| English | Russian |
| add value | экономить время и средства (заказчика, т.е. оказывать такие услуги, которые избавляют заказчика от головной боли в виде необходимости что-то докупать, переделывать, постоянно контролировать и т.п., позволяя ему сосредоточиться на своей основной деятельности (в фразах типа "add value to someone's business"). Это, безусловно, является "добавленной ценностью" 4uzhoj) |
| add value | приумножать эффект (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| add value | обеспечивать создание ценности (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| added value | бонус (novia) |
| added-value map | карта с дополнительной ценностью (babel) |
| be exclusive of value-added tax | не включать налог на добавленную стоимость (All charges are exclusive of value added tax. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| be subject to the value added tax | облагаться налогом на добавленную стоимость (The following shall be subject to the value added tax: (a) The supply of goods and the provision of services throughout the territory of the ... | Though always voluntarily subject to the Value Added Tax and other indirect taxes, HM The Queen agreed to pay taxes on income and capital ... | Save as otherwise agreed, prices are deemed to be in EURO and subject to the Value Added Tax respectively applicable. | While most packages sent for import into Bangladesh will be subject to the Value Added Tax, some items may be exempt. The flat rate for the VAT is 15 per cent; ... Alexander Demidov) |
| Certificate of registration for Value Added Tax | свидетельство о регистрации плательщика НДС (4uzhoj) |
| Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Value Added Tax | о налоге на добавленную стоимость (E&Y) |
| high value added products | продукция высокого передела (sva) |
| high value-added industrial production | промышленность высоких переделов (LadaP) |
| in terms of value added | в плане принесенной пользы (Alex_Odeychuk) |
| input value added tax | налог на добавленную стоимость приобретаемой продукции |
| input value added tax | входной НДС |
| output value added tax | выходной НДС |
| output value added tax | налог на добавленную стоимость, показываемый при реализации продукции |
| payer of value added tax | плательщик налога на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| raise value-added tax rate | поднять ставку НДС |
| subject to the value added tax | облагаемый налогом на добавленную стоимость (Where the goods, materials, works or services are subject to the value added tax such invoices shall include as a separate item any value added tax payable in ... Alexander Demidov) |
| value added | условно чистая продукция |
| value added | оправданный (Mag A) |
| value added | обоснованный (Mag A) |
| value added reseller | агентство по комплектации и перепродаже (Александр Рыжов) |
| Value Added Reseller | VAR-партнёр (andrew_egroups) |
| Value Added Reseller | фирма-посредник, вносящая добавленную стоимость (VAR Georgy Moiseenko) |
| value added tax | налог на добавочную стоимость |
| value Added Tax | налог на добавленную стоимость (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| value added tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (счёт 19 ABelonogov) |
| value added tax registration | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| Value added tax registration certificate | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| value-added processing | глубина обработки (напр., сырья Alexander Demidov) |
| value-added product | продукт с добавленной стоимостью (за счет расширенных характеристик, лучшего качества или дополнительных услуг JuliaR) |
| value-added public relations | Ценность связей с общественностью (Juliafranchuk) |
| value-added ratio | доля добавленной стоимости (в продукте) tania_mouse) |
| value-added service | вспомогательная услуга, повышающая своим наличием ценность основной услуги (vadimv) |
| value-added services | дополнительные платные услуги (Lavrov) |
| value-added tax | налог на добавленную стоимость |
| value-added tax base | налоговая база по налогу на добавленную стоимость (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| where the value added tax declaration is presented | по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| zero rate of value added tax | нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |
