Terms for subject General containing adjusting

English	Russian
adjust a conflict	улаживать конфликт
adjust a conflict	отрегулировать конфликт
adjust a difference	уладить спор
adjust a satnav	настроить навигатор (Aslandado)
adjust a tie	пригнать галстук (AlexP73)
adjust a tie	пригонять галстук (AlexP73)
adjust a tie	поправить галстук (AlexP73)
adjust a tie	поправлять галстук (AlexP73)
adjust again	перелаживать (impf of переладить)
adjust again	переладить
adjust an account	исправлять счёт
adjust an account	исправить счёт
adjust an easel	устанавливать мольберт
adjust by cutting	подкроить (pf of подкраивать)
adjust by cutting	подкраивать (impf of подкроить)
adjust to by sawing	припиливать (impf of припилить)
adjust by trimming	подкроить (pf of подкраивать)
adjust by trimming	подкраивать (impf of подкроить)
adjust clock backward	переводить часы назад (Zarzuela)
adjust clock forward	переводить часы вперёд (Zarzuela)
adjust one's clothes	обтянуться (by pulling them down)
adjust one's clothes	обтягиваться (by pulling them down)
adjust differences	устранить противоречия (Lavrov)
adjust differences	устранить разногласия
adjust differences	урегулировать разногласия
adjust down	уменьшить (Keep getting highbeams flashed at me, would like to adjust headlights down. (Nissan forum) FeaWylja)
adjust down	сократить (FeaWylja)
adjust down	снизить (FeaWylja)
adjust downwards	скорректировать в сторону уменьшения (muzungu)
adjust downwards	сократить (muzungu)
adjust dress	поправлять платье
adjust dress	поправить платье
adjust for	корректировать с учётом (Гера)
adjust for	корректировать на (Stas-Soleil)
adjust for	делать поправку на (Stas-Soleil)
adjust in accordance with	привести в соответствие (Andy)
adjust in line	приводить в соответствие (Maxim Prokofiev)
adjust ment	налаживание
adjust oneself	подстраиваться (под – to Tamerlane)
adjust oneself to	приспособиться (pf of приспособляться)
adjust oneself to	приспособляться (impf приспособиться)
adjust oneself	приспособиться (to)
adjust oneself	приспособляться (to)
adjust oneself to	приспосабливаться (= приспособляться)
adjust oneself	адаптироваться (impf and pf)
adjust preliminaries	договариваться о предварительных условиях (Lavrov)
adjust preliminaries	договориться о предварительных условиях
adjust pressure	доводить давление
adjust the matter	уладить дело (МарияКрас)
adjust the policy	скорректировать политику (Yeldar Azanbayev)
adjust the telescope to the eye	отрегулировать телескоп по глазам
adjust the water	отрегулировать воду (в душе bookworm)
adjust to	приспосабливаться к (Stas-Soleil)
adjust to	довести до (какой-либо величины igisheva)
adjust to new realities	приладиться (MichaelBurov)
adjust to new realities	приспосабливаться к новой ситуации (MichaelBurov)
adjust to new realities	приспосабливаться (MichaelBurov)
adjust to new realities	прилаживаться (MichaelBurov)
adjust to new realities	приспособиться (MichaelBurov)
adjust to new realities	приспособиться к новой ситуации (MichaelBurov)
adjust to the actualities of life	приспосабливаться к условиям жизни
adjust to the actualities of life	приспосабливаться к прозе жизни
adjust one's watch	подводить часы
adjust with	жить в гармонии (с кем-либо; If we adjust and understand with others with love, that is peace. Андрей Стотысячный)
adjusting and startup procedures	пусконаладочные работы (snip.com ABelonogov)
adjusting band	регулировочная манжета
adjusting buckle	защёлкивающаяся застёжка
adjusting catch	регулируемая стяжка
adjusting device	установочное приспособление
adjusting for inflation	с учётом инфляции (maystay)
adjusting for inflation	учитывая инфляцию (maystay)
adjusting handle	установочная рукоятка
adjusting knob	регулировочная головка
adjusting nut	установочная гайка
adjusting pressure	доводка давления
adjusting ring	установочное кольцо
adjusting rod	регулирующая тяга
adjusting screw	нажимной винт
adjusting screw	выверочный винт
adjusting shop	сборочный цех
adjusting shop	сборочная мастерская
adjusting shop	монтажный цех
adjusting the write speed	регулировка скорости записи (ssn)
adjusting to a new way of life	адаптация к новому образу жизни (ROGER YOUNG)
adjusting to new realities	приспособление к новым условиям реальности (MichaelBurov)
adjusting to new realities	приспособление к новой ситуации (MichaelBurov)
adjusting tool	отвес для выверки
adjusting wedge screw	установочный винт
adjusting weight	образцовые клеймёные весы
automatically adjust readings for	обеспечивать автоматическую компенсацию показаний с учётом
azimuth-adjusting slide rule	счислитель боковых поправок
brake adjust	регулятор жесткости (teslenkoroman)
fine adjusting screw	микрометрический винт (Bestworker)
freshmen soon adjust to school life	новички быстро привыкают к школе
he spent several minutes adjusting his tie	в течение нескольких минут он поправлял галстук
I must adjust my watch, it's slow	мне нужно отрегулировать часы, они отстают
inability to adjust	неприспособленность
it is difficult to adjust one's habits to someone else's	трудно подгонять свои привычки под чьи-либо ибо другие
loss adjusting adjustment expenses	расходы по процедурам урегулирования претензий (yo)
may be act to adjust	может служить для регулировки (Andy)
please, do not adjust your sets	просим извинить за технические помехи (телевизионное объявление; Значение идиомы другое: Used to tell someone that information is true, although it appears strange or incorrect anton_tim)
self-adjusting	саморегулирующий
self-adjusting	адаптивный
set of adjusting plates	выверочная база (Киселев)
slack-adjusting screw	натяжной винт (напр., в ременной передаче, ленте конвейера и т.п.)
Testing Adjusting and Balancing	Испытания, наладка и балансировка (Millie)
unable to adjust easily	неприспособленный
worker engaged in adjusting and commissioning	пусконаладчик (ABelonogov)
you should adjust your expenditure to your income	по одежке протягивай ножки