Terms for subject General containing adresse

French	Russian
adresse actuelle	адрес проживания в настоящее время (в анкетах vleonilh)
adresse courriel	адрес электронной почты (peristeraki)
adresse de contact	контактный адрес (ROGER YOUNG)
adresse de contact	Адрес для обращения (ROGER YOUNG)
adresse de l'enregistrement	адрес регистрации (ROGER YOUNG)
adresse de pinceau	смелость мазка
adresse de rattachement	привязанный адрес (traductrice-russe.com)
adresse de résidence	адрес места жительства (ROGER YOUNG)
Adresse du lieu de travail	Адрес места работы (ROGER YOUNG)
adresse du siège	адрес государственной регистрации (ROGER YOUNG)
adresse du siège	адрес места нахождения компании (ROGER YOUNG)
adresse du siège	юридический адрес (ROGER YOUNG)
adresse du siège social	юридический адрес (ROGER YOUNG)
adresse fiscale	адрес налогоплательщика (g e n n a d i)
adresse légale	юридический адрес (transland)
adresse personnelle	домашний адрес (Irbons)
adresse postale	почтовый адрес (Булавина)
adresse pour la correspondance	адреса для кореспонденции (ROGER YOUNG)
adresse privée	домашний адрес (ROGER YOUNG)
adresse professionelle	служебный адрес (ROGER YOUNG)
adresse professionelle	рабочий адрес (ROGER YOUNG)
adresse professionnelle	коммерческий адрес (ROGER YOUNG)
adresse professionnelle	адрес компании (ROGER YOUNG)
adresse professionnelle	служебный адрес (ROGER YOUNG)
adresse résidentielle	домашний адрес (ROGER YOUNG)
adresse électronique	адрес электронной почты (ROGER YOUNG)
adresser des compliments	хвалить
adresser des consolations à qn	обратиться со словами утешения (к кому-л.)
adresser des injures	ругать
adresser des reproches	упрекать
adresser en annexe	направлять в приложении (vleonilh)
adresser la demande d'entraide judiciaire internationale à	обращаться с просьбой о предоставлении международной правовой помощи к (ROGER YOUNG)
adresser la parole	обратиться (к кому-л.)
adresser la parole à qn	заговорить (с кем-л.)
adresser un problème	быть направленным на решение проблемы задачи ((семантический англицизм с использованием одного из значений глагола to address) Cette solution adresse le problème de l'épaisseur des filtres. I. Havkin)
adresser une critique à qn	критиковать (кого-л.)
adresser une demande	обратиться с просьбой
adresser une demande d'entraide judiciaire à	обращаться с просьбой о правовой помощи (ROGER YOUNG)
adresser une demande d'entraide judiciaire à	обращаться с просьбой о предоставлении правовой помощи к (ROGER YOUNG)
adresser une interpellation à qn	сделать запрос (vleonilh)
adresser une note de protestation	направить ноту протеста (ROGER YOUNG)
adresser une pétition	я обращаться с петицией (vleonilh)
adresser à qn ses bien cordiales félicitations	сердечно поздравлять кого-л. (vleonilh)
adresser à qqn un clin d'œil	хитро подмигнуть (z484z)
adresser à qqn un clin d'œil	подмигнуть заговорщически (z484z)
avec adresse	искусно
avec adresse	ловко
Avec nos remerciements, nous vous adressons nos meilleures salutations	С уважением и наилучшими пожеланиями (ROGER YOUNG)
ayant son siège social à l'adresse:	с юридическим адресом: (ROGER YOUNG)
bureau d'adresses	адресный стол (vleonilh)
carnet d'adresses	книжка с адресами
carnet d'adresses	записная книжка (с телефонами и адресами Iricha)
carnet d'adresses	адресная книжка
ce Apostille peut être vérifié a l'adresse ci-dessous	апостиль можно проверить по следующему адресу (ROGER YOUNG)
ce Apostille peut être vérifié a l'adresse ci-dessous	проверить апостиль можно по следующему адресу (ROGER YOUNG)
C'est qui le chef, à qui je m'adresse	Кто здесь главный? К кому мне обращаться?
