| Spanish | French |
| acordar el debate conjunto de... | décider de mettre en discussion commune... |
| acordar someter a debate conjunto | décider de mettre en discussion commune |
| acuerdo a medida | accord sur mesure |
| acuerdo administrativo | arrangement administratif |
| acuerdo "cero por cero" | accord "double profit" |
| Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse |
| Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación | Accord commercial anti-contrefaçon |
| acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad | accord ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté |
| acuerdo con terceras partes | accord conclu avec une tierce partie |
| Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal | Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal |
| Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 |
| Acuerdo constitutivo del Banco Centroamericano de Integración Económica | Accord constitutif de la Banque centre-américaine d'intégration économique |
| Acuerdo constitutivo del Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral | Accord instituant l'Institut international pour la démocratie et l'assistance electorale |
| acuerdo contractual | accord contractuel |
| Acuerdo cuatripartito de 4 de abril de 1994 sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas | Accord quadripartite du 4 avril 1994 sur le rapatriement librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées |
| acuerdo de acreditación entre UNICEF y los comités nacionales | accord d'accréditation entre l'UNICEF et les comités nationaux pour l'UNICEF |
| Acuerdo de adaptación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| acuerdo de alto el fuego | accord de cessez-le-feu |
| Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena |
| Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | accord de cessez-le-feu de N'Djamena |
| Acuerdo de Ankara | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie |
| acuerdo de asociación | accord d'association |
| acuerdo de asociación | accord créant une association |
| Acuerdo de Asociación ACP-CE | accord de partenariat ACP-CE |
| Acuerdo de Asociación ACP-CE | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Acuerdo de Asociación ACP-CE | accord de Cotonou |
| Acuerdo de Asociación Económica | accord de partenariat économique |
| Acuerdo de Asociación Económica Cariforum-UE | Accord de Partenariat Economique CARIFORUM - UE |
| Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part |
| Acuerdo de Asociación Económica Regional | accord de partenariat économique régional |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accord de partenariat ACP-CE |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accord de Cotonou |
| acuerdo de asociación sobre el terreno | accord de partenariat sur le terrain |
| acuerdo de autonomía provisional | accord d'autonomie intérimaire |
| acuerdo de buena vecindad | traité de bon voisinage |
| Acuerdo de Cartagena | Junte de l'accord de Carthagène |
| Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea | Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée |
| Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka | accord de cessez-le-feu de Lusaka |
| acuerdo de cese de hostilidades | accord de cessation des hostilités |
| Acuerdo de colaboración entre las autoridades encargadas de la regulación de medicamentos en países asociados a la Unión Europea | Accord de collaboration des autorités chargées de la réglementation des médicaments dans les pays associés à l'Union européenne |
| acuerdo de colaboración y cooperación | accord de partenariat et de coopération |
| Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part |
| Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | accord CDC |
| Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | accord de commerce, de développement et de coopération |
| Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | accord sur le commerce, le développement et la coopération |
| Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | Accord sur le commerce,le développement et la coopération |
| acuerdo de comercio y cooperación | accord de commerce et de coopération |
| acuerdo de comercio y cooperación | accord concernant le commerce et la coopération |
| acuerdo de comprobación | Accord de Vérification |
| acuerdo de control de armamento | accord de limitation des armements |
| Acuerdo de cooperación en materia de lucha contra las drogas | Accord pour la coopération en matière de lutte contre la drogue |
| acuerdo de cooperación en materia de sanidad | accord de coopération en matière de santé |
| Acuerdo de cooperación entre Euratom y el Reino de Noruega sobre protección contra las radiaciones | Accord de coopération entre Euratom et le royaume de Norvège dans le domaine de la radioprotection |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE |
| Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama |
| acuerdo de cooperación nuclear pacífica | accord sur la coopération nucléaire pacifique |
| acuerdo de cooperación nuclear pacífica | accord de coopération nucléaire pacifique |
| Acuerdo de cooperación para la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia y el tráfico ilícito de estupefacientes | Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée, le trafic et le commerce illicites de la drogue |
| Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| Acuerdo de Copenhague | accord de Copenhague |
| acuerdo de costos compartidos | accords concernant la participation aux coûts |
| acuerdo de costos compartidos | accord de participation aux coûts |
| acuerdo de costos compartidos | accord de partage des coûts |
| Acuerdo de Cotonú | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Acuerdo de Cotonú | accord de partenariat ACP-CE |
| acuerdo de crédito recíproco | accord de troc |
| Acuerdo de Dayton | Accord de Dayton |
| Acuerdo de defensa antimisiles | Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles |
| Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part |
| acuerdo de doble beneficio | accord "zéro pour zéro" |
| acuerdo de doble beneficio | accord "double profit" |
| Acuerdo de Doha | accord de Doha |
| acuerdo de emparejamiento de las contribuciones | accord de couplage |
| Acuerdo de estabilización y asociación | accord de stabilisation et d'association |
| Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part |
| Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part |
| acuerdo de estandardización | accord de standardisation |
| acuerdo de evacuación | accord d'évacuation 1989 |
| Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition |
| Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Accord de Georgetown instituant le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| acuerdo de hermanamiento | accord de jumelage |
| acuerdo de Ioánnina | compromis de Ioannina |
| acuerdo de Ioánnina | accord de Ioannina |
| Acuerdo de la OTAN sobre la comunicación de información técnica con fines de defensa | Accord OTAN sur la communication, à des fins de défense, d'informations techniques |
| acuerdo de la primera generación | accord de la première génération |
| Acuerdo de Marrakech | Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce |
| Acuerdo de Marrakech | Accord de Marrakech |
| Acuerdo de Mauricio | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé |
| Acuerdo de Mauricio | Accord de Maurice |
| acuerdo de participación en los beneficios | distribution des bénéfices |
| acuerdo de participación en los costos | accords concernant la participation aux coûts |
| acuerdo de participación en los costos | accord de participation aux coûts |
| acuerdo de participación en los costos | accord de partage des coûts |
| acuerdo de paz | accord de paix |
| Acuerdo de Paz de Darfur | accord de paix au Darfour |
| acuerdo de paz de Dayton | accord de paix de Dayton |
| acuerdo de paz de Dayton/París | accord de paix de Dayton |
| acuerdo de paz de Dayton/París | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine |
| Acuerdo de Paz de Juba | accord de paix de Juba |
| Acuerdo de Paz de Linas-Marcoussis | Accord de Linas-Marcoussis |
| acuerdo de prestación de servicios | accord de prestation de services |
| acuerdo de préstamo del personal | accord de prêt de personnel |
| acuerdo de reciprocidad sobre traslados | accord réciproque de transfert des fonctionnaires |
| acuerdo de reconocimiento mutuo | accord sur la reconnaissance mutuelle |
| acuerdo de remuneraciones | système de rémunération |
| acuerdo de reparto de costos | accord de participation aux coûts |
| acuerdo de reparto de costos | accords concernant la participation aux coûts |
| acuerdo de reparto de costos | accord de partage des coûts |
| Acuerdo de salvaguardias Euratom/Reino Unido/OIEA | Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA |
| Acuerdo de San Sebastián | Accord de San Sebastian |
| Acuerdo de San Sebastián | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition |
| Acuerdo de San Sebastián | Accord "Téléfax" |
| Acuerdo de Schengen | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| acuerdo de sede | accord relatif au siège |
| acuerdo de sede | accord de siège |
| Acuerdo de Seguridad de la UEO | Accord de sécurité de l'UEO |
| acuerdo de servicios especiales | accord de services spéciaux |
| Acuerdo de Sochi | Accord de Sotchi |
| acuerdo de tarifas | règlement des tarifs |
| acuerdo de transferencia | accord de transfert |
| acuerdo de transferencia de material | Accord type relatif au transfert de matériel |
| Acuerdo de Uagadugu | accord politique de Ouagadougou |
| Acuerdo de Uagadugu | accord de Ouagadougou |
| Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción | Accord Surveillance et Cour |
| Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice |
| Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios | accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena |
| Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios | accord de cessez-le-feu de N'Djamena |
| Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| acuerdo "doble cero" | accord "double profit" |
| Acuerdo en forma de canje de notas complementario | Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire |
| Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel |
| Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab |
| Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime |
| Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane | Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane |
| Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, relativo a la imputación recíproca de las existencias de petróleo bruto de productos intermedios de petróleo y de productos petrolíferos | Accord entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg relatif à l'imputation réciproque des stocks de pétrole brut, de produits intermédiaires de pétrole et de produits pétroliers |
| Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| Acuerdo entre la ONU y la UPU | accord entre l'ONU et l'UPU |
| Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea MPUE en Bosnia y Herzegovina | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne MPUE en Bosnie-et-Herzégovine |
| Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos sobre la participación del Reino de Marruecos en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación Althea | Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea |
| Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en la Operación Militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación ALTHEA | accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima" | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte sobre la seguridad de la información | Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de la República de Albania en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina operación Althea | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa | Accord entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo EUPOL Kinshasa |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice |
| Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Accord de San Sebastian |
| Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition |
| Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Accord "Téléfax" |
| Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal | Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives |
| Acuerdo entre los Gobiernos del Estado Español, de la República Francesa, de la República Federal de Alemania y del Reino de los Países Bajos relativo a la realización del "Airbús A-300B" | Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et de l'Etat espagnol relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B |
| Acuerdo entre los Gobiernos del Reino de los Países Bajos, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la realización del "Airbus A-300 B" | Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B |
| Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada | accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa | Accord spécial relatif au siège du Conseil de l'Europe1949 |
| acuerdo euro-maghrebí de asociación | accord euro-maghrébin d'association |
| Acuerdo Euromediterráneo de Asociación | accord euro-méditerranéen d'association |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part |
| Acuerdo EUR-OPA | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| Acuerdo EUR-OPA | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| Acuerdo EUR-OPA | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| Acuerdo Europeo | accord européen d'association |
| Acuerdo Europeo | accord européen |
| Acuerdo Europeo | accord européen établissant une association |
| Acuerdo Europeo de Asociación | accord européen d'association |
| Acuerdo Europeo de Asociación | accord européen |
| Acuerdo Europeo de Asociación | accord européen établissant une association |
| Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière |
| Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | accord européen d'association |
| Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | accord européen |
| Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | accord européen établissant une association |
| Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la République de Pologne/la République de Hongrie/la République fédérative tchèque et slovaque |
| Acuerdo europeo relativo a las señales sobre el pavimento de las carreteras | Accord européen relatif aux marques routières |
| Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe |
| acuerdo exclusivamente de la Unión Europea | accord relevant uniquement de l'UE |
| acuerdo formal | accord formel |
| Acuerdo General de Paz | accord de paix global |
| Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | accord de paix global |
| Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera | Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux |
| Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán | Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjkistan |
| Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| Acuerdo global e inclusivo | Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo |
| Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo | Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo |
| acuerdo individual | accord individuel |
| Acuerdo Interino | Accord intérimaire entre Israël et l'OLP sur la Cisjordanie et la bande de Gaza accord de Taba ou Oslo II |
| acuerdo interino de asociación | accord intérimaire d'association |
| Acuerdo Interino Palestino-Israelí sobre Cisjordania y la Franja de Gaza | Accord intérimaire entre Israël et l'OLP sur la Cisjordanie et la bande de Gaza accord de Taba ou Oslo II |
| Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part |
| Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part |
| Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part |
| Acuerdo Internacional de los productos lacteos | Accord international sur le secteur laitier |
| acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres | accord international interdisant les mines terrestres antipersonnel |
| acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres | accord international interdisant l'emploi, le stockage, la fabrication et le transfert de mines terrestres antipersonnel |
| Acuerdo internacional sobre el azúcar 1992 | Accord international sur le sucre 1992 |
| Acuerdo internacional sobre el trigo | Accord international sur le blé |
| acuerdo marco de cooperación | accord-cadre de coopération |
| Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part |
| Acuerdo Marco de la FEEF | accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière |
| Acuerdo Marco de la FEEF | accord sur le FESF |
| Acuerdo Marco de la FEEF | accord-cadre régissant le FESF |
| Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | accord de paix de Dayton |
| Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine |
| Acuerdo marco interregional de cooperación | accord-cadre interrégional de coopération |
| Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense |
| Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | accord cadre résultant de la lettre d'intention |
| Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | accord cadre de la LoI |
| Acuerdo Militar Técnico | accord militaro-technique |
| Acuerdo Militar Técnico firmado por las autoridades militares internacionales KFOR y el gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia | accord militaro-technique |
| Acuerdo ministerial | accord ministériel |
| acuerdo modelo | accord type |
| Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta | Accord multilatéral relatif aux redevances de route |
| acuerdo negociado | accord négocié |
| Acuerdo OMC | Accord sur l'OMC |
| Acuerdo OMC | Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce |
| Acuerdo OTC | Accord OTC |
| Acuerdo OTC | Accord sur les obstacles techniques au commerce |
