| English | Russian |
| abstract electricity for illegal activities | воровать электрическую энергию (george serebryakov) |
| acceptance activities | приёмо-сдаточные мероприятия (sheetikoff) |
| account activity | действия для учётной записи (Nimitta) |
| account activity | движение средств по счетам (rechnik) |
| activity based costing | функционально-стоимостной анализ затрат (av-soft.ru BAR) |
| activity centre | спортивный центр (Aslandado) |
| activity club | предметный кружок (HarryWharton&Co) |
| activity method | производственный метод (Lavrov) |
| activity report | отчётный доклад |
| administrative activities | административная деятельность (schnuller) |
| administrative and economic activities | административно-хозяйственная деятельность (ВосьМой) |
| administrative suspension of activities | административное приостановление деятельности (ABelonogov) |
| adult activities | взрослый образ жизни (grigoriy_m) |
| advisory activity | консультативная деятельность (r313) |
| agreement on participation in joint activities | договор об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| agricultural activities | сельскохозяйственная деятельность (ABelonogov) |
| Agricultural Import and Entry Inspection Activities | Службы инспекции ввоза и вывоза сельскохозяйственной продукции (Dahis) |
| all these activities are against nature | все эти действия противоестественны |
| All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Production, and Services | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (ОКДП Генри Уайльд) |
| All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Products and Services | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (E&Y ABelonogov) |
| along all the lines of activity | по всем направлениям деятельности (olga.greenwood) |
| amateur activities | самодеятельность |
| amateur activity | самодеятельность |
| area of activities | поприще (Супру) |
| area of activities | сфера деятельности (Alexander Demidov) |
| area of activity | направление деятельности (Phyloneer) |
| area of human activity | область человеческой жизнедеятельности (Lenochkadpr) |
| area of work/activity | участок работы (bookworm) |
| associated with some activities | участвовал в работах (Peter Cantrop) |
| auditing activities | аудиторская деятельность (ABelonogov) |
| auditing activities board | совет по аудиторской деятельности (ABelonogov) |
| auditing activities market | рынок аудиторской деятельности (ABelonogov) |
| authorized activities | разрешённые виды деятельности (aldrignedigen) |
| bacterial activity | жизнедеятельность бактерий |
| Basic Recommendations/Recommended Sequence of Activities | Ориентировочная основа действия (Procedures Voledemar) |
| basic supervisory activities | основные надзорные мероприятия (Dorian Roman) |
| binding activity | связывающая активность (emirates42) |
| biotic soil activity | биологическая активность почвы (ABelonogov) |
| break off an activity | прервать деятельность |
| broker activity | брокерская деятельность (Lavrov) |
| burst of activity | всплеск активности (Nfnmzyf) |
| business activities | оперативная деятельность (In relation to VAT, any continuing activity that is mainly concerned with making supplies to other persons for a consideration. The activity must have a degree of frequency and scale and be continued over a period of time. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| cadastral activities | кадастровая деятельность (ABelonogov) |
| California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities | Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности (Taras) |
| campus activity | внешкольная работа |
| carrying out activities | проведение мероприятий (FL1977) |
| carrying out commercial activity | осуществление коммерческой деятельности (Elina Semykina) |
| carrying out of activities | осуществление деятельности (ABelonogov) |
| cartographic activities | картографическая деятельность (ABelonogov) |
| cease activities | прекратить деятельность ("Dear compatriots, fellow citizens, as a result of the newly formed situation, creation of the Commonwealth of Independent States, I cease my activities in the post of the U.S.S.R. president." "I Cease My Activities", Mikhail S. Gorbachev's resignation speech broadcast on national television Wednesday night, as translated by The Associated Press. Alexander Demidov) |
| cerebral activity | умственная деятельность |
| certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov) |
| character of the activities of an organization | характер деятельности организации |
| charity activity | благотворительная активность (bigmaxus) |
| chromiumVI reductase activity is localized in the cytoplasmic membrane of anaerobically grown Shewanella putrefaciens MR-1 | активность редуктазы хрома, CrVI, сосредоточена в цитоплазматической мембране, выращенной анаэробно Shewanella putrefaciens MR-1 |
| clamp down on criminal activity | усилить борьбу с преступностью (Anglophile) |
| class activity | учебная деятельность (VadimBabikov) |
| Classification of Activity in the National Economy | Классификатор видов деятельности национальной экономики (elena.sklyarova1985) |
| Classification of Business Activities | классификатор видов экономической деятельности (4uzhoj) |
| Classification of Products by Activity | классификатор продукции по видам экономической деятельности (Yuriy Melnikov) |
| Classifier of economic activities | КВЕД (Классификатор видов экономической деятельности scherfas) |
| classroom activities | классные занятия |
| Collaborative Activities | Совместная Деятельность (swatimathur4) |