changement d'adresse	перемена адреса
changer l'adresse pour	изменить адрес на (NaNa*)
domicilié à l'adresse suivante	проживающий по адресу (ROGER YOUNG)
donner une bonne adresse	дать нужный адрес (мастерской, ресторана и т.п.)
délivrer la lettre à son adresse	доставить письмо по адресу (vleonilh)
En vous remerciant à l'avance pour vos renseignements, nous vous adressons nos salutations distinguées	Заранее благодарим Вас за предоставляемые сведения.
façon respectueuse de s'adresser à	вежливое обращение к (Morning93)
il ne sait à qui s'adresser	он не знает, к кому обратиться (qui в косвенном вопросе)
il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints	лучше обратиться к компетентному лицу (Helene2008)
il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints	лучше обращаться к начальнику, чем к его подчинённым
incrémentation d'adresse	цикличная переадресация
Je me permets de vous adresser une demande pour être engagé comme comptable	Высылаю Вам своё заявление о приёме на работу в качестве бухгалтера (ROGER YOUNG)
jeu d'adresse	игра на ловкость
jeux d'adresse	игра на ловкость
l'adresse suivant	следующий адрес (по следующему адресу - я l’adresse suivant)
le demandeur s'adresse à	заявитель обращается (NaNa*)
manière prescrite pour s'adresser à quelqu'un	надлежащее обращение к (Morning93)
manière respectueuse de s'adresser à	вежливое обращение к (Morning93)
mettre l'adresse sur l'enveloppe	надписать адрес на конверте
on a fait des observations à son adresse	в его адрес были сделаны замечания (ROGER YOUNG)
on leur demanda son adresse y	них спросили его адрес
porter en suscription l'adresse de...	быть адресованным (...)
Pour toutes questions, l'Assuré peut s'adresser à	по всем вопросам страхователь обращается (NaNa*)
projet plein d'adresse	хитроумный замысел
présenter une adresse	вручить адрес
Remarques à l'adresse du client	указания покупателям (Voledemar)
remettre или déposer une lettre à son adresse	доставить письмо по адресу (ROGER YOUNG)
requête, adresser une requête	заявка (Wooster)
réside à l'adresse suivante	которая проживает по адресу (ROGER YOUNG)
s'adresser à qn	относиться к (...)
s'adresser à qn	быть обращённым
s'adresser à qn	обращаться (к кому-л.)
s'adresser à qn/qch afin de savoir si	обращаться с вопросом о том (NaNa*)
s'adresser au tribunal	обращаться в суд (ROGER YOUNG)
s'adresser de manière respectueuse	вежливо обратиться (Morning93)
s'adresser personnellement à ...	обращаться лично (куда-либо или к кому-л. vleonilh)
s'adresser à	обратиться к (ROGER YOUNG)
s'adresser à la Cour d'appel	обратиться в Апелляционный суд (ROGER YOUNG)
s'adresser à la police	обратиться в полицию (ROGER YOUNG)
s'adresser à qui de droit	обратиться в надлежащую инстанцию (Manon Lignan)
s'adresser à qui de droit	обратиться к надлежащему лицу (Manon Lignan)
sans laisser d'adresse	адрес неизвестен
sans laisser d'adresse	не оставив адреса
se servir de l'adresse commerciale	использовать коммерческий адрес (ROGER YOUNG)
se tromper d'adresse	обращаться не по адресу (vleonilh)
se tromper d'adresse	обратиться не по адресу (Morning93)
timbre-adresse	наклейка с чьим-л. именем и адресом
tour d'adresse	фокус
à l'adresse suivant	по следующему адресу
à l'adresse suivante	по следующему адресу
à la bonne adresse	по правильному адресу
à la même adresse	там же
à la même adresse	по тому же адресу
à quelle adresse ?	по какому адресу? (z484z)
à son adresse	на его её счёт
à son adresse	по его её адресу