Terms for subject General containing advised

English	Russian
advise a rest	советовать отдохнуть (a new job, a change of scene, etc., и т.д.)
advise a rest	советовать отдых (a new job, a change of scene, etc., и т.д.)
advise against	не советовать (doing something: I must strongly advise against you and the governor being gone in this moment. lexicographer)
advise against	категорически не рекомендовать
advise against	не рекомендовать (что-либо: In modern English, calling objects "she" is an optional figure of speech, and is advised against by most journalistic style guides such as the Chicago Manual of Style. Acruxia)
advise against	решительно не советовать
advise against	настойчиво отговаривать
advise against	отговаривать (spanishru)
advise against smoking	предупреждать о вреде курения (against excessive use of sugar, against late hours, etc., и т.д.)
advise smb. against waiting	не рекомендовать кому-л. ждать (against going with him, against renting a house, etc., и т.д.)
advise against waiting	советовать не ждать (against buying an old car, against going out, etc., и т.д.)
Advise All Concerned	сообщить всем, кого это касается
advise smb. legally	давать кому-л. юридические и т.д. советы (officially, vaguely, etc.)
advise of	сообщать (кому-либо, о чём-либо)
advise of	ознакомить (mascot)
advise of dispatch	уведомление об отправке
advise smb. of the state of things	сообщать кому-л. о положении дел (of the progress of the matter, of the risk, of the arrival of the goods, etc., и т.д.)
advise smb. of the state of things	извещать кого-л. о положении дел (of the progress of the matter, of the risk, of the arrival of the goods, etc., и т.д.)
advise smb. officially	официально и т.д. извещать (previously, etc., кого́-л.)
advise smb. on a question	давать кому-л. советы по какому-л. вопросу (on financial matters, on matters of inheritance, etc., и т.д.)
advise on a question	дать кому-либо совет по какому-либо вопросу
advise smb. on a question	давать кому-л. совет по какому-л. вопросу (on financial matters, on matters of inheritance, etc., и т.д.)
advise on interior decoration	давать консультации по оформлению интерьера
advise smb. that the goods have come	извещать кого-л. о том, что товары прибыли (what is passing here, when the train is due, when you hear about it, etc., и т.д.)
advise the police about	сообщить в полицию (о чём-либо)
advise smb. to be cautious	рекомендовать кому-л. быть осторожным (to wait, to come again, to stay in bed, to do smth. oneself, etc., и т.д.)
advise smb. to be cautious	советовать кому-л. быть осторожным (to wait, to come again, to stay in bed, to do smth. oneself, etc., и т.д.)
advise smb. to the contrary	советовать не делать (чего́-л.)
advise to the contrary	советовать кому-либо не делать (чего́-л.)
advise to the contrary	рекомендовать кому-либо не делать (чего-либо)
advise smb. willingly	охотно неохотно давать кому-л. советы (unwillingly)
advise with your pillow	утро вечера мудрёнее
advise with your pillow	обдумайте за ночь
advised by phone	оповещён по телефону (Andrey Truhachev)
advised by phone	поставлен в известность по телефону (Andrey Truhachev)
advised by phone	проинформирован по телефону (Andrey Truhachev)
advised by phone	уведомлен по телефону (Andrey Truhachev)
advised statement	заранее подготовленное высказывание
advised statement	заранее обдуманное высказывание
as advised	исходя из рекомендаций (Anastasiya Lyaskovets)
as advised by	по предложению (triumfov)
as advised in writing	в соответствии с письменными указаниями (The Publishers shall cause the translation of  the Work for the Licensed Edition to be made from  the final English language edition of  the Work as advised in writing by the Agents. 4uzhoj)
as we advise	по-нашему
as you advise	по-твоему
be advised	получать указание
be advised	примите к сведению (context specific Andy)
be advised	получать совет
be advised against	не рекомендоваться (In modern English, calling objects "she" is an optional figure of speech, and is advised against by most journalistic style guides such as the Chicago Manual of Style.)
be advised by me	последуйте моему совету
be advised that	доводим до вашего сведения, что (sankozh)
Be advised that	следует знать, что (vp_73)
be well advised to do	правильно поступить в каком-л. деле (smth.)
bring in experienced people to advise	пригласить опытных людей для консультации (to help, etc., и т.д.)
bring in experienced people to advise	привлечь опытных людей для консультации (to help, etc., и т.д.)