| colonizing activities | колониалистская деятельность (См. пример в статье "колонизаторская деятельность". I. Havkin) |
| colonizing activities | колонизаторская деятельность (These joint venture companies, partnerships, or associations were a common method of organizing and financing commercial voyages, military expeditions, and colonizing activities. I. Havkin) |
| Commerce activities | коммерческая деятельность (olga garkovik) |
| Commission on Auditing Activities | Комиссия по аудиторской деятельности (E&Y ABelonogov) |
| competing activity | посторонняя деятельность (zilov) |
| Concerning Activities Carried Out by Payment Agents Involving the Acceptance of Payments from Physical Persons | о деятельности по приёму платежей физических лиц, осуществляемой платёжными агентами (E&Y) |
| Concerning Banks and Banking Activities | о банках и банковской деятельности (E&Y) |
| Concerning Banks and Banking Activities in the RSFSR | о банках и банковской деятельности в РСФСР (E&Y) |
| Concerning Charitable Activities and Charitable Organizations | о благотворительной деятельности и благотворительных организациях (E&Y) |
| Concerning Clearing and Clearing Activities | о клиринге и клиринговой деятельности (E&Y) |
| Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках (E&Y) |
| Concerning Coverage of the Activities of State Government Bodies in the Mass Media | о порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации (E&Y) |
| Concerning Enterprises and Entrepreneurial Activities | о предприятиях и предпринимательской деятельности (E&Y) |
| Concerning Investigative Activities | Об оперативно-розыскной деятельности (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Investment Activities Carried Out in the Russian Federation in the Form of Capital Investments | Об инвестиционной деятельности в Российской Федерации, осуществляемой в форме капитальных вложений (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Investment Activity in the RSFSR | Об инвестиционной деятельности в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Licensing of Certain Types of Activity | о лицензировании отдельных видов деятельности |
| Concerning Microfinance Activities and Microfinance Organizations | о микрофинансовой деятельности и микрофинансовых организациях (E&Y) |
| Concerning Private Detective and Security Activities in the Russian Federation | о частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning Space Activities | о космической деятельности (E&Y) |
| Concerning the Fundamental Principles of Tourist Activities in the Russian Federation | Об основах туристской деятельности в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Licensing of Activities in the Area of Fire Safety | о лицензировании деятельности в области пожарной безопасности (E&Y) |
| Concerning the Licensing of Certain Types of Activity | о лицензировании отдельных видов деятельности (E&Y) |
| Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте (E&Y) |
| Concerning the Organization of the Licensing of Certain Types of Activity | Об организации лицензирования отдельных видов деятельности (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the State Regulation of Foreign Trade Activities | о государственном регулировании внешнеторговой деятельности (E&Y) |
| Concerning Valuation Activities in the Russian Federation | Об оценочной деятельности в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| conditions of human vital activity | условия жизнедеятельности человека (ABelonogov) |
| Consultant Recruitment Activity Monitoring | Контроль за деятельностью по привлечению консультантов (ADB MAMOHT) |
| coordination of activities | координация работы (bookworm) |
| coordinator of an activity | субъект деятельности (Alexander Demidov) |
| core activity | основной элемент работы (Alexander Demidov) |
| core activity | основной вид деятельности (Marta Kohler) |
| cracking activity | крекирующая активность (КТ) |
| creative activity | творчество |
| criminal activity | преступное деяние (Alexander Demidov) |
| criminal activity | криминальные действия (golos-tatiana) |
| criminal activity | криминал |
| criminally punishable activity | уголовно-наказуемое деяние (Johnny Bravo) |
| cultural and educational activities | культурно-образовательная деятельность (Ditye) |
| cutback in economic activity | экономический спад |
| cutback of economic activity | экономический спад |
| day-to-day activities | повседневные дела (As more people rely on the super-platform's personal assistant for their day-to-day activities, so too will sellers gravitate to the super-platform. A.Rezvov) |
| day-to-day economic activities | оперативно-хозяйственная деятельность (ABelonogov) |
| day-to-day tasking of activities | повседневное распределение поручений |
| dealing activities | дилерская деятельность (ABelonogov) |
| demand a full accounting of one's activities | требовать полного отчёта о действиях (Lana Falcon) |
| Designated Activity Company | Частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности (DAC JulianaK) |
| diplomatic activity | дипломатия (MargeWebley) |
| displacement activities | тянуть резину, тянуть волынку (Olga Fomicheva) |
| divisive activities | раскольническая деятельность |
| do actions or activities | осуществлять действия или деятельность (The Association forbids itself to do actions or activities not consistent with the previous aims. Alexander Demidov) |
| do the activities | действовать, осуществлять деятельность (tavost) |
| drop in economic activity | спад в экономике |
| drop in economic activity | спад экономической активности |
| early sexual activity | раннее начало половой жизни (tania_mouse) |
| effect of activity | последствие деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| elution activity | элюентная активность (Molia) |
| employment-related activities | деятельность в области занятости населения (ABelonogov) |
| engage in activities | вести работу (Alexander Demidov) |
| engage in activity | участвовать в деятельности |
| engage in an activity | заниматься деятельностью (People who engaged in this activity didn’t seem to be aware of themselves. As if in some sort of trance, sometimes the dancing mania would possess a person for days, weeks, and in some cases months. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| engage in an activity | участвовать в чём-л (People who engaged in this activity didn’t seem to be aware of themselves. As if in some sort of trance, sometimes the dancing mania would possess a person for days, weeks, and in some cases months. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| engage in civic activities | иметь активную гражданскую позицию (babel) |
| engage in labour activities | осуществлять трудовую деятельность (ABelonogov) |
| engage in sports activities | заниматься спортом (bookworm) |
| enjoy outdoor activities | заниматься активным отдыхом (with ... – вместе с ... Alex_Odeychuk) |
| enlarge the scope of activity | увеличить размах деятельности |
| entity involved in economic or other activities | субъект хозяйственной и иной деятельности (ABelonogov) |
| equivalent equilibrium volume activity | ЭРОА (эквивалентная равновесная объёмная активность maryxmas) |
| evaluation activities | мероприятия по оценке (Jasmine_Hopeford) |
| excursion activities | экскурсионная деятельность (Ditye) |
| Exhibition and trade fair activities | выставочно-ярмарочная деятельность (SWexler) |
| expert on foreign economic activity | специалист по внешнеэкономической деятельности (bigmaxus) |
| exploration activities | геологоразведочные работы (Natalia Pastukhova) |
| extra curricular activities | факультативные занятия (Johnny Bravo) |
| extra school activities | внешкольные мероприятия, дополнительные школьные мероприятия (Dollie) |
| extra vehicular activity | работа вне космического корабля |
| extra vehicular activity | выход космонавта в свободный космос |
| extracurricular activities | общественная работа |
| extracurricular activities | общественные мероприятия (спортивные соревнования, художественная самодеятельность и т.п.) |
| extracurricular activities | общественная деятельность (раздел в резюме maximrrrr) |
| extracurricular activities | внебрачные связи |
| Extracurricular activities | общественная деятельность (maximrrrr) |
| extracurricular activities | внешкольные занятия (Dollie) |
| extra-curricular activities | внеклассные занятия (bookworm) |
| extra-curricular activities | внеучебная деятельность (Alisa Beck) |
| extracurricular activities | дополнительные занятия (Notburga) |
| extracurricular activities | грешить на стороне |
| extracurricular activity | дополнительные занятия (_Ronin_) |
| extracurricular activity | проведение свободного времени (Andrey Truhachev) |
| extracurricular activity | провождение свободного времени (Andrey Truhachev) |
| extravehicular activity | работа вне космического корабля |
| extravehicular activity | деятельность вне космического корабля |
| extravehicular activity | выход человека в открытый космос |
| extravehicular engineering activities | инженерные работы за бортом КЛА |
| feats of activity | уловки |
| Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity | Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью (E&Y ABelonogov) |
| feeling that time is running out for their activities | ощущать, что времени для выполнения дел постоянно не хватает (Alex_Odeychuk) |
| financial and economic activities | финансово-хозяйственная деятельность (Alexander Demidov) |
| financial and operating activities | финансово-хозяйственная деятельность (max UK hits Alexander Demidov) |
| financial and operational activities | финансово-хозяйственная деятельность (Alexander Demidov) |
| fishing activities | рыбохозяйственная деятельность (ABelonogov) |
| flurry of activity | активность (MargeWebley) |
| flurry of activity | вспышка активности (VLZ_58) |
| flurry of activity | всплеск активности (Дмитрий_Р) |
| flurry of activity | суматоха (Tanya Gesse) |
| FOCC activity organizational system | система организации деятельности цуп (tina.uchevatkina) |
| FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity | ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| forecast indicators for the activities | прогнозные показатели деятельности (ABelonogov) |
| foster the activities of labour unions | способствовать деятельности профсоюзов |
| frantic activity | кипучая деятельность |
| free from rough activity of water | штилевой (море, вода) |
| free from rough activity of water | спокойный |
| frenzied activity | бурная деятельность (Ремедиос_П) |
| front-line activity | первопроходческая работа (самая тяжелая, грязная и неблагодарная Viacheslav Volkov) |
| full of activity | суматошный |
| full of activity | интенсивный |
| full of activity | оживлённый |
| full range of activities | полный комплекс мероприятий (rechnik) |
| gambling activities | деятельность по организации и проведению азартных игр (Morning93) |
| gambling activity | игорное предприятие (Alex Lilo) |
| general labor activities | хозяйственные работы (VLZ_58) |
| global activities | международные мероприятия (профсоюзы Кунделев) |
