| Dutch | French |
| activiteit buiten het congrescentrum | activité extérieure |
| activiteit van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | activité de la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| activiteit waaraan weinig technologie te pas komt | activité à faible valeur technologique |
| activiteiten buiten de land-en bosbouw | activité extra-agricole et extra-sylvicole |
| activiteiten die na de urgentiefase worden ondernomen | actions postérieures à la phase d'urgence |
| activiteiten na het congres | post-congrès |
| activiteiten na het congres | manifestation après conférence |
| activiteiten waarvoor een intensief gebruik van fysiek en menselijk kapitaal wordt gemaakt | activités à forte intensité de capital et de ressources humaines |
| Afdeling Bilaterale Activiteiten DAL | Division des Activités bilatérales |
| Afdeling Bilaterale Activiteiten | Division de la Coopération bilatérale au développement |
| algemeen kader voor communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten | cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| ambachtelijke activiteit | artisanat en atelier |
| ambachtelijke activiteit | artisanat |
| betrekkingen tussen personen die zich bezighouden met culturele activiteiten | des relations entre les animateurs dans le domaine de la culture |
| bijkomende activiteiten voor de landbouwersm/v | activités complémentaires pour les agriculteurs et agricultrices |
| communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en demonstratie | activités communautaires de recherche, de développement et de démonstration |
| controle van de nationale parlementen op de activiteiten van de regeringen in de EU | examen par les Parlements nationaux des activités gouvernementales dans l'UE |
| criminele activiteiten | activités criminelles |
| de activiteit van de Gemeenschap omvat | l'action de la Communauté comporte |
| destabiliserende activiteit van extremisten | menée déstabilisatrice d'extrémistes |
| dienstverlenende activiteiten | activités de service |
| diversificatie van de economische activiteit | diversification des activités économiques |
| doelgerichte activiteiten | activités orientées vers les groupes cibles |
| doelgroepgerichte activiteiten | activités orientées vers les groupes cibles |
| door de Gemeenschap gefinancierde activiteit | intervention financée par la Communauté |
| doorlopende controle van de totale activiteit | contrôle continu global |
| dubbele activiteit | double activité |
| educatieve activiteit | activité éducative |
| elders georganiseerde activiteit | activité extérieure |
| gebied voor voorbereidende activiteiten | secteur d'activités préliminaires |
| Gedragscode voor activiteiten in de kosmische ruimte | code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique |
| gemeenschappelijke definitie van strafbare terroristische activiteiten | definition commune des incriminations terroristes |
| gespecialiseerde activiteiten | affaires spécialisées |
| gespecialiseerde activiteiten | activités spécialisées |
| gevaarlijke activiteit | activité dangereuse |
| grensgebonden activiteiten | activités frontalières |
| halfjaarlijks verslag over de activiteiten en resultaten | rapport semestriel relatif à l'activité et aux résultats |
| in de bouwelementen resterende radio-activiteit | radioactivité résiduelle induite aux structures |
| in het organisme opgenomen activiteiten | activité incorporée dans l'organisme |
| industriegebieden met afnemende economische activiteit | zones industrielles en déclin |
| industriegebieden met afnemende economische activiteit | régions affectées par le déclin industriel |
| industriële activiteit | activité de caractère industriel |
| industriële, ambachtelijke of dienstverlenende activiteiten | activités industrielles, artisanales ou de service |
| kaderprogramma's voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en demonstratie | programmes-cadres pour des activités communautaires de recherche, de développement et de démonstration |
| kapitaal-en arbeidsintensieve activiteiten | activités à forte intensité de capital et de ressources humaines |
| kapitaalgoederen en andere uitrusting ingevoerd ter gelegenheid van het verleggen van activiteiten van een derde land naar de Gemeenschap | biens d'investissement et autres biens d'équipements importés à l'occasion d'un transfert d'activités d'un pays tiers dans la Communauté |
| kennisintensieve activiteit | activité à forte intensité de connaissances |
| kerntechnische activiteit | activité nucléaire |
| kostencalculatie naar activiteit | méthode des coûts par activités |
| kostencalculatie naar activiteit | comptabilité par activités |
| lied van de krijgsmacht in non-activiteit bij tuchtmaatregel | membre des forces armées en non-activité par mesure disciplinaire |
