| English | Russian |
| Adviser Director General | советник генерального директора (rusil1) |
| adviser in patenting affairs | консультант по патентным вопросам |
| Adviser to Director General | советник генерального директора (Kate Alieva) |
| Adviser to the Management Board | Советник Правления (VictorMashkovtsev) |
| art adviser | художественный руководитель (театра, киностудии) |
| art-adviser | художественный руководитель (Anglophile) |
| artistic adviser | художественный консультант |
| as an adviser | в качестве советника |
| Board of Scientific Advisers | научно-консультативный совет (grafleonov) |
| careers adviser | консультант по трудоустройству (q3mi4) |
| Compensation and Benefits Adviser | Консультант по компенсациям и выплатам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Council of Economic Advisers | Консультативный экономический совет (при президенте США) |
| external adviser | приглашённый консультант (Vadim Rouminsky) |
| external adviser | сторонний консультант (Vadim Rouminsky) |
| field adviser | советник на местах (напр., о советнике по программе помощи) |
| Financial Advisers Act | Закон о консультантах по финансовым вопросам (
Johnny Bravo) |
| foreign policy adviser | советник по вопросам внешней политики |
| have a legal adviser in attendance at meetings to give advice to the shareholders | иметь на заседаниях юрисконсульта для предоставления акционерам необходимой информации |
| he is my sure adviser | он мой верный советчик |
| he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year | когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад |
| he will not lack for advisers | у него не будет недостатка в советчиках |
| HSES Adviser PD | Советник проектного директората по вопросам ОТОСБ (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| in his capacity as legal adviser he must | он как юрисконсульт должен |
| industrial field advisers | консультанты на местах в области промышленности |
| investment adviser | советник по капиталовложениям |
| Judicial Reform Adviser | Советник по судебной реформе (Divina) |
| legal adviser | эксперт-юрист |
| legal adviser | юрисконсульт (a lawyer who gives advice Example Sentences Including 'legal adviser' During my years as a Foreign and Commonwealth Office legal adviser , I drafted constitutions and treaties. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) He is also a prominent member of the Baptist Church and acts as its legal adviser. MISC (1995) He is chief legal adviser to the Government, giving advice himself or taking it from outside. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) Joined the International Atomic Energy Agency in 1984 and held a number of high-level policy positions, including that of legal adviser. GLOBE AND MAIL (2003) Lieutenant-Colonel Lorenzo Martinez Fuset acted as legal adviser and political secretary. Preston, Paul FRANCO Says Rao's legal adviser Kapil Sibal: "It is a blatantly wrong and erroneous order. INDIA TODAY (1996). Collins Alexander Demidov) |
| legal adviser | юрисконсультант |
| legal adviser | юридический советник |
| legal adviser | консультант по правовым вопросам |
| legal adviser | юрисконсульт (a lawyer who gives advice Example Sentences Including 'legal adviser' During my years as a Foreign and Commonwealth Office legal adviser , I drafted constitutions and treaties. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) He is also a prominent member of the Baptist Church and acts as its legal adviser. MISC (1995) He is chief legal adviser to the Government, giving advice himself or taking it from outside. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) Joined the International Atomic Energy Agency in 1984 and held a number of high-level policy positions, including that of legal adviser. GLOBE AND MAIL (2003) Lieutenant-Colonel Lorenzo Martinez Fuset acted as legal adviser and political secretary. Preston, Paul FRANCO Says Rao's legal adviser Kapil Sibal: "It is a blatantly wrong and erroneous order. INDIA TODAY (1996). Collins – АД) |
| legal adviser | консультант по юридическим вопросам |
| legal adviser | советник по правовым вопросам |
| legal adviser | юридический консультант |
| legal adviser | юрист |
| legal adviser | юрисконсульт (to a company, institution, etc.) |
| medical adviser | консультирующий врач |
| medical adviser | врач |
| override advisers | не считаться с мнением своих советников |
| PR adviser | советник по связям с общественностью (Alexander Demidov) |
| presidential adviser | советник президента (AD Alexander Demidov) |
| presidential adviser | помощник президента (про РФ ; с сайта http://www.rbcnews.com dinchik%)) |
| RF State Civil Service Adviser of 1st class | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (mil.ru elena.sklyarova1985) |
| robo adviser | робот-консультант (Ремедиос_П) |
| safety adviser | инженер по технике безопасности (Александр Рыжов) |
| spiritual adviser | исповедник |
| spiritual adviser | старец |
| spiritual adviser | духовный советник (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tax adviser | налоговый консультант (kee46) |
| technical adviser | технический консультант |
| Technical Approvals Adviser | Советник по техническим согласованиям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| the firm employs her as an adviser | фирма пригласила её на должность консультанта |
| US presidential national security adviser | советник президента США по национальной безопасности (AD Alexander Demidov) |