he advised me against accepting the offer	он не советовал мне принимать это предложение
he advised me against chance acquaintances	он предупредил меня об опасности случайных знакомств
he advised me against chance acquaintances	он предупредил меня о нежелательности случайных знакомств
he advised secrecy	он посоветовал держать всё это в тайне
he advised the patient for three years	он вёл пациента три года
he advised us to see this film	он посоветовал нам посмотреть этот фильм
he advises me to do it	он рекомендует мне сделать это
he advises recommends me to do it	он рекомендует мне сделать это
he was duly advised of the matter	его своевременно поставили в известность об этом деле
he was kept thoroughly advised	он был полностью в курсе событий
he was kept thoroughly advised	он был полностью в курсе дела
he will advise you	он даст вам совет
highly advise	настоятельно советовать (I highly advise you to do so. – Настоятельно советую вам это сделать. ART Vancouver)
I advise you	я советую вам
I advise that you should do something	я советую вам
I advise you to do something	я советую вам
I advise you to have nothing to do with that man	я вам советую не иметь никаких дел с этим человеком
I advise you to own up at once	мой совет вам — немедленно сознаться
I advise you to see this film	рекомендую вам посмотреть этот фильм
I shall advise with my friends	я посоветуюсь со своими друзьями
I strongly advise you to do something	я очень советую вам
I want to advise you against speaking to him about it now	я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним об этом не говорили
I was advised to do it	мне советовали это сделать
I was advised to do it	мне рекомендовали это сделать
I will do just as you advise	я сделаю как раз так, как вы советуете
I would advise you	я советовал бы вам
I'd like to advise you	я хотел бы посоветовать вам
ill-advised	нежелательный
ill-advised	плохо аргументированный
ill-advised	неразумный
ill-advised	необоснованный
ill-advised	неуместный
ill-advised	нецелесообразный
ill-advised	опрометчивый
ill advised	неблагоразумный
ill advised	опрометчивый
ill-advised	неблагоразумный
ill-advised	неблагоприятно (not sensible; likely to cause difficulties in the future • Her remarks were ill-advised, to say the least. • You would be ill-advised to travel on your own. OALD Alexander Demidov)
ill advised	противоречащий здравому смыслу
ill advised	неразумный
ill-advised	противоречащий здравому смыслу
ill-advised	нечестный
ill-advised changes	неразумные изменения (Franka_LV)
ill-advised move	необдуманный шаг (Anglophile)
is ill-advised	нежелателен
is ill-advised	неэффективен
is ill-advised	нежелательно
is ill-advised	нецелесообразно
is ill-advised	противоречит здравому смыслу
it profits him little to advise Jane	ему бесполезно давать Джейн советы
it profits little to advise him	вряд ли есть смысл давать ему совет
it profits little to advise him	бесполезно давать ему советы
it was advised	в ответ выяснилось (Linera)
keep advised	информировать (triumfov)
keep advised	держать в курсе
keep her advised	сообщать ей о своих планах (и т.п.)
keep her advised	сообщать ей о положении дел
keep her advised	держать её в курсе дел
kindly be advised that	обращаю ваше внимание на то, что (Hinter_Face)
may I presume to advise you?	могу ли я взять на себя смелость дать вам совет?
please be advised	обратите внимание (sankozh)
please be advised that	прошу иметь в виду, что (Technical)
please be advised that	обратите внимание, что (sankozh)
please be advised that	доводим до вашего сведения (Lavrov)
please keep me advised of the matter	пожалуйста, держите меня в курсе дела
pre-advised	предварительно авизованный (ABelonogov)
professionally advise	давать профессиональные консультации (Hippeus Art Brokerage professionally advises on every delicate aspect surrounding the purchase – or sale – of a valuable work of art, either via ... ... professionally advises on scientific research studies of pesticide use and impacts, preparing scientific papers and technical reports on methodologies, findings ... Professionally advises on the project security issues. Advocacy Development Manager professionally advises on all aspects of advocacy. Alexander Demidov)
relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against	соответствующие установленные применения вещества или смеси и рекомендуемые ограничения в использовании (emirates42)
she was advised more than once to go to this surgeon	ей нераз советовали обратиться к этому хирургу
she was well advised to go there	она правильно поступила, что пошла туда
she would have been better-advised to maintain silence	ей лучше было бы помолчать
strongly advise	настоятельно советовать (lexicographer)
that is most ill-advised	это очень нехорошо (Liv Bliss)
that move was ill-advised	это было неразумно (Taras)
that move was ill-advised	это было опрометчиво (Taras)
the doctor advised me to stay in	врач порекомендовал мне посидеть дома
the doctor advised me to travel for my health	доктор посоветовал мне отправиться в путешествие, чтобы поправить здоровье
then you would advise me to wait a little? – Precisely	так вы мне советуете подождать немного? – Вот именно
they were strongly advised to do smth. about it	им настоятельно рекомендовали принять какие-л.о меры по этому поводу
they were urgently advised to do smth. about it	им настоятельно рекомендовали принять какие-л.о меры по этому поводу
this is to advise that	настоящим уведомляю, что
to be advised	подлежит дальнейшему / дополнительному уточнению
urgently advise	настоятельно советовать (tfennell)
we advise at the same time that	одновременно сообщаем, что (ABelonogov)
we advised the hijackers to surrender themselves to the police	мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции
well-advised	хорошо продуманный (Franka_LV)
well advised	благоразумный
well advised	продуманный
well-advised	продуманный
well-advised	благоразумный
well-advised action	обдуманный поступок
well-advised action	благоразумный поступок
well-advised man	благоразумный человек
well-advised man	осмотрительный человек
you are respectfully advised as follows	позвольте с уважением сообщить Вам нижеследующее (Sir: In response to your request for information relative to the propoeed new post-office building at Pittsburg^h, Pa., you are respectfully advised as follows: The ... Alexander Demidov)