| English | Russian |
| a wrong which admits of no reparation | неизгладимая вина |
| admit a claim | признать иск |
| admit a claim | признать справедливость претензии |
| admit a claim law | признавать претензию |
| admit a hypothesis | принять гипотезу |
| admit a profit | быть прибыльным |
| admit a stranger into the house | пропустить незнакомца в дом (the whole party into the place, the police into one's residence, the representatives of the press to the gallery, the visitors within the fortification, etc., и т.д.) |
| admit a stranger into the house | впустить незнакомца в дом (the whole party into the place, the police into one's residence, the representatives of the press to the gallery, the visitors within the fortification, etc., и т.д.) |
| admit an argument | признавать довод и т.д. убедительным (a fact, etc.) |
| admit an argument | соглашаться с доводом (a fact, etc., и т.д.) |
| admit an assumption | сделать допущение |
| admit as a fellow | признать в качестве сотрудника (Volk2401) |
| admit at half-price | пропустить за полцены (на спектакль и т. п.) |
| admit bids | принимать заявки (at auction Lavrov) |
| admit bids | получать заявки (at auction Lavrov) |
| admit boys into school | принимать мальчиков в школу (talented man to the Royal Academy, women into college, new members to a club, children into the company of grown-ups, this country into the fellowship of European nations, etc., и т.д.) |
| admit defeat | признать поражение (VLZ_58) |
| admit defeat | расписываться в бессилии (it's too early to admit defeat Рина Грант) |
| admit defect | признать поражение (Till I Die) |
| admit employees | разрешать вход служащим (children, men, dogs, etc., и т.д.) |
| admit employees | впускать служащих (children, men, dogs, etc., и т.д.) |
| admit one's errors | признавать свои ошибки (bookworm) |
| admit free | признать что-либо прямо |
| admit free | признать что-либо открыто |
| admit freely | признать что-либо открыто |
| admit freely | признать что-либо прямо |
| admit girls | принимать девочек (men, students, members, etc., и т.д.) |
| admit gratis to a performance | пускать на представление бесплатно |
| admit guilt | признать свою вину |
| admit into the house | впустить кого-либо в дом |
| admit into the party | принимать в партию (В.И.Макаров) |
| admit liability | признать себя ответственным |
| admit light | пропускать свет (air, water, etc., и т.д.) |
| admit light | сквозить |
| admit many people | вмещать много людей (a very small audience, a great number of ships, ten cars, etc., и т.д.) |
| admit one's mistake | признавать свою ошибку (one's guilt, etc., и т.д.) |
| admit one's mistake | признаваться в своей ошибке (one's guilt, etc., и т.д.) |
| admit mistake | признать свою ошибку |
| admit one's mistakes | признаться в своих ошибках |
| admit mistakes | признавать ошибки (bookworm) |
| admit new members into | принять новых членов (в свою организацию и т. п.) |
| admit of | согласиться |
| admit of | дозволить |
| admit of | допускать (to allow something or make it possible, accept as valid or true, acknowledge: The present schedule does not admit of modification (= it cannot be changed). ^The latest events admit of several interpretations^The present schedule does not admit of modification (= it cannot be changed) lisiy) |
| admit oneself beaten | признавать себя побеждённым |
| admit smth. readily | с готовностью и т.д. соглашаться (formally, officially, lavishly, generously, etc., с чем-л.) |
| admit smth. readily | охотно и т.д. соглашаться (formally, officially, lavishly, generously, etc., с чем-л.) |
| admit receiving your letter | признаваться, что получил ваше письмо (having done wrong, etc., и т.д.) |
| admit smth. reluctantly | нехотя и т.д. признавать (willingly, humbly, arrogantly, tacitly, laughingly, naively, etc., что-л.) |
| admit smth. reluctantly | нехотя и т.д. признаваться (willingly, humbly, arrogantly, tacitly, laughingly, naively, etc., в чём-л.) |
| admit smth. reluctantly | неохотно и т.д. признаваться (willingly, humbly, arrogantly, tacitly, laughingly, naively, etc., в чём-л.) |
| admit smth. reluctantly | неохотно и т.д. признавать (willingly, humbly, arrogantly, tacitly, laughingly, naively, etc., что-л.) |
| admit stealing | сознаться в краже |
| admit stealing | признаться в краже |
| admit that I was wrong | признаваться в том, что я был неправ (that he did it, that you used this expression, that I've been unfair to you, etc., и т.д.) |
| admit that I was wrong | соглашаться с тем, что я был неправ (that he did it, that you used this expression, that I've been unfair to you, etc., и т.д.) |
