| English | Russian |
| a fine adjustment | тонкая настройка |
| adjustment bonds | облигации с доходом на прибыль |
| adjustment buckle | двухщелевая пряжка (AGreenfield) |
| adjustment device | устройство регулировки |
| adjustment entries | поправочные записи |
| adjustment entries – accruals | оценочные корректировки (Lavrov) |
| adjustment entries – accruals | распределение или предоплата (Lavrov) |
| adjustment entries – accruals | корректирующие записи – начисления (Lavrov) |
| adjustment factor | корректирующий индекс (a number used to correct a calculation: "An adjustment factor of .90 means that the rate shown in the chart is 90% of the standard rate. CBED Alexander Demidov) |
| adjustment factor | корректирующий параметр (a figure that is used to correct the result of a calculation: In order to make the data representative of all age groups, an adjustment factor of 5% was applied. OBED Alexander Demidov) |
| adjustment fire | пристрелка |
| adjustment fire | корректирование огня |
| adjustment in direction | корректирование направления |
| adjustment in range | корректирование дальности |
| adjustment invoice | корректировочный счёт-фактура (As taxpayers have been able to issue adjustment invoices since 1 October 2011 (the latest VAT tax period), the Federal Tax Service of the ... Alexander Demidov) |
| adjustment layer | корректирующий слой (WiseSnake) |
| Adjustment Lending | кредитование на цели структурных преобразований (World Bank terminology  worldbank.org Sukhopleschenko) |
| adjustment level | уровень адаптации |
| adjustment making | проведение регулировочных работ (soa.iya) |
| adjustment maneuver | корректирующий манёвр |
| adjustment mechanism | механизм приспособления |
| adjustment of a difference | улаживание спора |
| adjustment of a tool | правка инструмента |
| adjustment of benefits | корректирование размера пособий |
| adjustment of claims | урегулирование претензий |
| adjustment of customs value | корректировка таможенной стоимости (Анна Ф) |
| adjustment of disputes | улаживание споров (Lavrov) |
| adjustment of disputes | урегулирование (Lavrov) |
| adjustment of sight | установка прицела |
| adjustment of tax for the preceding year | перерасчёт налога за предыдущий год (ABelonogov) |
| adjustment of the amount of a bank's charter capital | изменение размера уставного капитала банка (ABelonogov) |
| adjustment organization | наладочная организация (ABelonogov) |
| adjustment scale | регулировочная шкала |
| adjustment scale | шкала приспособления |
| adjustment slide | фиксатор |
| adjustment step | регулировка чувствительности (Alexander Demidov) |
| Agricultural Adjustment Act | Акт об изменениях в области сельского хозяйства (Lavrov) |
| altitude fine adjustment | тонкая наводка по высоте |
| anchoring-and-adjustment heuristics | эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение (iki) |
| automatic adjustment | автоматическая подстройка |
| Automotive Industry Structural Adjustment Program | программа структурной перестройки автомобильной промышленности (AMlingua) |
| be out of adjustment | быть неотрегулированным (My motorcycle's carburetor is out of adjustment.) |
| be out of adjustment | быть ненастроенным |
| capacity for adjustments | приспособляемость |
| centreing adjustment | установка на центр |
| coarse adjustment knob | винт грубой настройки |
| color adjustment | цветокоррекция (NumiTorum) |
| colour adjustment | настройка цвета (Alexander Oshis) |
| community adjustment | адаптация к жизни в обществе (jagr6880) |
| compensating adjustment | симметричная корректировка (julie18) |
| consolidation adjustment | консолидационная корректировка (VictorMashkovtsev) |
| contingency adjustment | надбавки на непредвиденные расходы (olga_zv) |
| coupling adjustment | регулировка связи (радиофиз.) |
| currency adjustment factor | коэффициент обмена валют |
| customs value adjustment | корректировка таможенной стоимости (VictorMashkovtsev) |
| damage adjustment | возмещение убытков (xmoffx) |
| declination adjustment | корректировка магнитного склонения (в картографии и ориентировании на местности при помощи магнитного компаса herr_o) |
| declination adjustment | коррекция отклонений (herr_o) |
| deferred tax adjustment | корректировка отложенного налога (Alexander Demidov) |
| delicate adjustment | тонкая настройка |
| diplomatic adjustment of disputes | урегулирование споров дипломатическим путём |
| downward adjustment | понижающая поправка (Alexander Demidov) |
| downward adjustment | понижение цены |
| economic adjustment | экономическое регулирование (Alex Lilo) |
| economic price adjustment | поправка на изменение цен |
| equity adjustment | корректировка капитала (VictorMashkovtsev) |
| exchange adjustment | поправки на валютный курс |
| exchange adjustment | выравнивание валюты |
| exchange adjustments | поправка на изменение валютного курса |
| final adjustment of equipment | отработка аппаратуры |
| final adjustment of plan targets | доведение плана |
| fine adjustment | мелкая регулировка |
| fine adjustment | тонкая установка |
| fine adjustment knob | винт точной настройки |
| fire for adjustment | пристрелка |
| fuel cost adjustment increase | повышение в связи с коррекцией расходов на топливо (nyc.gov aldrignedigen) |
| general adjustment | общая регулировка (Александр Рыжов) |
| general adjustment | общая настройка (Александр Рыжов) |
| individual adjustment | индивидуальная установка (Александр Рыжов) |
| individual adjustment | индивидуальная регулировка (Александр Рыжов) |
