| Turkish | Russian |
| adam almamak | быть переполненным (напр. о помещении) |
| adam almamak | не вмещать (напр. о помещении) |
| adam atlatıldı | человека выгнали |
| adam azmanı | крупный (о мужчине) |
| adam başına bir ekmek | на одного человека одна буханка хлеба |
| adam beğenmemek | всех критиковать |
| adam beğenmemek | никого ни во что не ставить |
| adam boyu | нормального роста (о человеке) |
| adam değilim | провалиться мне на месте (клятва, уверение) |
| adam doğru davrandı | мужчина правильно поступил |
| adam eti yemek | сплетничать (о ком-л.) |
| adam eti yemek | перемывать косточки (кому-л.) |
| adam etmek | упорядочить (что-л.) |
| adam etmek | хорошо воспитать (кого-л.) |
| adam etmek | привести в порядок (что-л.) |
| adam etmek | сделать настоящим человеком (кого-л.) |
| adam evlâdı | благовоспитанный человек |
| adam evlâdı | человек из хорошей семьи |
| adam gibi | по-джентльменски |
| adam gibi | по-человечески |
| adam içine çıkmak | появляться в обществе |
| adam içine çıkmak | показываться на людях |
| adam kayırma | кумовство (Natalya Rovina) |
| adam kıtlığında | при недостатке настоящих людей |
| adam kıtlığında | при нехватке настоящих людей |
| adam olmak | быть человеком |
| adam olmak | стать настоящим человеком |
| adam olmak | быть настоящим человеком |
| adam sarrafı | разбирающийся в людях |
| adam sarrafı | знаток людей |
| adam sen de! | стоит ли обращать внимание! |
| Adam sen de! | Вот ещё! (Natalya Rovina) |
| adam sen de! | наплевать! |
| adam sırasına geçmek | приобрести уважение (которого прежде не было) |
| adam sırasına geçmek | необоснованно считать кого-л. приличным человеком |
| adam sırasına geçmek | выйти в люди |
| adam yerine koymak | считать за человека |
| adama benzemek | улучшаться |
| adama benzemek | стать человеком |
| adama benzemek | исправляться |
| adama dönmek | улучшаться |
| adama dönmek | стать человеком |
| adama dönmek | исправляться |
| adamda beti benzi kalmamış | на нём лица нет |
| adamda yüz yok ki! | у человека нет ни стыда ни совести! |
| adamın bizim adada yalıları şatosu köşkü şuşu busu vardır | у него на нашем острове есть дворцы, виллы, всякая всячина |
| adamına göre | смотря кто |
| adamına göre | в зависимости от человека |
| adlı sanlı bir adam | известный человек |
| adlı sanlı bir adam | знаменитый человек |
| alabildiğine şişman bir adam | чрезмерно толстый мужчина |
| alçak adam | подлый человек |
| alçak adam | низкий человек |
| arkadaşım olacak adam beni yarı yolda bıraktı | так называемый «мой товарищ» бросил меня на полпути |
| asker adam | военный человек |
| baba adam | солидный |
| baba adam | пожилой мужчина |
| baba adam | добросердечный |
| balık adam | водолаз |
| balık adam | аквалангист |
| ben bu adamdan hiç bir zarar görmedim | я ничего плохого от этого человека не видел |
| bilge adam | мудрец (Natalya Rovina) |
| bir paralık adam | ничтожный человек |
| bir paralık adam | ничтожество |
| bizim adam tarlada | мой мужик в поле |
| bodur adam | коротышка |
| boş adam | свободный человек |
| boş adam | безработный |
| boş adam | ничем не занятый человек |
| bu adam benim yüz bin liramı yedi | этот человек зажилил мои пять тысяч лир |
| bu adam benim yüz bin liramı yedi | этот человек присвоил себе мои пять тысяч лир |
| bu adam görmece kırk yaşlarında var | по виду этому мужчине около сорока лет |
| bu adam necidir? | кто этот человек по профессии? |
| bu adam zengin, ama cimri | этот человек богат, но жаден |
| bu adam çok para harcıyor | этот человек тратит много денег |
| bu adama meram anlatmaktan âciz kaldım | я был не в силах растолковать этому человеку своё намерение |
| bu adamın davranışları bana fena geliyor | поступки этого человека мне кажутся плохими |
| bu adamın her işi açıktır | у этого человека всё как на ладони |
| bu adamın istekleri bitmiyor | у этого человека просьбы не кончаются |
| bu adamın milliyeti nedir? | какой национальности этот человек? |
| bu iş değme adamın harcı değildir | это дело не под силу простому человеку |
| bu nasıl bir adam? | что это за человек? |
| bu ne acayip adam? | что он за странный человек? |
| bu ufak tefek kusurlardan sarfınazar edilirse, fena adam değil | если не обращать внимания на эти мелкие недостатки, то он неплохой человек |
| buna olur olmaz adamın gücü yetmez | это не всякому человеку под силу |
| bununla beraber peşine adam salmak gerekir | вместе с тем вслед за ним надо срочно послать человека |
| bütün gözler o adama çevrilmiş bulunuyor | все взоры обращены на того человека |
| büyük adam | важный человек |
| canavar bir adam | жестокий человек |
| dağ kadar bir adam | великан (Ремедиос_П) |
| dilenci kılıklı bir adam | человек, похожий на нищего |
| diyanet sahibi bir adam | он набожный человек |
| donuk bir adam | скучный человек |
| donuk bir adam | серый человек |
| doğru adam | порядочный человек |
| efendiden bir adam | благородный господин |
| efendiden bir adam | настоящий эфенди |
| efendiden bir adam | воспитанный господин |