| admit that I was wrong | допускать, что я был неправ (that he did it, that you used this expression, that I've been unfair to you, etc., и т.д.) |
| admit the mistake to the teacher | признаваться учителю в своей ошибке (one's guilt to the police, the loss of money to one's parents, etc., и т.д.) |
| admit the possibility | допускать возможность (Ремедиос_П) |
| admit to the problem | признать существование проблемы (Баян) |
| admit the task to be difficult | признавать задание сложным (the statement to be true, the assertion to be groundless, the charge to be well founded, etc., и т.д.) |
| admit the truth of the story | признавать достоверность рассказа |
| admit to | сознаться (в совершении преступления) A Colorado killer admitted to nearly 50 murders . 4uzhoj) |
| admit to | признавать (When it comes to picking locks and cracking safes I admit to no master Taras) |
| admit to a crime | сознаться в преступлении |
| admit to a crime | сознаваться в преступлении |
| admit smb. to a show | пропустить кого-л. на спектакль (to a film, etc., и т.д.) |
| admit smb. to an examination | допускать кого-л. к экзамену |
| admit to bail | освободить под залог (Anglophile) |
| admit to bail | отдать на поруки |
| admit to bail | освобождать под залог (Anglophile) |
| admit to bail | выпускать на поруки |
| admit to bail | выпустить под залог (Anglophile) |
| admit to bail | выпускать под залог (Anglophile) |
| admit to bail | выпустить на поруки |
| admit to being wrong | признать свою ошибку (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| admit to college | принимать в вуз |
| admit to college | принять в колледж |
| admit to examination | принять к рассмотрению (WiseSnake) |
| admit to having taken the money | признаваться в том, что взял деньги (to having misled the police, to wronging her, etc., и т.д.) |
| admit to hospital | госпитализировать (Bullfinch) |
| admit to making an error | признать ошибку |
| admit to membership in | принимать в члены (+ gen.) |
| admit to monastic vows | постригать в монахи |
| admit to monastic vows | постригать |
| admit to monastic vows | постричь |
| admit to oneself | признаться себе (Synthcat) |
| admit to prate | выдать карантинное свидетельство |
| admit to pratique | выдать карантинное свидетельство |
| admit to school | принимать в школу (В.И.Макаров) |
| admit to the bar | допускать к юридической практике (Solicitors qualified in England and Wales can be admitted to the Bar in St. Lucia, see Section 16 of the Legal Professions Act. | Qualified Lawyers admitted to the Bar of Northern Ireland, a Scottish Advocate or admitted to ... Alexander Demidov) |
| admit to the bar | допускать к юридической практике (Solicitors qualified in England and Wales can be admitted to the Bar in St. Lucia, see Section 16 of the Legal Professions Act. | Qualified Lawyers admitted to the Bar of Northern Ireland, a Scottish Advocate or admitted to ... – АД) |
| admit to the charges | признать свою вину (erelena) |
| admit to the charges | признать обвинения (erelena) |
| admit to the hospital | положить в больницу (Lena Nolte) |
| admit to the house | открывать путь в дом (to the cellar, to the garden, etc., и т.д.) |
| admit to the house | вести в дом (to the cellar, to the garden, etc., и т.д.) |
| admit to the institute | принимать в институт (В.И.Макаров) |
| admit to the lie | признать факт лжи (прим. не смотря на видимую ошибочность такой формы, в Гугле преобладает именно она Баян) |
| admit to the problem | признать факт наличия проблемы (Баян) |
| admit to the theatre | впустить в театр (z484z) |
| admit to the UN | принять государство в ООН |
| admit to the veil | принять в монастырь |
| admit to the veil | постричь в монахини |
| admit unambiguously | однозначно принять (WiseSnake) |
| admit you have a problem | признать существование проблемы (SirReal) |
| admitting new members | принятие новых членов (AlexP73) |
| admitting pipe | впускной трубопровод |
| Admitting that this is the case | допустим, что это так (makarovs) |
| art does not admit of being tinkered at | искусство не терпит ремесленничества |
| as the context admits | в зависимости от контекста (vp_73) |
| English adjectives do not admit of this change | английские прилагательные так не изменяются |
| everybody admits that there is some measure of truth in it | все признают, что в этом есть доля правды |
| failure or refusal to admit | непризнание |
| fairly admit | честно признать (Viacheslav Volkov) |
| find it distasteful to admit fault | неохотно признавать свою вину |