| grass-root activities | мероприятия на низовом уровне (Oksana-Ivacheva) |
| great activity | кипучая деятельность |
| growth hormone activity | активность гормона роста (bigmaxus) |
| growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells | подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека |
| haulage activities | перевозочная деятельность (Alexander Demidov) |
| heavy activity | интенсивная деятельность (Alexander Matytsin) |
| heavy physical activity | тяжёлые нагрузки (В. Бузаков) |
| heavy physical activity | тяжёлая физическая нагрузка (В. Бузаков) |
| hectic activity | лихорадочная деятельность (Bullfinch) |
| high physical activity | тяжёлая физическая нагрузка (В. Бузаков) |
| high risk activities | деятельность, сопряжённая с повышенным риском (Elkman) |
| high-risk activities | мероприятия повышенного риска (grafleonov) |
| hot oil flush activities | тестирование трубопровода горячей нефтью (Сахалин Nadya Teplyakova) |
| House Committee on Un-American Activities | КРАД |
| House Committee on Un-American Activities | Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности (wikipedia.org pfedorov) |
| House Committee on Un-American Activities | Комитет Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности |
| House Un-American Activities Committee | Комиссия Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности |
| House Un-American Activities Committee | Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности (wikipedia.org pfedorov) |
| House Un-American Activities Committee | КРАД |
| inappropriate activity | ненадлежащая деятельность (AMlingua) |
| indicating warming up to one’s activity | разъ- (with -ся, разговориться, to warm to one’s subject) |
| industrial activities | забастовочное движение (Кунделев) |
| industrial and business activities | производственная и хозяйственная деятельность (Alexander Demidov) |
| influence of man's activities | влияние антропогенной нагрузки (Alexander Demidov) |
| information concerning participation in joint activities | информация об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| innovation activity | инновационная деятельность (ABelonogov) |
| insurance brokerage activities | страховая брокерская деятельность (ABelonogov) |
| intelligence activities | разведдеятельность (bookworm) |
| intense activity | активная деятельность (bojana) |
| interactive activities | согласованные действия (bigmaxus) |
| interconnected set of activities | согласованные действия (bigmaxus) |
| internal activities | внутрипроизводственная деятельность (ABelonogov) |
| International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности |
| international economic activity | внешнеэкономическая деятельность (ptraci) |
| Internet activities | деятельность, связанная с использованием сети Интернет (ABelonogov) |
| intersessional activity | деятельность в промежутках между проведением (собраний Козловский Николай) |
| into a meaningful activity | в конструктивное русло (innumerable people with their lives, to improve their quality of life or help them into a meaningful activity with which they can increase their confidence whether | the youths away from underage drinking and put them into a meaningful activity, where they can socialise in a substance-free environment. Alexander Demidov) |
| investigation into the activities of | расследование в отношении деятельности (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| investigation of volcanic activity | исследование вулканической деятельности (ABelonogov) |
| Investment Services and Activities and Regulated Markets Law | закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках (flying_squirrel) |
| it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sightseeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если запланировать слишком много экскурсий и разных других мероприятий |
| joint activity agreement | соглашение о совместной работе (Alexander Demidov) |
| keep one's activities low-key | не афишировать свою деятельность (VLZ_58) |
| keep track of any activities | быть в курсе любых событий (Johnny Bravo) |
| key activity | ключевая деятельность (an activity that possesses major significance Alex Lilo) |
| key areas of activity | ключевые направления деятельности (Alexander Demidov) |
| labor activity | трудовая активность (thrilling) |
| learning activities | мероприятия по обучению (platon) |
| leasing activities | лизинговая деятельность (ABelonogov) |
| legislative drafting activities | законопроектная деятельность (ABelonogov) |
| licence to carry out activities | лицензия на осуществление деятельности (ABelonogov) |
| licence to carry out activities associated with | лицензия на осуществление деятельности по (ABelonogov) |
| licence to carry out educational activities | лицензия на осуществление образовательной деятельности (ABelonogov) |
| licence to carry out insurance activities | лицензия на осуществление страховой деятельности (ABelonogov) |
| licence to carry out insurance, re-insurance, mutual insurance and insurance brokerage activities | лицензия на осуществление страхования, перестрахования, взаимного страхования, страховой брокерской деятельности (ABelonogov) |
| licensable activities | лицензируемая деятельность (ABelonogov) |
| licensable activity | деятельность, на занятие которой необходимо получение лицензии (Alexander Demidov) |
| licensable activity | деятельность, требующая лицензирования (A licensable activity is one that involves: the retail sale of alcohol; the supply of alcohol in clubs; the provision of late night refreshment; the provision of regulated entertainment ... | This leaflet gives advice on what is a "licensable activity" under the. Licensing Act 2003. Alexander Demidov) |