| el adamı | незнакомец |
| elliyi aşkın bir adam | человек, которому перевалило за пятьдесят |
| emin bir adam | надёжный человек |
| ev adamı | хороший семьянин |
| falan adam | такой-то человек |
| genç adam | молодой человек |
| gençten bir adam | из молодых (о ком-л.) |
| geri adam | ретроград |
| geri adam | отсталый человек |
| gevşek adam | бесхарактерный человек |
| görünüşe göre fena bir adam değil | судя по всему, он неплохой человек |
| görünüşüne göre fakir bir adama benziyor | с виду он похож на бедняка |
| güzel yazmak bu adama vergidir | у этого человека дар красиво писать |
| halktan bir adam | человек из народа |
| hallice bir adam | достаточно обеспеченный |
| hallice bir adam | живущий в достатке |
| hapis adam | задержанный человек |
| háni geçen gün vapurda yanımda oturuyordu, işte o adam | помнишь, вчера на пароходе сидел рядом со мной, так вот это - он |
| ihtiyar adam | старик |
| ihtiyar adam | старый мужчина |
| ince adam | тонкий человек |
| insan bir adam | гуманный человек |
| iyi adam | хороший человек |
| iyi kalpli bir adam | добросердечный человек |
| işte, size anlattığım adam | вот человек, о котором я вам рассказывал |
| kaba adam | невежливый человек |
| kaba adam | невоспитанный человек |
| kaba adam | грубый человек |
| kahvede birçok adam oturuyordu | в кафе сидело довольно много мужчин |
| kalp adam | никчёмный человек |
| kambur adam | горбатый человек |
| kararsız adam | нерешительный человек |
| kart adam | старый человек |
| karınlı adam | человек с брюшком |
| karşı tarafın adamlari çoktur | у противника много сторонников |
| kendine namuslu bir adam süsü vererek | выдавая себя за порядочного человека |
| kiralık adam | наёмный работник |
| kof adam | пустой человек |
| kokmuş adam | обленившийся человек |
| koyu kumral saçlı adam | шатен |
| kurnaz adam | хитрец |
| köklerini kopmuş bir adam | порвавший со своими корнями |
| kötü adam | отрицательный персонаж (в кинофильме) |
| küçük adam | маленький человек |
| kırklık adam | сорокалетний мужчина |
| makíne gibi adam | человек, работающий быстро, как машина |
| ne aç adam! | до чего же жадный человек! |
| ne biçim adam? | что за человек? |
| ne devletli adam! | до чего же он везучий! |
| ne ham adam! | что за хам! |
| ne hantal adam! | что за медведь! |
| ne hiçten adam olduğu anlaşıldı | стало ясно, какое он ничтожество |
| ne kaba adam! | что за грубый человек! |
| ne kadar can adamdır! | какой душевный человек! |
| ne tip adam! | ну что за тип! |
| o dalgın adamdır farkında olmaz | он рассеянный, даже не заметит |
| o yiğit adamdır, gerçeği söylemekten çekinmez | мужественный человек, он не стесняется говорить правду в глаза |
| odanın içerisi bu kadar adam almaz | комната не вместят столько людей |
| okkalı bir adam | важный мужик (больших размеров Natalya Rovina) |
| okkalı bir adam | солидный мужик (больших размеров Natalya Rovina) |
| onlar Adalarda yaşıyorlar | оно приятно проводят время на Принцевых островах |
| onu adam yerine koymamışlar | они его ни во что не ставили |
| onun ne adam olduğu sıfatından belli | по нему видно, что он за человек |
| orta yaşlı adam | мужчина средних лет |
| pek hırlı bir adama benzemez | он не очень похож на честного человека |
| sakat bir adam | инвалид |
| sakat bir adam | изувеченный человек |
| sallapati bir adam | легкомысленный человек |
| saçma adam | неразумный человек |
| sen, ben ya da başka bir adam | ты, я или же какой-то другой человек |
| sen onun gösterişine bakma, çok hasta adamdır | ты не смотри на его вид, он очень больной человек |
| sert adam | суровый человек |
| silik bir adam | неприметный человек |
| sizi bir adam aradı | вас спрашивал какой-то человек |
| soğuk adam | холодный человек |
| sönük bir adam | невзрачный человек |
| sözü kıt bir adam | скупой на слова мужчина |
| sıra adamı bir adam | простой человек |
| sıra adamı bir adam | обыкновенный человек |
| sıradan bir adam | простой человек |
| sıradan bir adam | обыкновенный человек |
| tam adamına düşmek | найти как раз такого подходящего человека |
| tam adamına çatmak | нарваться именно на него (скверного человека) |
| tam adamını bulmak | найти как раз такого подходящего человека |
| tek adam | лидер |
| tek adam | единственный в своём роде (человек) |
| temiz adam | порядочный человек |
| ters bir adam | несносный человек |
| yanımıza adam koşuldu | к нам присоединился один человек |
| yapışık adam | назойливый человек |
| yarım adam | инвалид |
| yarım adam | калека |
| yavaş adam | спокойный человек |
| Yok, doğrusu iyi adam, kim ne derse desin | нет, в самом деле, он хороший человек, что бы там ни говорили |
| yumuşak adam | мягкий человек |
| çetin adam | трудный человек |
| çim adam | травянчик (Natalya Rovina) |
| öbür adam ne dedi? | другой человек что сказал? |
| öf, ne kaba adam! | фу, что за грубиян! |
| ömür adam | весёлый человек |
| ömür adam | жизнерадостный человек |
| üstü başı dökük bir adam | какой-то мужчина в отрепьях |
| şöyle bir adam | да так, один заурядный человек |
