| English | Russian |
| a play adapted for the radio | радиопостановка по пьесе |
| ability to adapt | приживаемость |
| adapt a book | адаптировать книгу |
| adapt a book | адаптировать книгу (для школьного чтения) |
| adapt a novel | инсценировать роман |
| adapt expenditures to income | сообразовать расходы с доходами |
| adapt for | приспособиться |
| adapt for | приспособить |
| adapt for cinema | экранизировать (Anglophile) |
| adapt for piano playing | перекладывать для фортепьяно |
| adapt for piano playing | аранжировать для исполнения на фортепьяно |
| adapt for screen | экранизировать (Pickman) |
| adapt for stage | ставить спектакль (по книге, произведению Pickman) |
| adapt for the big screen | экранизировать (Pickman) |
| adapt for the cinema | кинофицироваться |
| adapt for the cinema | кинофицировать (приспосабливать для киносеансов) |
| adapt for the screen | экранизировать (лит. произведение) |
| adapt for the screen | кинофицироваться |
| adapt for the screen | кинофицировать (приспосабливать для киносеансов) |
| adapt for the screen | экранизировать (что-либо) |
| adapt for the stage | театрализовать |
| adapt for the stage | театрализоваться |
| adapt for the stage | инсценировать (придать лит. произведению сценическую форму) |
| adapt into a film | экранизировать (Anglophile) |
| adapt one's methods of work to the changed circumstances | приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам |
| adapt on the fly | схватывать на лету (erelena) |
| adapt oneself to | приспособляться (impf приспособиться) |
| adapt oneself to | сообразовываться (= сообразоваться) |
| adapt oneself to | сообразоваться (impf and pf) |
| adapt oneself to | приспособиться (pf of приспособляться) |
| adapt oneself to | применяться (impf of примениться) |
| adapt oneself to | примениться (pf of применяться) |
| adapt oneself to | прилаживаться (impf of приладиться) |
| adapt oneself | адаптироваться (impf and pf) |
| adapt oneself | оглядеться |
| adapt oneself | подстроиться (to) |
| adapt oneself | применяться (to) |
| adapt oneself | приспособляться (to) |
| adapt oneself | приспособиться (to) |
| adapt oneself | примениться (to) |
| adapt oneself | прилаживаться (to) |
| adapt oneself | приладиться (to) |
| adapt oneself | подстраиваться (to) |
| adapt oneself | сообразовываться (to) |
| adapt oneself to | подстраиваться (impf of подстроиться) |
| adapt oneself to | приладиться (pf of прилаживаться) |
| adapt oneself to | подстроиться (pf of подстраиваться) |
| adapt oneself | оглядеться (pf of оглядываться) |
| adapt oneself | сообразоваться (to) |
| adapt oneself | приспосабливаться |
| adapt oneself to | приспособиться (kee46) |
| adapt oneself to | приноравливаться к (В.И.Макаров) |
| adapt oneself to new surroundings | приспособляться к новой обстановке |
| adapt oneself to new surroundings | приспособиться к новой обстановке |
| adapt to | подстраиваться под (ART Vancouver) |
| adapt to | приспосабливаться к (Having grown up in both New York City and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver) |
| adapt to | приспосабливаться |
| adapt to | настроиться на (anyname1) |
| adapt to | приноравливаться (george serebryakov) |
| adapt to | подлаживаться (george serebryakov) |
| adapt to | приспосабливать |
| adapt to any situation | осваиваться в любой обстановке (VLZ_58) |
| adapt to changes | адаптироваться к изменениям (Anastach) |
| adapt to Chinese conditions | китаизировать |
| adapt to the needs of the people | приспособить что-либо к нуждам людей |
| adapted edition | адаптированное издание (лит. произведение (чаще всего переводное), приспособленное для читателя, на которого автор не рассчитывал) |
| adapted for | приспособленный для (AlexP73) |
| adapted for stage or screen | инсценированный |
| adapted for the stage | театрализованный |
| adapted from | взят из (литературного источника olga garkovik) |
| adapted from | по материалам (Ася Кудрявцева) |
| adapted from | по материалам публикации (Yakov F.) |
| adapted from | основанный на (AlexP73) |
| adapted from a true story | основано на реальных событиях (SAKHstasia) |
| adapted himself | интегрировавшийся (AlexP73) |
| adapted himself | адаптировавшийся (AlexP73) |
| Adapted Physical Education | Адаптивная физическая культура (для инвалидов 4uzhoj) |
| adapted screenplay | сценарий экранизации (gothieaux) |
| adapted screenplay | экранизация (yermolovich.ru rescator) |
| adapted text | облегчённый текст |
| adapted to Arctic conditions | приспособленный к условиям Арктики |
| adapted to Arctic conditions | привыкший жить в условиях Арктики |
| adapted to circumstances | сообразно обстоятельствам (Andrey Truhachev) |
| adapted to circumstances | учитывая обстоятельства (Andrey Truhachev) |
| adapted to circumstances | сообразуясь с обстоятельствами (Andrey Truhachev) |
| adapted to the requirements | подогнанный к требованиям |
| adapted with | оснащен (чем: Bracelet may also be adapted with further sensors. Svetozar) |
| be adapted for | подходить (Ася Кудрявцева) |
| be adapted for | годиться (scrubbed the ink away with the gritty darkbrown soap which rasped your skin like sandpaper and was therefore well adapted for this purpose Ася Кудрявцева) |
| be adapted for the screen | быть экранизированным |
| be adapted for the stage | быть инсценированным |
| be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| culturally adapt | выполнять культурную адаптацию (текста и иллюстраций Alex_Odeychuk) |
| culturally adapt | проводить культурологическую адаптацию (Alex_Odeychuk) |
| dark adapted | адаптировавшийся к темноте |
| easily adapt to | легко приспосабливаться к (Having grown up in both Tokyo and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver) |
| fire-adapted forests | леса, адаптированные к воздействию огня (emmaus) |
| freely adapted from | по мотивам (Рина Грант) |
| his novels have been adapted for films, radio, and television | по его романам ставились фильмы, радио-и телепередачи |
| ill-adapted | плохо приспособленный (Nat LT) |
| keep up with, tune to, be attuned to, adapt to, comply with | подстроиться под (Anf) |
| poorly-adapted | малоприспособленный |
| poorly adapted | малоприспособленный |
| poorly adapted for use | неудобный в использовании |
| poorly adapted for use | не приспособленный |
| re-adapt | заново приспособиться ('More) |
| re-adapt | заново адаптироваться ('More) |
| reinforcing plate to be adapted to the pipe | усиливающая накладка должна быть подогнана к трубе (eternalduck) |
| spin adapted antisymmetrized product | адаптированное по спину антисимметризованное произведение (ileen) |
| symmetry-adapted perturbation theory | адаптированная по симметрии теория возмущений |
| these tractors have been adapted | в конструкцию этих тракторов были внёсены некоторые модификации |
| these tractors have been adapted | в конструкцию этих тракторов были внесёны некоторые модификации |
| well-adapted | хорошо приспособленный (Sergei Aprelikov) |
| were able to adapt | смогли адаптироваться |
| were able to adapt | Смогли приспособиться |