| licensable activity | лицензируемый вид деятельности (This page gives advice on what is a licensable activity under the Licensing Act. The Licensing Act 2003 is the act which governs licensable activities within the UK. Alexander Demidov) |
| licensable type of activity | лицензируемый вид деятельности (ABelonogov) |
| life-activity | жизнедеятельность (And yet he [Marx] also claimed that the life-activity of working people in capitalist society has a tendency to ruin them physically and mentally – by Paul Steven Elias Tamerlane) |
| list of activities | перечень видов деятельности (ROGER YOUNG) |
| literary activities | литературная деятельность |
| livelihood activity | зарабатывание средств на существование (Andy) |
| loan collection activities | деятельность по возврату проблемной задолженности (Ремедиос_П) |
| main types of activity | основные виды деятельности (ABelonogov) |
| maintenance and repair activities | ремонтно-профилактические работы (Alexander Demidov) |
| make time for normal kid activities | находить время для обычных детских игр (such as playing basketball and building legos // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| malign activity | злонамеренные действия |
| management activities | управленческая работа (Alexander Demidov) |
| Management of foreign economic activity | Управление внешнеэкономической деятельностью (LadyTory) |
| manufacturing activity | производственная работа (The immediate stage before the execution of manufacturing activities is the detailed production planning (DPP) stage. DPP consists of short term production ... Alexander Demidov) |
| many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| meaningful activity | конструктивное русло (up and down the room the provider fails to attempt to harness and channel their evident energy into a meaningful activity. Alexander Demidov) |
| medical activities | медицинская деятельность (ABelonogov) |
| medical and other public health care activities | лечебная и иная деятельность по охране здоровья населения (ABelonogov) |
| mercenary activities | наёмная служба |
| molecular structure-biological activity relationship | соотношение молекулярная структура биологическая активность (ileen) |
| molecular structure-biological activity relationship | соотношение молекулярная структура – биологическая активность (ileen) |
| monitoring and review activities | контрольно-проверочные мероприятия (loengreen) |
| mood stabilizing activity | нормотимическая активность (Гера) |
| MSA – minimum significant activity | МЗА (минимально значимая активность gulnara11) |
| multi-activity enterprise | предприятие, осуществляющее разные виды деятельности |
| nature protection activities | природоохранная деятельность (ABelonogov) |
| Naval Air Activity | аэродром авиации ВМС |
| net cash used in investment activities | чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности (VictorMashkovtsev) |
| noncash investing activity | неденежная инвестиционная деятельность |
| normal activities | обычные виды деятельности (Alexander Demidov) |
| objectionable activity on the Internet | противозаконное использование интернет-ресурсов (порно, и т.п. bigmaxus) |
| objectionable activity on the Internet | использование Интернета не по назначению (bigmaxus) |
| obstruction of media activities | препятствование деятельности СМИ (KosinovS) |
| Office of International Science Activities | Отдел международной научной деятельности |
| on Countering Extremist Activity | о противодействии экстремистской деятельности (S.J. Reynolds) |
| on Enterprises and Entrepreneurial Activity | о предприятиях и предпринимательской деятельности (P.B. Maggs) |
| on Licensing Certain Activities | о лицензировании отдельных видов деятельности |
| on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации (V.Lomaev) |
| once-only job/activities | Разовые работы (Godzyumakha Vitaliy) |
| on-condition activities | мероприятия по состоянию (Dude67) |
| ongoing activities | текущая деятельность (Alexander Matytsin) |
| ongoing activity | сквозная деятельность (olga.greenwood) |
| operating activities | производственная деятельность (mascot) |
| operational activities | текущая деятельность фирмы |
| operational and financial activities | производственная и финансовая деятельность (Alexander Demidov) |
| organ specific activity | орган специфической активности (возбудителя болезни lister) |
| organization of activities | постановка работы (Alexander Demidov) |
| organizer of popular recreational activities | массовик (Anglophile) |
| organizer of social activities | затейник |
| organizing the activities | организация деятельности (bookworm) |
| Other importation activities | Прочая деятельность по импорту (ввозу Александр Стерляжников) |
| other products or manufacturing activity | прочие препараты либо виды производственной деятельности (в свидетельствах GMP; (прочие средства (препараты) либо виды производственной деятельности, не относящиеся ни к одной из указанных выше категорий, напр., стерилизация действующих веществ (активных субстанций), производство биологически активных действующих веществ (в случаях, предусмотренных действующим законодательством), медицинских газов, препаратов на основе лекарственных растений и гомеопатических препаратов, нерасфасованных лекарственных средств либо осуществление отдельных стадий / полного цикла производства и т.п.)) 4uzhoj) |
| outside activities | внеслужебная деятельность, способная привести к конфликту интересов с текущими обязанностями госслужащего (Millie) |