| Acuerdo para la creación en París de una Oficina Internacional del Vino OIV | Arrangement portant création, à Paris, d'un Office international du vin |
| Acuerdo para la Normalización y Pacificación de Euskadi | pacte Ajuria Enea |
| Acuerdo para la prevención y represión del tráfico ilícito y el uso indebido de las drogas | Accord en matière de prévention et de répression du trafic illicite et de l'utilisation illicite de la drogue |
| Acuerdo para la Promoción del Comercio y la Inversión | Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement |
| acuerdo parcial NCP-SPLM | Points d'accord NCP-SPLM |
| acuerdo particular | accord particulier |
| acuerdo particular | accord individuel |
| Acuerdo Político de Uagadugu | accord politique de Ouagadougou |
| Acuerdo Político de Uagadugu | accord de Ouagadougou |
| Acuerdo por el que se crea el Instituto Internacional de Gestión de la Tecnología | Accord portant création de l'Institut international de gestion de la technologie |
| Acuerdo por el que se crea la Asociación Internacional de la Bauxita | Accord portant création de l'Association internationale de la bauxite |
| Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre |
| Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | accord d'Ankara |
| Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie |
| Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones | Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de recherches |
| Acuerdo por el que se crea una Fundación Europea | Accord instituant une Fondation européenne |
| Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part |
| Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | accord d'association CE/Chili |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé |
| Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Accord de Maurice |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| acuerdo previo | accord préalable |
| Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne |
| Acuerdo relativa al servicio internacional del ahorro | arrangement concernant le service international de l'épargne |
| Acuerdo relativo a bultos postales | arrangement concernant les colis postaux |
| Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado | arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée |
| Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados | Arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée |
| Acuerdo relativo a efectos a cobrar | Arrangement concernant les recouvrements |
| Acuerdo relativo a efectos a cobrar | arrangement concernant les recouvrements |
| Acuerdo relativo a encomiendas postales | Arrangement concernant les colis postaux |
| Acuerdo relativo a encomiendas postales | arrangement concernant les colis postaux |
| Acuerdo relativo a envíos contra reembolso | Arrangement concernant les envois contre remboursement |
| Acuerdo relativo a envíos contra reembolso | arrangement concernant les envois contre remboursement |
| Acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje | Arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage |
| Acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage |
| Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international |
| Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées |
| Acuerdo relativo a la readmisión de personas en situación irregular | Accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière |
| Acuerdo relativo a la sede | accord de siège |
| Acuerdo relativo a la sede | accord relatif au siège |
| Acuerdo relativo a las condiciones de trabajo de los barqueros del Rin | Accord concernant les conditions de travail des bateliers rhénans |
| Acuerdo relativo a las deudas comerciales de los residentes en Turquía | Accord sur les dettes commerciales de personnes résidant en Turquie |
| Acuerdo relativo a las transferencias postales | Arrangement concernant les virements postaux b/le service des chèques postaux c & d |
| Acuerdo relativo a los intercambios comerciales y a los pagos entre los gobiernos del Reino de Bélgica, del Gran Ducado de Luxemburgo y del Reino de los Países Bajos, miembros de la Unión Económica del Benelux y el gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas | Accord relatif aux échanges commerciaux et aux paiements entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, Membres de l'Union économique Benelux, et le Gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques |
| Acuerdo relativo a los marinos refugiados | Arrangement relatif aux marins réfugiés |
| Acuerdo relativo a paquetes postales | arrangement concernant les colis postaux |
| acuerdo relativo a subscripciones a diarios y publicaciones periódicas | arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques |
| Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas | Arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques |
| Acuerdo relativo a transferencias postales | arrangement concernant les virements postaux |
| Acuerdo relativo al servicio internacional del ahorro | Arrangement concernant le service international de l'épargne |
| acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear | accord relatif à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire |
| Acuerdo revisado de 1958 | accord révisé de 1958 |
| acuerdo salarial | accord de salaires |
| acuerdo salarial | accord salarial |
| acuerdo salarial | accord sur les salaires |
| acuerdo salarial | accord de rémunération |
| Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam | Accord sur l'accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam |
| Acuerdo sobre agricultura | Accord sur l'agriculture |
| Acuerdo sobre circulación y acceso | Accord sur les déplacements et l'accès |
| Acuerdo sobre Control Subregional de Armas | Accord sur la maîtrise des armements au niveau sous-régional |
| Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD | Accord portant création du Fonds africain de développement |