| frankly admit | откровенно признаться ("It is only a suggestion," said Holmes, suavely. "I frankly admit that I am unable to prove it." – Sir Arthur Conan Doyle – Откровенно признаюсь, что ... ART Vancouver) |
| fully admit one's guilt | полностью признать себя виновным (James fully admitted his guilt in his last letter to me. Yes, he admitted that he had raped his stepdaughter. Alexander Demidov) |
| generally admit | полностью принять (WiseSnake) |
| he did not admit that he'd been wrong | он не признавал, что был неправ |
| he finished by admitting that he was guilty | он кончил тем, что признал свою вину (by calling me a liar, by breaking his neck, etc., и т.д.) |
| he was exasperated by her refusal to admit that she was unjust | он сердился на неё за то, что она не хотела признавать, что была несправедлива к нему |
| he was stubborn and refused to admit he was wrong | он был упрям и отказался признать, что был неправ |
| he would be the first to admit that | он первый признает, что |
| he wouldn't admit that the other fellow was on the map at all | он делал вид, что этот парень для него вроде бы не существует (Taras) |
| his conduct admits of no complaint | на его поведение жаловаться нельзя |
| his conscience pricked him on to admit his crime to the police | совесть заставила его явиться с повинной в полицию |
| his evidence admits of no doubt | его свидетельские показания не оставляют места для сомнений |
| his guilt is too apparent to admit of discussion | его вина абсолютно очевидна |
| I admit I made a mistake | признаюсь, я сделал промах |
| I admit I was wrong | сознаюсь, я был неправ |
| I admit it to be true | я признаю что это правда |
| I admit it to be true | я допускаю, что это что это так |
| I admit it's my fault | я сознаю свою ошибку |
| I admit myself confused | признаюсь, я в растерянности |
| I admit that | согласен (promo) |
| I admit that | в самом деле (promo) |
| I admit that | надо признать (promo) |
| I admit that... | я признаю, что... |
| I admit that | действительно (promo) |
| I admit that | да (promo) |
| I admit that you are right | признаюсь, что вы правы |
| I admit that you are right | признаю что вы правы |
| I admit the signature as my own | я признаю, что это моя подпись |
| I admit the signature as my own | я признаю эту подпись |
| I am compelled to admit that | я вынужден признать, что (ART Vancouver) |
| I am prepared to admit | я готов признать |
| I am quite prepared to admit my fault | я готов признать свою вину |
| I don't think you should admit him to your confidence | мне кажется, что с ним не следовало бы быть откровенным |
| I have to admit I do | есть такой грех |
| I have to admit that | по правде говоря |
| I have to admit that | если честно, то |
| I have to admit that | я должен признать, что |
| I must admit | не скрою (baloff) |
| I must admit | надо признать (TranslationHelp) |
| I must admit I never heard of him | признаюсь, о нём не слышал |
| I shall never admit knowing it | я никогда не сознаюсь, что знаю об этом |
| I shall never admit knowing it | я никогда не сознаюсь, что знал об этом |
| I'll admit, I did not like him at first. But he did grow on me. | Признаюсь, сперва он мне не нравился Но я к нему прикипел / привязался (linton) |
| I'll admit that he's unjust sometimes | я согласен, что он иногда бывает несправедлив |
| I'm ashamed to admit that | к моему стыду, должен признать, что (Taras) |
| instead of admitting his guilt, he prevaricated | вместо того, чтобы признать свою вину, он хитрил и изворачивался |
| it admits of no delay | это не терпит отлагательства |
| it admits of no doubt | в этом нет сомнения |
| it admits of no doubt | в этом не приходится сомневаться (нет сомнения) |
| it does not admit of doubt | это не вызывает сомнений |
| it doesn't admit of doubt | здесь нет места сомнению |
| it embarrassed him to admit it | он стеснялся в этом признаться |
| it is admittedly difficult to admit one's mistake | все знают, как трудно признавать свои ошибки |
| it is allowedly difficult to admit one's mistake | все знают, как трудно признавать свои ошибки |
| it is confessedly difficult to admit one's mistake | все знают, как трудно признавать свои ошибки |
| it was painful to admit that I was wrong | было неприятно признать, что я был неправ |
| it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken | для Джулии было недостаточно признать, что её облапошили |
| it's embarrassing to admit but | Стыдно признаться, но (ART Vancouver) |
| let's admit that you are right | допустим, что вы правы |
