| French | Spanish |
| acte d'adhésion | Acta de Adhesion |
| acte d'adhésion | acta relativa a las condiciones de adhesión |
| acte relatif aux conditions d'adhésion | acta de adhesión |
| acte relatif aux conditions d'adhésion | acta relativa a las condiciones de adhesión |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados |
| adhésion superficielle | fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas |
| aide en vue de l'adhésion | ayuda pre-adhesión |
| aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion | capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión |
| avis d'adhésion | notificación de adhesión |
| avis sur la demande d'adhésion | dictamen sobre la solicitud de adhesión |
| candidats à l'adhésion de la deuxième vague | país de la segunda oleada |
| candidats à l'adhésion de la deuxième vague | país "pre-in" |
| candidats à l'adhésion de la première vague | país de la primera oleada |
| candidats à l'adhésion de la première vague | país candidato de la primera oleada |
| candidats à l'adhésion de la première vague | país "in" |
| Commission de district chargée des adhésions | Comisión de reclutamiento de distrito |
| Commission de district chargée des adhésions | Comisión de admisiones de distrito |
| Commission municipale des adhésions | Comisión municipal de admisiones |
| conférence intergouvernementale bilatérale d'adhésion | conferencia intergubernamental bilateral de adhesión |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| critères d'adhésion | criterios de Copenhague |
| critères d'adhésion | criterios de adhesión |
| Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión |
| défaut d'adhésion | fallo de adhesión |
| Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion de la Croatie | Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de Adhesión de Croacia" |
| Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" | Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" |
| l'adhésion commune aux principes | la común adhesión a los principios |
| La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| négociations d'adhésion | negociaciones de adhesión |
| Partenariat pour l'adhésion | Asociación para la Adhesión |
| pays ayant introduit une demande d'adhésion | país solicitante |
| pays ayant introduit une demande d'adhésion | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea |
| pays ayant introduit une demande d'adhésion | Estado solicitante |
| pays candidat à l'adhésion | país candidato a la adhesión |
| pays candidat à l'adhésion | país candidato |
| pays candidat à l'adhésion | Estado candidato |
| pays en voie d'adhésion | país en vías de adhesión |
| pays en voie d'adhésion | Estado en vías de adhesión |
| pays en voie d'adhésion | país adherente |
| pays en voie d'adhésion | Estado adherente |
| phase préparatoire à l'adhésion | fase preparatoria a la adhesión |
| Protocole d'adhésion de la République hellénique à l'Union de l'Europe occidentale accompagné d'une Annexe | Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo |
| Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950 | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 |
| qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne | condición de candidato potencial a la adhesión a la UE |
| rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion | informe periódico sobre los progresos en el camino de la adhesión |
| régime adhésion | régimen de adhesión |
| Réunion préparatoire adhésion de l'Autriche | Reunión preparatoria sobre la adesión de Austria |
| stratégie de préparation à l'adhésion | estrategia de preparación para la adhesión |
| stratégie de préparation à l'adhésion | estrategia de preadhesión |
| Task Force "Négociations d'adhésion" | Task Force Negociaciones de adhesión |
| traité d'adhésion | Tratado de Adhesión |
| traité relatif à l'adhésion | Tratado de Adhesión |
| Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea |
| Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Estados miembros de la Unión Europea y la República de Croacia, relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea |
| Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia |
| Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Tratado de Adhesión de Croacia |
| Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea |
| Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| étape d'adhésion | etapa de adhesión |
| État ayant introduit une demande d'adhésion | Estado solicitante |
| État ayant introduit une demande d'adhésion | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea |
| État ayant introduit une demande d'adhésion | país solicitante |
| État candidat à l'adhésion | país candidato a la adhesión |
| État candidat à l'adhésion | país candidato |
| État candidat à l'adhésion | Estado candidato |
