| English | Russian |
| a trusted adult friend | взрослый, которому ребёнок привык доверять (bigmaxus) |
| adult activities | взрослый образ жизни (grigoriy_m) |
| adult animal | взрослое животное (ABelonogov) |
| adult behaviour | солидное поведение |
| adult bookstore | магазин порнографической литературы |
| adult business | публичный дом (Alexey Lebedev) |
| adult business | предприятие секс-индустрии (Alexey Lebedev) |
| adult business | предприятие индустрии развлечений для взрослых (Alexey Lebedev) |
| adult business district | район публичных домов |
| adult business district | район кинотеатров, демонстрирующих откровенно сексуальные фильмы (кабаков со стриптизом и т. п.) |
| adult child | совершеннолетний ребёнок (bookworm) |
| adult children of alcoholics | взрослые дети алкоголиков (США) |
| adult communities | посёлки для престарелых |
| adult communities | дома для престарелых |
| adult company | "зрелая" компания (создана давно и ведет свою деятельность довольно успешно МДА) |
| adult day health | дневной стационар для взрослых (jerrymig1) |
| adult diaper | абсорбирующее бельё (irinavostrikova) |
| adult diapers | подгузники для взрослых (kee46) |
| adult diapers | адсорбирующее бельё (Alexander Demidov) |
| adult education | обучение взрослого населения (Linera) |
| Adult Education Association | Ассоциация по обучению взрослых |
| adult education center | центр дополнительного образования (rechnik) |
| adult educational courses | курсы образования для взрослых (nogay) |
| adult entertainment | стриптиз |
| adult entertainment | порнографические шоу (и т. п.) |
| Adult Entertainment Expo | выставка достижений порно-индустрии (Проходит AVN каждый год в январе в Лас Вегасе Andy) |
| adult entertainment industry | индустрия развлечений для взрослых (Alexey Lebedev) |
| adult entertainment industry | секс-индустрия (Alexey Lebedev) |
| adult equivalent | эквивалентный взрослый (Lavrov) |
| adult fairy tale | сказка для взрослых (denghu) |
| adult fare | полный тариф |
| adult film actress | порнозвезда |
| adult film star | порнозвезда |
| adult games | чмоки-чпоки (Artjaazz) |
| adult human | взрослый человек (Alexander Demidov) |
| adult inclusion conjunctivitis | инклюзивный конъюнктивит взрослых |
| adult inclusion conjunctivitis | зрелый конъюнктивит взрослых |
| adult industry | секс-индустрия (Alexey Lebedev) |
| adult industry | индустрия развлечений для взрослых (Alexey Lebedev) |
| adult learning | обучение взрослого населения (Linera) |
| adult life | взрослая жизнь (olga garkovik) |
| adult male | взрослый мужчина (EndlessCircle) |
| adult male boar | секач |
| adult male fur seal | секач |
| adult men | взрослые мужчины (Andrey Truhachev) |
| Adult Migrant English Service | Служба обучения взрослых эмигрантов английскому языку (Johnny Bravo) |
| adult-movie star | порнозвезда |
| adult-onset | приобретённый (о болезнях artery) |
| adult-oriented | для взрослой аудитории |
| adult-oriented rock | эдалт-ориентид рок |
| adult-oriented rock | рок для взрослых |
| adult paraphernalia store | магазин интим-товаров, секс-шоп (Ardath) |
| adult person | взрослый человек |
| adult prison | тюрьма для взрослых (Taras) |
| the Adult Protection and Decision-Making Act | Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах (Johnny Bravo) |
| adult services | интим-услуги (grafleonov) |
| adult stage | взрослая стадия |
| adult stage | взрослое состояние |
| adult suffrage | право голоса для лиц, достигших совершеннолетия |
| adult video arcade | зал или специальное место в секс-шопе для предварительного просмотра порнофильма потенциальным покупателем (andreon) |
| adult website | вебсайт для взрослых (sankozh) |
| adult wolf | матёрый волк |
| appropriate adult | попечитель (В Англии, в случае, если обвиняемый признан "лицом с нестабильной психикой", к нему может быть назначен т.н. попечитель, т.е. лицо, помимо адвоката присутствующее на допросах для объективной оценки соблюдения прав обвиняемого. Попечителем может быть назначен любой совершеннолетний дееспособный гражданин при условии, что он окончил специализированные курсы. См. фильм "Попечитель" (Англия, 2011) Svetozar) |
| Asian South Pacific Bureau of Adult Education | Азиатское и Южно-тихоокеанское бюро по образованию взрослых (Alex Lilo) |
| become an adult | повзрослеть |
| become an adult | взрослеть |
