Terms for subject General containing adapting

English	Russian
ability to adapt	приживаемость
adapt a book	адаптировать книгу
adapt a book	адаптировать книгу (для школьного чтения)
adapt a novel	инсценировать роман
adapt expenditures to income	сообразовать расходы с доходами
adapt for	приспособиться
adapt for	приспособить
adapt for cinema	экранизировать (Anglophile)
adapt for piano playing	перекладывать для фортепьяно
adapt for piano playing	аранжировать для исполнения на фортепьяно
adapt for screen	экранизировать (Pickman)
adapt for stage	ставить спектакль (по книге, произведению Pickman)
adapt for the big screen	экранизировать (Pickman)
adapt for the cinema	кинофицироваться
adapt for the cinema	кинофицировать (приспосабливать для киносеансов)
adapt for the screen	экранизировать (лит. произведение)
adapt for the screen	кинофицироваться
adapt for the screen	кинофицировать (приспосабливать для киносеансов)
adapt for the screen	экранизировать (что-либо)
adapt for the stage	театрализовать
adapt for the stage	театрализоваться
adapt for the stage	инсценировать (придать лит. произведению сценическую форму)
adapt into a film	экранизировать (Anglophile)
adapt one's methods of work to the changed circumstances	приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам
adapt on the fly	схватывать на лету (erelena)
adapt oneself	примениться (to)
adapt oneself	приспособиться (to)
adapt oneself	сообразоваться (to)
adapt oneself	оглядеться (pf of оглядываться)
adapt oneself to	подстроиться (pf of подстраиваться)
adapt oneself to	прилаживаться (impf of приладиться)
adapt oneself to	применяться (impf of примениться)
adapt oneself to	приспособиться (pf of приспособляться)
adapt oneself to	сообразовываться (= сообразоваться)
adapt oneself to	сообразоваться (impf and pf)
adapt oneself to	приспособляться (impf приспособиться)
adapt oneself to	примениться (pf of применяться)
adapt oneself to	приладиться (pf of прилаживаться)
adapt oneself to	подстраиваться (impf of подстроиться)
adapt oneself	сообразовываться (to)
adapt oneself	приспособляться (to)
adapt oneself	применяться (to)
adapt oneself	прилаживаться (to)
adapt oneself	адаптироваться (impf and pf)
adapt oneself	подстраиваться (to)
adapt oneself	приладиться (to)
adapt oneself	подстроиться (to)
adapt oneself	оглядеться
adapt oneself	приспосабливаться
adapt oneself to	приспособиться (kee46)
adapt oneself to	приноравливаться к (В.И.Макаров)
adapt oneself to new surroundings	приспособляться к новой обстановке
adapt oneself to new surroundings	приспособиться к новой обстановке
adapt to	подстраиваться под (ART Vancouver)
adapt to	подлаживаться (george serebryakov)
adapt to	приспосабливаться к (Having grown up in both New York City and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver)
adapt to	приспосабливаться
adapt to	приноравливаться (george serebryakov)
adapt to	настроиться на (anyname1)
adapt to	приспосабливать
adapt to any situation	осваиваться в любой обстановке (VLZ_58)
adapt to changes	адаптироваться к изменениям (Anastach)
adapt to Chinese conditions	китаизировать
adapt to the needs of the people	приспособить что-либо к нуждам людей
adapted for stage or screen	инсценированный
adapting pipe	фасонная труба
culturally adapt	выполнять культурную адаптацию (текста и иллюстраций Alex_Odeychuk)
culturally adapt	проводить культурологическую адаптацию (Alex_Odeychuk)
easily adapt to	легко приспосабливаться к (Having grown up in both Tokyo and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver)
keep up with, tune to, be attuned to, adapt to, comply with	подстроиться под (Anf)
re-adapt	заново приспособиться ('More)
re-adapt	заново адаптироваться ('More)
self-adapting	самоадаптирующийся
were able to adapt	смогли адаптироваться
were able to adapt	Смогли приспособиться