provides patient care and federal benefits to veterans and their dependents. Alexander Demidov)
wash hands of an affair	умывать руки (в связи с каким-либо делом)
well-publicised/ high-profile affair/ romance	громкий роман (m_rakova)
what in your opinion is the most likely outcome of this affair?	какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела?
what is the position of affairs?	каково положение дел?
what is the position of affairs?	каково положение вещей
what is the state of affairs?	каково положение вещей?
white tie affair	торжественное мероприятие (the most formal dinner party or social event one can hold Shurrka)
whole nasty affair	паскудная история (xmoffx)
why did I ever let myself get mixed up in this affair!	и за чем это я впутался в это дело!
why do you concern yourself with her affairs?	зачем вы вмешиваетесь в её дела?
why do you meddle with their affairs?	зачем вы вмешиваетесь в их дела?
world affairs	ситуация в мире
world affairs	международная ситуация
world affairs	международное положение
write up the affair for his paper	подробно расписать событие в газете (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.)
write up the affair for his paper	подробно описать событие в газете (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.)
writing on current affairs	публицистика
young scientists spend too much time on extra-scientific affairs	молодые учёные тратят слишком много времени на работу, не имеющую отношения к науке