| Spanish | Dutch |
| actividad asalariada | werkzaamheid in loondienst |
| actividad asalariada | arbeid als loontrekkende |
| actividad de alto nivel de conocimientos | kennisintensieve activiteit |
| actividad de aprendizaje | leeractiviteit |
| actividad de bajo contenido tecnológico | industrie met een geringe technologische inbreng |
| actividad de bajo contenido tecnológico | activiteit waaraan weinig technologie te pas komt |
| actividad de capital intensivo | kapitaalintensieve industrie |
| actividad de compra auxiliar | aanvullende aankoopactiviteit |
| actividad de compra centralizada | gecentraliseerde aankoopactiviteit |
| actividad de inspección acumulada | gecumuleerde inspectieactiviteit |
| actividad de inspección en días de inspector | inspectieactiviteit in mandagen |
| actividad empresarial | bedrijfsgebeuren |
| actividad exagerada de la glándula tiroides | overmatige werking van de schildklier |
| actividad exterior | elders georganiseerde activiteit |
| actividad exterior | activiteit buiten het congrescentrum |
| actividad extraagraria y extrasilvícola | activiteiten buiten de land-en bosbouw |
| actividad insuficiente de la glándula tiroides | onvoldoende werking van de schildklier |
| actividad motora exagerada | overmatige bewegingsdrang |
| actividad nuclear | kernactiviteit |
| actividad paralela | parallelle werkzaamheden |
| actividad peligrosa | gevaarlijke activiteit |
| actividad política | politieke activiteit |
| actividad por cuenta ajena | werkzaamheid in loondienst |
| actividad posterior | stroomafwaartse activiteit |
| actividad previa al proceso | werkzaamheden vóór het normalisatieproces |
| actividad que el niño demuestra en el uso de la lengua | taalgebruik |
| actividad subversiva | subversieve activiteit |
| actividad superficial | oppervlakte activiteit |
| actividades complementarias para los agricultores | bijkomende activiteiten voor de landbouwersm/v |
| actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación | anticiperende,adviserende en opleidingsacties en het organiseren van netwerken |
| actividades de capital físico y humano intensivo | kapitaal-en arbeidsintensieve activiteiten |
| actividades de capital físico y humano intensivo | activiteiten waarvoor een intensief gebruik van fysiek en menselijk kapitaal wordt gemaakt |
| actividades de formación | acties op het gebied van opleiding en werkgelegenheid |
| Actividades de IDT | Strategie en coördinatie |
| Actividades de IDT | Samenwerking met derde landen en internationale organisaties |
| Actividades de IDT | Kaderprogramma |
| Actividades de IDT | OTO-acties |
| Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación | Verspreiding en exploitatie van de resultaten van de OTO-activiteiten,overdracht van technologie en innovatie |
| actividades delictivas | criminele activiteiten |
| actividades especializadas | gespecialiseerde activiteiten |
| actividades informativas sobre políticas específicas | voorlichtingsactiviteiten in verband met specifieke beleidsmaatregelen |
| actividades no agrarias | niet-agrarische activiteiten |
| actividades ordinarias | normale bedrijfsuitoefening |
| Actividades preparatorias en el campo de la ingeniería lingüística | Voorbereidende acties op het gebied van taaltechnologie |
| actividades relacionadas con las fronteras | grensgebonden activiteiten |
| actividades sociales | sociaal programma |
| Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea MPUE en Bosnia y Herzegovina | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Bosnië en Herzegovina betreffende de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie EUPM in Bosnië en Herzegovina |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima" | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie EUPOL "Proxima" in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Congo betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo EUPOL Kinshasa |
| Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones | Economische en strategische aspecten van de werkzaamheden van het DG:analyse en prognoses |
| ayuda a la creación de actividades independientes | steun mbt het opzetten van zelfstandige activiteiten |
| ayuda a la creación de actividades independientes | steun bij het starten van een eigen bedrijf |
| Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk |
| Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk ter bevordering van actief burgerschap |
| carencia de actividad falta de reacción | afwezigheid van reactie |
| centro de actividad principal | hoofdzetel |
| centro de actividad principal | hoofdvestiging |
| centro de actividad principal | hoofdkantoor |
| Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas | Internationale industriële standaardclassificatie van alle takken van economische bedrijvigheid |
| Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre | Gedragscode voor activiteiten in de kosmische ruimte |
| Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvabiliteit II |
| Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | richtlijn banken |
| Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| diversificación de la actividad económica | diversificatie van de economische activiteit |
| diversificación de las actividades o rentas alternativas | verscheidene activiteiten of andere bronnen van inkomsten |
| doble actividad | dubbele activiteit |
| documentos sobre actividades en la etapa de explotación | verslagen betreffende activiteiten in de bedrijfsfase |
| ejercer profesionalmente una actividad lucrativa | een winstgevende bezigheid als beroep uitoefenen |
| ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no | een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen |
| en actividad | werkzaam |
| estructuras de apoyo a las actividades económicas | structuren ter ondersteuning van de economische bedrijvigheid |
| estudios de actividad | activiteitenstudie |
| extender sus actividades al extranjero | buitenlandse expansie |
| grandes polos de actividad económica y comercial | grote economische en handelscentra |
| Grupo "Actividades Diversas" | Groep diverse werkzaamheden |
| Grupo "Actividades Diversas" | Groep III |
| guiado direccionable en actividad | actieve geleiding |
| incapacitado para ejercer una actividad lucrativa | arbeidsongeschikt |
| Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied |
| Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied |
| Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | Algemeen Verslag over de werkzaamheden van de Europese Unie |
| Informe sobre las actividades del Consejo | Overzicht van de werkzaamheden van de Raad |
| infraestructura para el asentamiento de actividades industriales | infrastructuurwerkzaamheden ten behoeve van de industrie |
| inquietud y actividad aumentada | opwinding |
| las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia | personen, betrokken bij werkzaamheden op het gebied van onderwijs en wetenschap |
| las relaciones entre personas dedicadas a actividades culturales | betrekkingen tussen personen die zich bezighouden met culturele activiteiten |
| medida de actividad de un medicamento ingerido | biologische beschikbaarheid |
| monitor de actividad global del refrigerante | monitor voor de totale activiteit van het koelmiddel |
| nomenclatura de actividades | nomenclatuur van activiteiten |
| ocupándose con prioridad de ciertas actividades | met voorrang bepaalde werkzaamheden behandelen |
| plan de actividad | Activiteitenplan van de Bank |
| plan de actividad | Business Plan |
| plan de actividades | doelstellingen |
| Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Communautair actieprogramma inzake de instandhouding,de karakterisering,de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw |
| programa de actividades recreativas | ontspanningsprogramma |
| programa de actividades recreativas | amusementsprogramma |
| Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen |
| prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad | verbod van de uitlevering van een vreemdeling die vervolgd wordt wegens zijn inzet voor de vrijheid |
| relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural | Netwerk van groepen voor plattelandsontwikkeling |
| relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt |
| residuos radioactivas de alta actividad | kernsplijtingsafval |
| residuos radioactivas de alta actividad | hoogactief afval HAW |
| restauración de la actividad en un cuerpo inactivo | weer actief maken |
| resultados procedentes de actividades ordinarias después de impuestos | resultaat uit de normale bedrijfsuitoefening, na belasting |
| régimen de estímulo al cese de la actividad agraria | bedrijfsbeeindigingsregeling |
| saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio | winst- of verliessaldo van valutatransacties |
| sector de actividad de una división | sector van werkzaamheden van een afdeling |
| supresión de la actividad de la médula ósea | remmende werking op het beenmerg |
| tasa de actividad | arbeidsmarktparticipatie |
| transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | verzending naar een activiteit die niet is onderworpen aan de veiligheidscontrole |
| transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | ontvangst uit activiteiten die niet zijn onderworpen aan de veiligheidscontrole |
| un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes | een vergelijkende studie van de status en de werkzaamheden van de reisbureaus |
| zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad | kleurenband |
| índice de actividad | participatiegraad |
| índice de actividad femenina | participatiegraad bij vrouwen |
| índice de actividad femenina | beroepsdeelnemingspercentage bij vrouwen |
