Terms for subject General containing affaires a

French	Russian
associer qn à ses affaires	привлечь кого-л. к своим делам
avoir affaire avec qn	иметь с кем-л. дело
avoir affaire en poche	быть уверенным, что дело в шляпе (ROGER YOUNG)
avoir affaire à qn	иметь дело (с кем-л. vleonilh)
avoir affaire à forte partie	иметь дело с сильным противником
avoir beaucoup d'affaires sur tes bras	быть заваленным делами
avoir des affaires par-dessus la tête	иметь забот полон рот (Helene2008)
avoir des affaires par-dessus la tête	быть занятым по горло
avoir le secret de l'affaire	распутать дело
avoir le secret de l'affaire	разгадать
avoir soin de ses affaires	быть аккуратным
cela ne change rien à l'affaire	это ничего не меняет
compliquer à plaisir les affaires les plus simples	вносить ненужные осложнения в простейшие дела
Direction générale adjointe aux Affaires internationales et européennes	Генеральный директорат по европейским делам и международным отношениям (ROGER YOUNG)
donner le branle à une affaire	дать ход делу
donner suite à une affaire	дать ход делу (ROGER YOUNG)
délégation aux Affaires stratégiques	Управление по стратегическим вопросам (Lara05)
embrasser beaucoup d'affaires à la fois	взяться за много дел сразу
examiner à fond une affaire	детально изучить дело
greffier du juge aux affaires familiales	секретарь суда по семейным делам (ROGER YOUNG)
il a été le pigeon de l'affaire	он был главной жертвой этой махинации
il est directement mêlé à cette affaire	он имеет непосредственное отношение к этому делу (kee46)
il est directement mêlé à cette affaire	он имеет прямое отношение к этому делу (kee46)
inscrire l'affaire à la liste	записать дело в список (ROGER YOUNG)
Je vous fais votre affaire à tous les deux	Я с вами обоими расправлюсь (z484z)
juge aux affaires familiales	судья по делам о расторжении брака (ROGER YOUNG)
l'affaire a été chaude	горячее было дело
l'affaire est allée à vau-l'eau	дело сорвалось
L'affaire tourne au tragique.	Дело принимает трагический оборот. (Iricha)
mener une affaire au grand trot	быстро провернуть дело
mes affaires me rappellent à la ville	дела требуют моего присутствия в городе
ministère des affaires étrangères et des sénégalais à l´extérieur	министерства иностранных дел и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом (ROGER YOUNG)
Nous regrettons de ne pouvoir encore répondre définitivement à votre lettre au sujet de l'affaire ci-dessus mentionnée	Мы сожалеем, что не можем пока ответить определённо на ваше письмо по поводу вышеупомянутого дела. (Raz_Sv)
procéder à l'examen de l'affaire	проводить рассмотрение дела (ROGER YOUNG)
quel que soit le temps qu'il consacre à cette affaire, il échoue	сколько бы времени он не тратил на это дело, у него ничего не получается (shamild)
remettre à qn le soin de ses affaires	поручить кому-л. заботу о своих делах
rompu aux affaires	искушённый в делах
ses affaires sont à l'envers	его дела идут плохо
SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement	Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (ROGER YOUNG)
succomber à la fièvre de bonnes affaires	поддаться всплеску натиску, разгару полезных предложений (из рекламы z484z)
tribunal doit être convaincu qu'il n'a pas une compétence exclusive de l'affaire	суд должен убедиться в отсутствии исключительной подсудности дела суду (le tribunal de grande instance a aussi une compétence exclusive / http://www.droit24.fr/a/le-déroulement-de-la-procédure-devant-le-tribunal-de-grande-instance ROGER YOUNG)
tribunal doit être convaincu qu'il n'a pas une compétence exclusive de l'affaire	суд должен убедиться в отсутствии исключительной подсудности дела суду
vaquer à ses affaires	находиться при исполнении своих обязанностей
Vice-recteur aux affaires académiques	Проректор по учебной работе (ROGER YOUNG)
vous aurez affaire à moi !	вы ещё обо мне услышите (угроза)
vous avez fait une affaire	вы сделали выгодное дело
être à la tête de l'affaire	быть во главе дела (Helene2008)
être à son affaire	заниматься своим делом