| children and adults | дети и взрослые |
| courses for adults | школа для взрослых |
| dependent adult | совершеннолетний иждивенец (Lavrov) |
| do not pap us up, you are talking to adults | не сюсюкайте, вы говорите со взрослыми |
| European Bureau of Adult Education | Европейское бюро по вопросам образования для взрослых |
| foster adult | совершеннолетний под опекой (mindmachinery) |
| from baby to adult | от мала до велика (denghu) |
| handle this like adults | реагировать на сложившуюся ситуацию по-взрослому (Alex_Odeychuk) |
| have an adult conversation | поговорить по-взрослому (Taras) |
| he is an adult | он – взрослый (человек; and he knows the consequences – и понимает последствия [своих действий]) |
| height of an adult male | рост взрослого мужчины (Soulbringer) |
| his pay is now on a par with all adult workers | он теперь зарабатывает наравне со взрослыми рабочими |
| I can put up two adults, but no children | я могу принять двух взрослых, но без детей |
| I don't punish people for making adult decisions. | я не наказываю людей за то, что они принимают взрослые решения |
| I hear an adult not a youngster speak | я слышу речь не мальчика, но мужа (А.С.Пушкин "Борис Годунов" aleks kudryavtsev) |
| I spent all my adult life in the town | я провёл в этом городе свои зрелые годы |
| if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| in adolescence and adult life | в подростковом и взрослом возрасте (Alex_Odeychuk) |
| in adult life | во взрослом возрасте (Alex_Odeychuk) |
| in early adult life | в раннем взрослом возрасте (Alex_Odeychuk) |
| Inter-American Federation for Adult Education | Межамериканская федерация по образованию взрослых |
| Inter-American Federation for Adult Education | МФОВ |
| International Congress of University Adult Education | Международный конгресс по университетскому образованию для взрослых |
| International Congress of University Adult Education | МКУОВ |
| International Council for Adult Education | Международный совет по обучению взрослых |
| mature adult | взрослый человек (luminorena) |
| National Adult School Union | Национальный союз школ для взрослых |
| National Association for Creative Children and Adults | Национальная ассоциация в помощь одарённым детям и взрослым |
| non-adult | несовершеннолетий |
| nonscholastic adult education | внешкольное образование |
| occupational guidance for adults | профориентация взрослых (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| older adult | престарелый (shergilov) |
| older adult | пожилой (shergilov) |
| Queensland Adult Business Association | Ассоциация предприятий секс-индустрии штата Квинсленд (Австралия (Alexey Lebedev) |
| Queensland Adult Business Association | Ассоциация предприятий секс-индустрии штата Квинсленд (Австралия Alexey Lebedev) |
| Queensland Adult Business Association | Ассоциация предприятий индустрии для взрослых штата Квинсленд (Австралия Alexey Lebedev) |
| ripe fiction for adults | порнографическая литература |
| ripe fiction for adults | только для взрослых |
| talk like adults | говорить по-взрослому (как взрослые; напр., to talk about something like adults Alex_Odeychuk) |
| the adult bookstore | магазин книг для взрослых (bigmaxus) |
| the entire adult population | всё взрослое население (страны, и т.д. bigmaxus) |
| the habit continued into adult life | эту привычку он сохранил и тогда, когда стал взрослым |
| the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых (bigmaxus) |
| they defy adult restrictions deliberately | они намеренно бросают вызов миру взрослых (bigmaxus) |
| view adult content online | в режиме онлайн знакомиться с содержанием сайтов для взрослых (bigmaxus) |
| visit an adult site | посещать сайты с содержанием для взрослых (bigmaxus) |
| we also made no effort to pursue the adult way of handling things | более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому (freekycleen) |
| young-adult | молодёжный (G. has also authored two young-adult science-fantasy novels 4uzhoj) |
| young adults | молодёжь в возрасте от 17 до 21 года |
| young adults | молодёжь и подростки (grafleonov) |
| young adults | юношество (1. a teenager (used esp. by publishers and librarians). 2. a person in the early years of adulthood. RHWD. для детей и юношества = for children and young adults Alexander Demidov) |
| young adults | молодёжь (от 17 до 21 года) |
