Terms for subject General containing additional

English	German
additional address	Zusatzadresse
additional agreement	Zusatzvereinbarung
Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution	Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung
additional air	Zuluft
additional amount	Zusatzbetrag
additional anti-pollution devices	zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung
additional anti-smoke devices	zusätzliche rauchverhindernde Einrichtungen
additional application	Zusatzanmeldung
additional application	weitere Anwendung
additional area	Hilfsbereich
additional balance	Nachtragsbilanz
additional bit	Zusatzbit
additional brake	Zusatzbremse
additional burn-up accumulation	zusätzlicher Abbrand
additional capital allowance	Sonderabschreibung
additional cargo	Beiladung
additional carriage	Frachtzuschlag
additional character	Zusatzzeichen
additional character	Sonderzeichen
additional charge	Nachbelastung
additional charge	Nachforderung
additional charge	Nachporto
additional charge	Aufpreis
additional charge	Nachgebühr
additional charge	Mehrpreis
additional charge order	Nachgebührauftrag
additional charge order	Nachbelastungsauftrag
additional claim	Nebenanspruch
additional clause	Zusatz
additional clause	Zusatzklausel
additional cost	Zusatzkosten
additional cost	Mehraufwand
additional costs	Mehrkosten
additional cover	Nachschusszahlung
additional delivery	Nachlieferung
additional delivery costs	Bezugsnebenkosten
additional depreciation	zusätzliche Abschreibung
additional device	Zusatzeinrichtung
additional devices	Zusatzeinrichtungen
additional dying and printing products	Färbe- und Druckhilfsmittel
additional earnings	Zuverdienst
additional EEC type-approval	Nachtrags-EWG-Bauartgenehmigung
additional effect	Zusätzliche Wirkung
additional effect	zusätzlicher Effekt
additional effect	Zusatzwirkung
additional equalization payment	zusaetzliche Ausgleichszahlung
additional expenditure	Mehrausgabe
additional expenditures	Mehraufwendungen
additional expenses	Nebenkosten
additional fee	Aufgeld
additional financial burdens	Mehrbelastungen
additional financing	zusaetzliche Finanzierungsmoeglichkeit
additional freight	Frachtzuschlag
additional hardware	Hardwarezusätze
additional help	zusätzliche Hilfe
additional identification effort	ergänzender Schritt zur Identifizierung
additional income	Nebeneinkünfte
additional income	Mehreinnahmen
additional information	Zusatzzeichen
additional information	Zusatzinformation
additional instruction	Zusatzbefehl
additional insurance	Zusatzversicherung
additional insured	Mitversicherte
additional insured	Mitversicherter
additional interest charge	Zinsaufschlag
additional invention	Zusatzerfindung
additional journeys	mehrmalige Anreisen
additional leave for age	zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter
additional margin	Nachzahlungsforderung
additional markon	zusätzlicher Aufschlag
additional material information	wichtige zusätzliche Angaben
additional material information	wesentliche zusätzliche Aussagen
additional memory	Speichererweiterung
additional name	Zusatzname
additional occupation	Nebenbeschäftigung
additional office table	Ablagetisch
additional opinion	ergänzende Stellungnahme, förmliche Stellungnahme
additional opinion	ergänzende Stellungnahme
additional option	Zusatzfunktion
additional options key	Zusatzfunktionstasten
additional options keys	Zusatzfunktionstasten
additional or alternative health guarantees	zusätzliche oder alternative Gesundheitsgarantien
additional paid in capital	Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen
additional part	Zusatzteil
additional patent	Zusatzpatent
additional pay	Gehaltszulage
additional payment	Zuzahlung
additional payment	Nachzahlung
additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking	Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens
additional pays	Gehaltszulagen
additional period	zusätzliche Frist
additional period	zusätzlicher Zeitraum
additional policy	Nachtragspolice
additional pool of deployable units	zusätzlich bereitzustellende verlegbare Einheiten
additional posting	Zusatzkontierung
additional premium	Prämienzuschlag
additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments	Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung
additional price	Mehrpreis
additional production capacities	zusätzliche Förderkapazitäten