| overall business activity | общая деловая активность |
| overall physical activity | общая двигательная активность (Maria Klavdieva) |
| participant of foreign economic activities | участник внешнеэкономической деятельности (Aidyn) |
| participants in charitable activity | участники благотворительной деятельности (ABelonogov) |
| participants in foreign trade activities | участники внешнеторговой деятельности (ABelonogov) |
| participants in investment activity | участники инвестиционной деятельности (ABelonogov) |
| participate in activity | участвовать в деятельности |
| participate in the activities of the international community | участвовать в деятельности международного сообщества |
| particular branches of economic activity | отдельные отрасли экономической деятельности (YanYin) |
| party in charge of an activity | субъект деятельности (Alexander Demidov) |
| party to joint activities | субъект, осуществляющий совместную деятельность (Each Party to Joint Activities shall transfer to the other Party only those technical data and goods necessary to fulfill the responsibilities of the transferring Party ... Alexander Demidov) |
| penal consequences cannot be extended to these activities | уголовная наказуемость не распространяется на эти действия |
| penal consequences cannot be extended to these activities | эти действия не подлежат наказанию в уголовном порядке |
| perception into the heart of human activity | ясное представление о сути человеческой деятельности |
| period of activities | период деятельности (ABelonogov) |
| person engaged in antireligious activities | антирелигиозник |
| person in charge of cultural and educational activities | культработник |
| person in charge of cultural and educational activities | культурник (in an organization or establishment) |
| personnel activity report | отчёт о действиях персонала (Alexander Demidov) |
| pharma activities | фармдеятельность (Bayer to expand pharma activities in 2011: Bayer has announced plans to considerably expand its pharmaceutical activities in the coming years. Alexander Demidov) |
| philanthropic activity | благотворительная деятельность (Denis Lebedev) |
| philosophy for activities | концепция деятельности (AD Alexander Demidov) |
| physical activity | физическая работа |
| physical activity | физическое мероприятие (Bauirjan) |
| physical activity | двигательная активность (подвижные игры, спорт и т. п.) |
| plan of activities | программа действий |
| plan of activities | план работы (bookworm) |
| plan of activities | план действий |
| plan of main activities | план основных мероприятий (proz.com ABelonogov) |
| poaching activity | браконьерство |
| political activities | политическая деятельность |
| political activity | политическая акция (grafleonov) |
| popular activities | популярные способы времяпровождения (kee46) |
| post-activity discussion | итоговое обсуждение (Aslandado) |
| postal activities | деятельность в области почтовой связи (ABelonogov) |
| preparatory activities | подготовительная деятельность (sunny_annie) |
| preparatory activities | подготовительная деятельность, подготовительные действия, подготовительные мероприятия (Sloneno4eg) |
| preventative activity | профилактические меры (Кунделев) |
| priority area of supervisory activity | приоритетные направления контрольной деятельности (ABelonogov) |
| priority areas of activity | приоритетные направления деятельности (bookworm) |
| procuring activity | закупочные мероприятия (Post Scriptum) |
| procuring activity | мероприятия по снабжению (Post Scriptum) |
| procuring activity | закупочная деятельность (Post Scriptum) |
| procuring activity | закупочное ведомство (амер. Post Scriptum) |
| promotion activities | промоакции (rechnik) |
| promotional activities | промомероприятия (No. Please see Internet. "промо мероприятия" or "промо-мероприятия" far more common HarryWharton&Co) |
| promotional and PR activities | рекламно-информационную деятельность (Alexander Demidov) |
| prospecting activities | старательская деятельность (ABelonogov) |
| Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
| provide training activities | проводить учебно-тренировочное занятие (ROGER YOUNG) |
| public acceptance-related activity | работа с общественностью (Yuliya13) |
| public activity | общественная деятельность |
| public relations activities | деятельность в сфере поддержания контактов с общественностью (напр., о деятельности фирм) |
| purposeful activities | целенаправленная деятельность |
| pursue activities | вести деятельность (VictorMashkovtsev) |
| pursue commercial or professional activities | заниматься коммерческой или профессиональной деятельностью (Example: Consumers can bring proceedings in their own country when companies are considered to have pursued commercial or professional activities in that country or by any means "directed" activities at that country. (Из зарубежных нормативных актов) (Возможный перевод: Потребители могут предпринимать процессуальные действия в своей собственной стране в тех случаях, когда считается, что компании занимались в ней коммерческой или профессиональной деятельностью или каким-то образом "руководили" в ней деятельностью. Пазенко Георгий) |
| pursuit of activities | ведение деятельности (Stas-Soleil) |
| pursuit of activities | осуществление деятельности (Stas-Soleil) |
| pursuit of an activity | ведение деятельности (Stas-Soleil) |
| pursuit of an activity | осуществление деятельности (Stas-Soleil) |