| Acuerdo sobre el Cumplimiento | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion |
| Acuerdo sobre el Cumplimiento | Accord de conformité de la FAO |
| acuerdo sobre el establecimiento de las sedes de las instituciones | accord sur la fixation des sièges des institutions |
| acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | accord sur le statut des forces |
| acuerdo sobre el estatuto de la misión | accord sur le statut de la mission |
| acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | accord sur le statut des forces |
| acuerdo sobre el nivel de los servicios | accord de prestation de services |
| acuerdo sobre el proyecto | accord relatif au projet |
| acuerdo sobre el proyecto | accord relatif à un projet |
| acuerdo sobre el proyecto | accord du projet |
| acuerdo sobre estabilización regional | accord sur la stabilisation régionale |
| acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación | accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels |
| Acuerdo sobre la Agricultura | accord agricole |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica | accord sur la coopération nucléaire pacifique |
| acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica | accord de coopération nucléaire pacifique |
| Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP | Accord sur l'établissement d'une Union européenne de Paiements UEP |
| acuerdo sobre la extensión de la autonomía | accord sur l'extension de l'autonomie |
| Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo | Accord relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen |
| Acuerdo sobre la protección de vegetales en las zonas del sudeste asiático y del Pacífico | Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique |
| Acuerdo sobre la Seguridad | accord concernant la sécurité |
| Acuerdo sobre la soberanía, la independiencia, la integridad y la inviolabilidad territoriales, la neutralidad y la unidad nacional de Camboya | Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriales, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge |
| Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports |
| Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas | Accord sur les dettes extérieures allemandes |
| Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes |
| Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno | accord de Bonn |
| Acuerdo sobre las MIC | Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce |
| Acuerdo sobre los ADPIC | Accord sur les ADPIC |
| Acuerdo sobre los ADPIC | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar | Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer |
| Acuerdo sobre Salvaguardias | Accord sur les sauvegardes |
| Acuerdo sobre Tecnología de la Información | accord sur les technologies de l'information |
| Acuerdo sobre un Fondo de la Oncocercosis | Accord portant création d'un fonds pour la lutte contre l'onchocercose |
| acuerdo sobre un proyecto | accord de projet |
| Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | Accord sur la création d'un espace aérien commun européen |
| Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos | Accord sud-américain sur les stupéfiants et psychotropes |
| acuerdo tipo | accord type |
| acuerdo técnico militar | Accord technique militaire |
| acuerdo unánime | unanimité |
| acuerdo volontario | accord volontaire |
| acuerdos "Berlín plus" | arrangements "Berlin plus" |
| acuerdos bilaterales específicos | accords bilatéraux spécifiques |
| acuerdos de asociacion y de cooperacion | accords d'association et de coopération |
| acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental | arrangements visant à renforcer la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale |
| acuerdos de cooperación para imprevistos | accords de coopération pour la mise à disposition de moyens logistiques de réserve |
| acuerdos de cooperación para imprevistos | accords de coopération pour des dispositifs de réserve |
| Acuerdos de la UPU | arrangements de l'UPU |
| Acuerdos de Oslo | accords d'Oslo |
| Acuerdos de paz de Dayton/París | accords de paix de Dayton et Paris |
| acuerdos de Taef | accords de Taëf |
| Acuerdos Generales de Empréstito | Accords généraux d'emprunt |
| acuerdos multilaterales de control de armas | accords relatifs au contrôle multilatéral des armements |
| acuerdos sobre la protección de datos | mesures assurant la protection des données |
| adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países | aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Haut-Représentant |
| base de acuerdo más amplia | plus large base d'accord |
| carta de acuerdo | protocole d'accord |
| carta de acuerdo | lettre d'entente |
| carta de acuerdo | lettre d'accord |
| carta de acuerdo-compromiso | lettre d'accord engagement |
| cláusula de no perjuicio del Acuerdo internacional | clause de non-incidence sur l'accord international |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Argentina | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Argentine |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Dominica | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Dominique |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Gambia | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Gambie |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mozambique | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Mozambique |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Senegal | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Sénégal |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Seychelles | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Seychelles |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Gabón | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Gabon |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Marruecos | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Maroc |
| Comisión mixta del Acuerdo sobre productos de relojería | Commission mixte de l'Accord horloger |
| Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens |
| Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes |
| Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges |
| Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route |
| Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Comité Textiles régime autonome |
| Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
| Comité del Acuerdo de pesca CE-Canadá | Comité de l'accord de pêche CE-Canada |
| Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui | Comité international de suivi des Accords de Bangui |
| Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics |
| Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes |
| Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers |
| ...conformidad de los acuerdos intergubernamentales | mise en conformité des accords intergouvernementaux |
| contrato mediante acuerdo directo | marché par entente directe |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | convention de Schengen |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | convention de Schengen |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| Convenio sobre los Acuerdos de Elección de Foro | Convention sur les accords d'élection de for |
| convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres |
| Creación de una red de acuerdos de control de armamentos | Constitution d'un réseau d'accords en matière de maîtrise des armements |
| Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes |
| Declaración de principios sobre los acuerdos de autogobierno interino | accords d'Oslo |
| Declaración relativa al acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública | déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique |
| derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario | droit découlant d'accord régi par le droit communautaire |
| Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 | Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao |
| el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent |
| en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países | si les accords avec des pays tiers doivent être négociés... |
| fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | Force d'interposition |
| fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | Force multinationale de paix |
| Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz | Force multinationale de mise en oeuvre de la paix |
| Grupo de trabajo sobre los Acuerdos de Helsinki | Groupe de travail "Accord d'Helsinki" |
| incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje | inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales |
| interpretación homogénea del acuerdo | interprétation homogène de l'accord |
| Junta del Acuerdo de Cartagena | Junte de l'accord de Carthagène |
| la ejecución de dichos acuerdos o contratos | l'exécution de ces accords ou contrats |
| los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor | les accords et conventions internationaux sur le droit d'auteur |
| Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui | Mission interafricaine chargée de surveiller l'application des Accords de Bangui |
| modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change |
| modelo de acuerdo de transferencia de material | Accord type relatif au transfert de matériel |
| modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | accord type sur le statut des forces |
| naturaleza bipolar del Acuerdo EEE | approche "à deux piliers" de l'accord EEE |
| Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Bureau du Haut Représentant |
| países del acuerdo de Visegrad | pays de Visegrad |
| países del acuerdo de Visegrad | groupe de Visegrad |
| por común acuerdo de | de commun accord de |
| previo acuerdo | concertation |
| propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo | Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo |
| Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Protocole additionnel à l'accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne et le Royaume de Suède, la CEEA, et l'AIEA en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre | Protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre |
| Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice |
| Protocolo de Enmienda al Acuerdo relativo al Grupo Aéreo Europeo | Protocole amendant l'accord relatif au Groupe aérien européen |
| Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | Protocole portant prorogation de l'Arrangement concernant le commerce international des textiles |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen |
| Protocolo relativo al Acuerdo sobre intercambios y pagos multilaterales entre Finlandia y ciertos países de Europa Occidental | Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale |
| Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord |
| proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental | projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental |
| prórroga de un acuerdo | renouvellement d'un accord |
| Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| renegociación de los acuerdos textiles | renégociation des accords textiles |
| Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: |
| Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos | Secrétariat permanent de l'accord sud-américain sur les stupéfiants et les substances psychotropes |
| Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| Seminario sobre el Acuerdo Multifibras | Séminaire "Multifibres" |
| serán nombrados de común acuerdo por los gobiernos | sont nommés d'un commun accord par les gouvernements |
| Sexto Acuerdo Internacional del Estaño | sixième accord international sur l'étain |
| Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos | en se fondant sur l'avantage mutuel et sur la base d'un accord mutuel |
| sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas | sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées |
| Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
