Terms for subject General containing adopted

English	German
a Code of Conduct shall be adopted pursuant to...	Verhaltensmaßregeln werden gemäß ... beschlossen
to adopt a common attitude	eine gemeinsame Haltung einnehmen
to adopt a motion for a resolution	einen Entschliessungsantrag annehmen
adopt a proposal	einem Vorschlag folgen
adopt a proposal	Vorschlag annehmen
adopt a rule	eine Regel übernehmen
to adopt a text as authentic and definitive	einen Text als verbindlich und endgültig verabschieden
to adopt an act	einen Rechtsakt erlassen
to adopt an amendment	eine Änderung annehmen
to adopt an amendment	-einen Änderungsantrag annehmen
to adopt an amendment	einen Änderungsvorschlag annehmen
to adopt an amendment	einen Änderungsantrag annehmen
to adopt an amendment	-eine Änderung annehmen
to adopt an opinion	eine Stellungnahme annehmen
to adopt by resolution of Parliament	vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden
to adopt implementing procedures	die Durchführungsverfahren festlegen
to adopt in the languages of the European Union	Annahme in den Sprachen der Europäischen Union
to adopt in the languages of the European Union	Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union
to adopt in the official languages of the European Union	Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union
to adopt in the official languages of the European Union	Annahme in den Sprachen der Europäischen Union
adopt protective measures	Schutzmaßnahmen ergreifen
adopt rules of procedure	sich eine Geschäftsordnung geben
to adopt the agenda	die Tagesordnung Annehmen
adopt the euro	den Euro übernehmen
to adopt the Financial Regulation	die Haushaltsordnung genehmigen
to adopt the opinion	die Stellungnahme verabschieden
to adopt the opinion	die Stellungnahme annehmen
to adopt the proposed amendment as a whole	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
adopted bill	Gesetzesbeschluss
adopted bill	Gesetzesbeschluss des Deutschen Bundestages
adopted by consensus	einvernehmlich angenommen
adopted child	angenommenes Kind
adopted child	Adoptivkind
adopted country	Wahlheimat
adopted home	Wahlheimat
adopted home town	Wahlheimat
basic regulation as finally adopted	endgültige Fassung der Grundverordnung
bill adopted by the German Bundestag	Gesetzesbeschluss
bill adopted by the German Bundestag	Gesetzesbeschluss des Deutschen Bundestages
Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
form adopted for the presentation	Wahl der Darstellungsform
he adopts	er adoptiert
I adopted	ich nahm an
I adopted	ich adoptierte
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
measures adopted to ensure supplies	Mengengarantie
Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
Parliament shall adopt the estimates	das Parlament stellt den Haushaltsvoranschlag fest
publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration	Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken
resolution adopted by the partners	Gesellschafterbeschluss
Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951	Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter
summary of acts adopted by a written vote	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
summary of acts adopted by the written procedure	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index	Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister
the opinion automatically stands adopted	die Stellungnahme gilt ohne weiteres als angenommen
The orphan was adopted into the family.	Das Waisenkind wurde in die Familie aufgenommen.
... the policies to be adopted. This convergence ...	konvergierende Politiken
the proposal shall be deemed to have been adopted	der Vorschlag gilt als angenommen
to be adopted in	eingehen in Wort, Brauch