| quasi-government activity | выполнение функций органов государственной власти (чаще всего – частными организациями, напр., колониальными компаниями dreamjam) |
| radio-activity | радиоактивность |
| range of activities | спектр мероприятий (Андрей Уманец) |
| range of activities | спектр различных видов деятельности (Андрей Уманец) |
| reconnaissance activities | разведывательная деятельность (Andrey Truhachev) |
| recreational activities | занятия в свободное время (Andrey Truhachev) |
| recreational activities | провождение свободного времени (Andrey Truhachev) |
| registration levy from physical persons who engage in entrepreneurial activities | регистрационный сбор с физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью (ABelonogov) |
| remote access activity | операции удалённого доступа (ROGER YOUNG) |
| remunerations payable after employment activity has ended | вознаграждения по окончании трудовой деятельности (ABelonogov) |
| renovation activities | ремонт (Maria_Shal) |
| report on the company's activity | доклад о деятельности компании |
| report on the results of their activity | отчёт о результатах своей деятельности (ABelonogov) |
| Republican State Enterprise with the right to engage in economic activities | РГП на ПХВ (Oksanut) |
| rescue activities | поисково-спасательные работы |
| rescuing activities | поисково-спасательные работы |
| rest from activity | пролёживаться (impf of пролежаться) |
| rest from activity | пролежаться (pf of пролёживаться) |
| rest from activity | пролежаться |
| rest from activity | пролеживаться |
| results of intellectual activity | результаты интеллектуальной деятельности (ABelonogov) |
| safe activities | безопасное поведение (rechnik) |
| scale up one's activities | активизировать свою деятельность |
| scale up one's activities | активизироваться |
| schedule of activities | календарный план работ (Alexander Demidov) |
| scientific activities | научная деятельность (Telecaster) |
| scope of activity | виды деятельности (компании sankozh) |
| scope of activity | круг занятий (triumfov) |
| scope of activity | сфера деятельности (ABelonogov) |
| seasonal activities | сезонные виды деятельности (Dollie) |
| secondary activity | дополнительный вид деятельности (Alexander Demidov) |
| secret gang activity | тайное участие в деятельности банд (yuliya zadorozhny) |
| security guard activities | охранная деятельность (ABelonogov) |
| seethe with activity | работа закипела (в контексте: the whole camp seethed with activity – во всем лагере работа закипела Рина Грант) |
| self-activity | самостоятельные действия |
| self-activity | независимое поведение |
| self-activity | изменения, происходящие внутри существа, но не разрушающие его идентичность |
| shipping activities | транспортировочные операции (Yeldar Azanbayev) |
| social activities | социально-культурные мероприятия, досуг (НаташаВ) |
| social activities | культурно-просветительные мероприятия |
| social activity | групповое мероприятие (Social means relating to leisure activities that involve meeting other people: I've always suggested that social activity is best: a family beach trip, playing football, having a picnic.
Times, Sunday Times (2008)  collinsdictionary.com katotomoru) |
| social life, social activities | светская жизнь (nosorog) |
| spare time activities | занятия в свободное время (Andrey Truhachev) |
| spare time activities | провождение свободного времени (Andrey Truhachev) |
| spike in activity | стремительная эскалация активности |
| spike in activity | скачкообразное нарастание активности |
| splittist activities | раскольническая деятельность (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sporting activities | спортивная деятельность (Drozdova) |
| sports activity | спортивные упражнения (suburbian) |
| spur to activity | растревожиться (также перен.) |
| spur to activity | растревоживать (также перен.) |
| spur to activity | растревоживаться (также перен.) |
| spur to activity | растревожить (также перен.) |
| spur to activity | растормошить (Anglophile) |
| standardizing activities | стандартизированная деятельность (kanareika) |
| Staphylococcus aureus lrgAB operon modulates murein hydrolase activity and penicillin tolerance | оперон lrgAB Staphylococcus aureus модулирует активность муреингидролазы и толерантность к пенициллину |
| start activity on forex | зарабатывать на валютном рынке (Forex MoscowLingvoInstitute) |
| State statistical activities | государственная статистическая деятельность (ABelonogov) |
| statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров |
| Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires | Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров (E&Y ABelonogov) |
| statutory activities | уставная деятельность (Alexander Demidov) |
| Structure-Activity Relationship | структурно-функциональная взаимосвязь (peregrin) |
| subject of economic activity | субъект предпринимательской деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| subject of entrepreneurial activity | субъект предпринимательской деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| substitution activity | операции замещения |
| substitution of cadmium for zinc enhances the activity | вытеснение цинка кадмием усиливает активность |
| subversive activity | диверсия |
| subversive activity | вредительство |
| sunspots activity | пятнообразовательная деятельность (Солнца) |
| supervisory activities | надзорная деятельность (ABelonogov) |
| supply chain activities | снабженческая деятельность (KotPoliglot) |
| supply chain activities | каналы снабжения (KotPoliglot) |
| supply chain activities | система поставок (KotPoliglot) |