additional professional experience	ergänzende Berufserfahrung
additional project-related measures	zusätzliche projektbegleitende Massnahmen
additional propelling device	zusätzliche Antriebseinrichtung
Additional Protocol	Zusatzprotokoll
Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round	Zusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde
Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten
Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes	Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken
Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption	Zusatzprotokoll zum Strafrechtsübereinkommen über Korruption
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
Additional Protocol to the European Convention on Extradition	Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen
Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities	Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
Additional Protocol to the UPU Constitution	Zusatzprotokoll zur Satzung des WPV
additional purchase	Zukauf
additional purchases	Zukauf (mehrere Käufe)
additional quality class	zusätzliche Güteklasse
additional question	Zusatzfrage
additional quota	Zusatzkontingent
additional receipts	Mehreinnahme
additional record	Zusatzdatensatz
additional reserve currency holdings	zusätzliche Bestände an Reservewährungen
additional respite	Nachfrist
additional retarding braking system	Dauerbremsanlage
additional revenues	Mehrerlöse
additional rules	zusätzliche Vorschriften
additional sail	Beisegel
additional say	Gehaltszulage
additional search	Zusatzsuche
additional segment	Zusatzsegment
additional selection	Nachselektion
additional service attributes	Zusatzdienstmerkmale
additional share	zusätzliche Quote
additional sitting	Nachmittagssitzung
additional stock	Nebenbestand
additional tax	Zusatzsteuer
additional tax	Steueraufschlag
additional technical training or technical educational training	zusätzliche Fachausbildung und Qualifizierung
additional tests	Zusatzversuche
additional text	Zusatztext
additional text entry	Zusatztexteingabe
additional text mask	Zusatztextmaske
additional time	Nachspielzeit
additional time	Verteilzeit
additional title	Zusatztitel
additional total	Zusatzsumme
additional trade measures	zusätzliche Handelsmassnahmen
additional uniform regulation D.C.U.	einheitliche Zusatzbestimmung EZB
additional weight	Waffenbeschwerung (Sportschießen)
aid for recruitment to additional jobs	Beihilfen für die Beschäftigung an zusätzlich geschaffenen Arbeitsplätzen
to create additional job opportunities for the currently unemployed	zusätzliche Arbeitsplätze für derzeitig Arbeitslose schaffen
creditable additional period of coverage	Zurechnungszeit
effective additional benefits	tatsächliche zusätzliche Vergünstigungen
estimated additional resources	geschaetzte zusaetzliche Vorraete
estimated additional resources	geschaetzte zusaetzliche Uranerzvorraete eines Lagerstättenbezirks
for an additional charge	gegen Aufpreis
gain additional market shares	Marktanteile hinzugewinnen
liability to additional import duties and taxes	Nachforderungen an Eingangsabgaben
minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators	zusätzliche Mindestkenntnisse und Ausbildungsanforderungen für Funkoffiziere
to open additional import facilities	die Möglichkeit für zusätzliche Einfuhren schaffen
to operate additional services	zusätzliche Betriebseinrichtungen unterhalten
other additional export charges	sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben
projects for the creation of additional jobs	Vorhaben zur Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II
reimbursement of all additional expenses	Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen
reimbursement of all additional expenses	Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen
requirement of additional imports	zusätzlicher Einfuhrbedarf
Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen
selection valve with additional double acting hydraulic connection	Selektionsventil mit zusätzlichem DW-Anschluss
source of additional income	zusätzliche Einkommensquelle
special additional regulation DCS	besondere Zusatzbestimmung BZB
special applications for additional refunds	Sonderanträge auf zusätzliche Erstattungen
specific additional resources	spezifische zusätzliche Mittel