| lied van de krijgsmacht in non-activiteit om gezondheidsredenen | membre des forces armées en non-activité pour raison médicale |
| Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| monitor voor de totale activiteit van het koelmiddel | moniteur d'activité globale du fluide de refroidissement |
| niet-agrarische activiteiten | activités non agricoles |
| nomenclatuur van activiteiten | nomenclature des activités |
| nietnucleaire activiteit | activiténonnucléaire |
| O & O - activiteiten | activités communautaires de recherche et de développement CEE |
| O & O - activiteiten | actions de R & D |
| omschakeling van industriegebieden met afnemende economische activiteit | reconversion des régions industrielles en déclin |
| ondersteuning en onderzoek van activiteiten | soutien et coordination d'opérations |
| ontvangst uit activiteiten die niet zijn onderworpen aan de veiligheidscontrole | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| oppervlakte activiteit | activité superficielle |
| Overeenkomst ter regeling van de activiteiten van staten op de maan en andere hemellichamen | Accord régissant les activités des Etats sur la lune et les autres corps célestes |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en Bosnië en Herzegovina betreffende de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie EUPM in Bosnië en Herzegovina | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne MPUE en Bosnie-et-Herzégovine |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Congo betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo EUPOL Kinshasa | Accord entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo EUPOL Kinshasa |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Joegoslavië betreffende de activiteiten van de Waarnemersmissie van de Europese Unie EUMM in de Federale Republiek Joegoslavië | Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République fédérale de Yougoslavie |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Albanië betreffende de activiteiten van de Waarnemersmissie van de Europese Unie EUMM in de Republiek Albanië | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République d'Albanie |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie EUPOL "Proxima" in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima |
| overheidslichamen in hun activiteit als eigenaar van grond en bestaande gebouwen | administrations publiques en tant que propriétaires de terrains et bâtiments existants |
| personenvennootschappen en eenmanszaken welker activiteit uit financieren bestaat | entreprises individuelles dont l'activité est de financer |
| planning en ontplooiing van zijn activiteiten op industriegebied | la programmation et le développement de ses activités industrielles |
| politieke activiteit | activité politique |
| Richtlijn van de Raad inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten | Directive du Conseil concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| Rijksbijdrageregeling Sociaal-Culturele Activiteiten | Règlement relatif à l'octroi de subventions gouvernementales aux activités socio-culturelles |
| risico mbt de activiteiten buiten het kader van de handelsportefeuille | risque hors portefeuille de négociation |
| schoolse en pedagogische activiteiten | activités scolaires et pédagogiques |
| sociaal-culturele activiteiten | activités socio-culturelles |
| Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration |
| specifieke activiteit | action thématique |
| spontane activiteit | activité spontanée |
| steun mbt het opzetten van zelfstandige activiteiten | aide à la création d'activités indépendantes |
| stroomafwaartse activiteit | activité en aval |
| subversieve activiteit | activité subversive |
| toegang tot economische activiteiten | accès aux activités économiques |
| toelating met het oog op het uitoefenen van op winst gerichte activiteit | admission à des fins d'emploi |
| Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes |
| Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| verplaatsing van activiteiten | délocalisation |
| verscheidene activiteiten of andere bronnen van inkomsten | pluriactivités ou alternatives de revenus |
| verslagen betreffende activiteiten in de bedrijfsfase | documents d'activité de la phase d'exploitation |
| Verspreiding en exploitatie van de resultaten van de OTO-activiteiten,overdracht van technologie en innovatie | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation |
| verzending naar een activiteit die niet is onderworpen aan de veiligheidscontrole | transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| vreedzame kerntechnische activiteit | activité nucléaire pacifique |