| mainly admit | принять в основном (WiseSnake) |
| much as I hate to admit it | как ни грустно это признавать (Technical) |
| no one would admit having done it | никто не признается, что он это сделал |
| nobody ever admits they are wrong | ни один человек никогда не признаётся, что неправ |
| nobody ever admits they are wrong | ни один человек никогда не признаёт, что он неправ |
| not admit so much as a thought that | не допускать даже мысли о (Alexander Demidov) |
| not to want to admit | не желать признать (что-либо Andrey Truhachev) |
| not to want to admit | не желать признавать (что-либо Andrey Truhachev) |
| not to want to admit something | не хотеть признать (что-либо Andrey Truhachev) |
| not to want to admit | отказываться признаватьчто-либо (something Andrey Truhachev) |
| not to want to admit something | не хотеть признавать (что-либо Andrey Truhachev) |
| not to want to admit | отказываться признать (что-либо; something Andrey Truhachev) |
| refusal to admit in | недопущение |
| scarcely hardly, freely, etc. admit | едва и т.д. пропускать (smth., что-л.) |
| scarcely hardly, freely, etc. admit | скупо и т.д. пропускать (smth., что-л.) |
| the chairman ruled against admitting the press to the meeting | председатель отклонил предложение о допуске представителей печати |
| the college does not admit women | в этот колледж женщин не принимают |
| the college does not admit women | в этот колледж женщин не допускают |
| the hall admits 300 persons | этот зал вмещает 300 человек |
| the hall admits 300 persons | этот зал рассчитан на 300 человек |
| the harbour admits big liners | в порт могут заходить большие лайнеры (cargo boats, ships, etc., и т.д.) |
| the key admits to the garden | это ключ от садовой калитки |
| the old man opened the door and admit ted me | старик открыл дверь и впустил меня |
| the passage the sentence admits of several interpretations | этот отрывок это предложение можно толковать по-разному |
| the passage the sentence admits of several interpretations | этот отрывок это предложение допускает несколько интерпретаций |
| the passage admits two abreast | по коридору рядом могут пройти только двое |
| the question admits of no delay | вопрос не терпит отлагательства |
| the stable admits only four horses | в конюшне можно разместить только четырёх лошадей |
| the ticket admits one | это билет на одно лицо |
| the ticket admits one | по этому билету может пройти один человек |
| the ticket admits you to one lecture | билет даёт вам право на посещение одной лекции |
| the words admit of no other interpretation | эти слова не допускают иного толкования |
| these words admit of no other interpretation | эти слова не допускают иного толкования |
| these words admit of no other interpretation | эти слова не допускают другого толкования |
| they refused to admit anyone whatever | они отказались принять кого бы то ни было |
| they refused to admit anyone whatsoever | они отказались принять кого бы то ни было |
| this door admits to the dining room | эта дверь ведёт в столовую |
| this door admits to the dining-room | эта дверь ведёт в столовую |
| this, I admit, is wrong | я признаю, что это неверно |
| this, I admit, is wrong | я согласен, что это неверно |
| this, I admit, is wrong | я согласна, что это неверно |
| this, I admit, is wrong | следует признать, что это неверно |
| this, I admit, was wrong | это, надо признаться, было неверно |
| this matter admits of no delay | это дело не терпит отлагательства |
| this ticket admits one person | по этому билету может пройти один человек |
| this ticket admits two | это билет на два лица |
| this ticket admits two people | этот билет на два лица |
| this word admits of no other meaning | это слово не может иметь другого значения |
| unambiguously admit | безоговорочно принять (WiseSnake) |
| we finally forced him to admit it | в конце концов мы заставили его признать это |
| we have to admit that | мы должны признать, что |
| we might as well admit it | чего греха таить |
| we might as well admit it | что греха таить |
| we might as well admit it | нечего греха таить |
| we said that he was wrong and he admit ted it | мы сказали, что он неправ, и он с этим согласился (as much) |
| windows admit light and air to the room | через окна в комнату поступают свет и свежий воздух |
| you must admit | согласитесь |
| you must admit! | ничего не скажешь! |
| you must admit her statement to be doubtful | вы должны согласиться с тем, что её заявление сомнительно |
| you must admit that | Согласитесь, что (Yuri Ginsburg) |