| insurance adjustment | урегулирование страховых случаев (Insurance adjustment, the settlement of an insurance claim; the determination for the purposes of a settlement of the amount of a claim, particularly a claim against an insurance company, giving consideration to objections made by the debtor or insurance company, as well as the allegations of the claimant in support of his claim. Adjustment of claims is not confined to claims against insurance companies. WK Alexander Demidov) |
| inventory adjustment | доведение запасов до нормы |
| inventory valuation adjustment | поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов |
| isostatic adjustment | изостатическое приспособление |
| least-squares adjustment of calculated on observed NMR spectra | согласование методом наименьших квадратов расчёта наблюдаемых спектров ЯМР (ileen) |
| lens adjustment | юстировка объектива |
| levelling-adjustment foot | регулируемая опора |
| loss adjustment | урегулирование убытков (a situation in which an insurance company decides how much money it should pay to a person or company whose property is damaged or lost: Reducing the number of such accidents just 10% would save Coloradans $50 million in claims and loss adjustment expenses. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| loss adjustment expenses | расходы на урегулирование убытков (Alexander Demidov) |
| loss adjustment expenses | затраты на урегулирование убытков (Reducing the number of such accidents just 10% would save Coloradans $50 million in claims and loss adjustment expenses. Definition of loss adjustment from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| loss adjustment reserve | резерв расходов по урегулированию убытков (Alexander Demidov) |
| loss adjustment reserve | резерв по урегулированию убытков (Alexander Demidov) |
| loss adjustment reserve | резерв под расходы на урегулирование убытков (of $50,000 for personal injury to the driver of the automobile, and a loss adjustment reserve of $10.000 for the expected cost of investigation and litigation. Alexander Demidov) |
| make adjustment | производить корректировку (Stas-Soleil) |
| make adjustment | приспособиться |
| make an adjustment | внести изменение (в установленный порядок, не в парламентском смысле; часто во множ. числе: Making adjustments to your diet can help reduce your risk of developing kidney stones. -- внесение изменений ART Vancouver) |
| make an adjustment | внести поправку (в установленный порядок, не в парламентском смысле; часто во множ. числе: Making adjustments to your diet can help reduce your risk of developing kidney stones. -- внесение поправок ART Vancouver) |
| make an adjustment | производить корректировку (Stas-Soleil) |
| marital adjustment | супружеская совместимость (jagr6880) |
| marital adjustment | совместимость брачной пары (jagr6880) |
| offsetting adjustment | балансирующие коррективы |
| out of adjustment | плохо отрегулированный |
| out of adjustment | не настроен (YGA) |
| out of adjustment | неотрегулированный |
| out of adjustment | разрегулированный |
| peaceful adjustment | мирное урегулирование |
| performance adjustment | режимная наладка (ABelonogov) |
| performance adjustment work | режимно-наладочные работы (ABelonogov) |
| Price Adjustment Board | департамент корректировки цен |
| process adjustment | изменение режимных характеристик (Alexander Demidov) |
| re-adjustment | восстановление |
| relating to adjustment and comissioning | пусконаладочный (ABelonogov) |
| remote register adjustment | дистанционное регулирование приводки (Александр Рыжов) |
| remote register adjustment | дистанционная приводка (Александр Рыжов) |
| roll adjustment | пригонка валов |
| seasonable adjustments | поправки на сезонные колебания |
| self-adjustment | саморегулируемость |
| self-adjustment | саморегулировка |
| self-adjustment | самоустанавливание |
| settings adjustment | изменение настроек (Alexander Demidov) |
| shock tension adjustment | регулятор упругой характеристики (виброзащита/сиденье оператора soa.iya) |
| shooting adjustment keys | кнопки настройки режима съемки |
| sight adjustment | установка прицела |
| size adjustment | настройка пропорций изображения (инструкция к телевизору Анна Ф) |
| starting-up and adjustment | пусконаладка |
| start-up and adjustment organization | наладочная организация (emirates42) |
| start-up and adjustment personnel | наладочный персонал (emirates42) |
| start-up and adjustment work | пусконаладочные работы (ABelonogov) |
| structural adjustment | структурная реформа (Кунделев) |
| structural adjustment | структурные корректировки |
| structural adjustment loan | заём на структурную перестройку (Lavrov) |
| structural adjustment programme | программа структурных реформ (Кунделев) |
| structural adjustment programme | программа структурной реформы (Кунделев) |
| tariff adjustment factor | поправочный коэффициент к тарифу (Alexander Demidov) |
| tariff adjustment factor | поправочный коэффициент к тарифам (Alexander Demidov) |
| Test & Adjustment | проверка и согласование (Fransis) |
| the adjustment was simple to make | осуществить перестройку было нетрудно |
| their adjustment factors | поправочные коэффициенты к ним (Alexander Demidov) |
| this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей |
| unearned premium reserve adjustment | корректировка резерва незаработанной премии (Alexander Demidov) |
| upward adjustment | повышение цены |
| volume-related production schedule adjustment | планированная стабилизация объёмов производства (LeraV) |
| windage adjustment | поправка на ветер (correction, allowance; на снос ветром) |
| work out an adjustment | вырабатывать условия урегулирования |
| zero and span adjustment | настройка нуля и шкалы (Метран) |
| zero offset adjustment | регулировка нулевого смещения (Johnny Bravo) |