| supply chain activities | звенья цепи снабжения (KotPoliglot) |
| supply chain activities | функционирование цепочки поставок (KotPoliglot) |
| suppression of activity | приостановка деятельности |
| surge in the activity of | всплеск активности (ROGER YOUNG) |
| take advantage of fun activities | весело отдохнуть (We aim to stay positive and take advantage of fun activities with our amazing family and friends. ART Vancouver) |
| targeted activity | запланированная деятельность (Natalie_apple) |
| tax from exchange activities | налог с биржевой деятельности (ABelonogov) |
| tax on income from insurance activities | налог на доходы от страховой деятельности (ABelonogov) |
| taxable activities and assets | объект налогообложения (lox) |
| taxable activity | объект налогообложения (AD Alexander Demidov) |
| teaching activities | педагогическая деятельность (ABelonogov) |
| teambuilding activities | командные мероприятия (Linera) |
| Technical Activities Committee | технический комитет |
| teeming activity | бурная деятельность (МарияКрас) |
| termination of the activities of a legal entity | прекращение деятельности юридического лица (ABelonogov) |
| tertiary activity | обслуживающие профессии |
| the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity | состояние ионосферы зависит от солнечной активности |
| the entirety of its activities | вся его/её деятельность |
| the film is full of activity | фильм полон событий, в картине всё время что-то происходит |
| the junta cracked down on all political activities | хунта наложила запрет на всякую политическую деятельность |
| the regions of the Company's activity | регион деятельности (golos-tatiana) |
| the revolution touched on almost all aspects of human activity | революция затронула почти все аспекты человеческой деятельности |
| the scope of someone's activities | поле чьей-либо деятельности |
| the scope of someone's activities | сфера чьей-либо деятельности |
| the stage of someone's activity | арена чьей-либо деятельности |
| they now branched out into new activities | теперь они занялись новым делом |
| they refused to take part in any of the activities of the community | они отказывались участвовать в жизни сообщества |
| Timeline of Activities | график выполнения работ (MichaelBurov) |
| tour operator activities | туроператорская деятельность (ABelonogov) |
| tourism and recreation activities | туристско-рекреационная деятельность (ABelonogov) |
| tourist activities | туристическая деятельность (ABelonogov) |
| trade mediation activities | торгово-посредническая деятельность (ABelonogov) |
| Traditional Economic Activities Support Programme | Программа поддержки традиционной экономической деятельности (SEIC ABelonogov) |
| training activities | учебно-тренировочные мероприятия (ABelonogov) |
| travel agency activities | турагентская деятельность (ABelonogov) |
| trust activities | трастовые операции (Lavrov) |
| Un-American Activities Committee | комиссия по расследованию антиамериканской деятельности |
| under-activity | недостаточная экономическая деятельность |
| undertake an economic activity | осуществлять хозяйственную деятельность ("This certificate grants the right to undertake any economic activity in accordance with the foundation documents within the limits of the existing laws of the Russian Federation." – "Настоящее свидетельство даёт право осуществлять хозяйственную деятельность в соответствии с учредительными документами в рамках действующего законодательства Российской Федерации." anyname1) |
| unresting activity | неутомимая деятельность |
| unsupervised activities | самостоятельная работа (в противоположность работе в аудитории/классе 4uzhoj) |
| untiring activity | неутомимая деятельность (Азери) |
| upsurge of business activity | подъём предпринимательской активности (raf) |
| upsurge of business activity | подъём деловой активности (raf) |
| upswing in general activity | всплеск общей активности (Alex_Odeychuk) |
| use the activity report as a term of reference | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки |
| useless activity | мартышкин труд (slitely_mad) |
| value-adding activity | деятельность, увеличивающая добавленную стоимость (oVoD) |
| VAT-taxable activity | объект налогообложения НДС (Alexander Demidov) |
| VAT-taxable activity | объект налогообложения с НДС (Alexander Demidov) |
| VAT-taxable activity | объект налогообложения НДС (Alexander Demidov) |
| view some activities as feminine | расценивать некоторые поручения, задания, предметы как девчачьи (bigmaxus) |
| vigorous activity | кипучая деятельность (Alex Lilo) |
| vital activity security | безопасность жизнедеятельности человека (И. Мостицкий ABelonogov) |
| waken to activity | пробудить кого-либо к жизни |
| waken to activity | пробудить кого-либо к активности (жизни) |
| waken to activity | пробудить кого-либо к деятельности |
| waken to activity | пробудить к активности |
| wanting in activity | незанятый |
| wanting in activity | характеризующийся спадом |
| wanting in activity | недостаточно загруженный |
| warehousing activities | складские операции |
| warm-up activities | разминка (bookworm) |
| warm-up activity | разминка (bookworm) |
| water activities | водный туризм (рафтинг и т.п. denghu) |
| we must check his activity | надо умерить его пыл |
| you will have to portion your time out more evenly among your different activities | тебе нужно распределять время на твои разные дела более равномерно |
| zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources | зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами (ABelonogov) |
