Terms for subject General containing active

English	Russian
a new edition is in active preparation	идёт активная подготовка нового издания
active ageing	активное долголетие (предложено А.Сидоренко, модератором конференции по старению, окт.2013 Yakov F.)
active algolagnia	активная алголагния
active armed forces	регулярные части
active army	действующая армия (AlexP73)
active assets	покрытие
active assets	активы
active assistance	действенная помощь (YGA)
active assisted living	активный образ жизни с предоставлением частичного ухода (Для престарелых и людей с ограниченными возможностями r313)
active attitude to life	активная жизненная позиция (VLZ_58)
active biological transport	биологический активный транспорт
active board member	действующий член совета директоров (ssn)
active brain	творческий ум
active bribery	дача взятки (ОЭСР ambw)
active camouflage	адаптивный камуфляж (КГА)
active-capacitive	активно-ёмкостный (WiseSnake)
active capital	денежные фонды, легко реализуемые
active cell	активная ячейка в электронной таблице комп. (AlexP73)
active child	живой ребёнок
active coal	активный уголь (Alexander Demidov)
active code	активный код (Artjaazz)
Active code page	Текущая кодовая страница (Artjaazz)
Active code page	активная кодовая страница (Artjaazz)
active collaboration	активное участие (Ivan Pisarev)
active collaboration	инициативное взаимодействие (Ivan Pisarev)
active collaboration	энергичное участие (Ivan Pisarev)
active collaboration	активное вовлечение (Ivan Pisarev)
active collaboration	инициативное участие (Ivan Pisarev)
active collaboration	активное взаимодействие (Ivan Pisarev)
active combat servicemen	военнослужащие частей действующей армии (Alexander Demidov)
active combat zone	зона боевых действий
active combat zone	фронтовые условия
active combat zone	зона вооружённого конфликта
active combat zone	зона активных боевых действий
active commerce	торговля при помощи собственных кораблей
active compensator system	активная компенсирующая система
active competition	оживлённая конкуренция
active component	действующий состав (комиссии, группы и т.д. Ingvar)
active component	активная составляющая
active computer	активная вычислительная машина
active cooperation	энергичное участие (Ivan Pisarev)
active cooperation	активное участие (Ivan Pisarev)
active cooperation	инициативное взаимодействие (Ivan Pisarev)
active cooperation	активное вовлечение (Ivan Pisarev)
active cooperation	инициативное участие (Ivan Pisarev)
active cooperation	активное взаимодействие (Ivan Pisarev)
active current	активный ток
Active Desktop	возможность показа элементов интернет-страниц на рабочем столе персонального компьютера комп. (AlexP73)
active drilling system	действующее буровое оборудование
active drive	активная единица (комп. AlexP73)
active drive	активное считывающее устройство (AlexP73)
active dune	живая дюна
active duty casualties	боевые потери
active duty officer	боевой офицер (AE Рина Грант)
active-duty soldier	солдат-срочник
active earth pressure	активное давление грунта
active ECM	активные средства радиопротиводействия (active electronic countermeasures)
active electronic countermeasures	активные средства радиопротиводействия
active electronically scanned array radar	БРЛС с АФАР (авиа)
active electronically scanned array radar	РЛС с активной фазированной антенной решёткой
active electronically scanned array-radar	антенная решётка с автоматическим электронным сканированием (Andrew17)
active energy meter	счётчик
active engagement	энергичное участие (Ivan Pisarev)
active engagement	инициативное взаимодействие (Ivan Pisarev)
active engagement	активное участие (Ivan Pisarev)
active engagement	инициативное участие (Ivan Pisarev)
active engagement	активное вовлечение (Ivan Pisarev)
active engagement	активное взаимодействие (Ivan Pisarev)
active face	действующий забой
active face	рабочая грань
active face	рабочая грань режущего инструмента
active file	открытый файл
active fire protection	система активной противопожарной защиты (Alexander Demidov)
active for HCl	активная реакция на HCl (Alexander Demidov)
active games	подвижные игры (ekirillo)
active help	действенная помощь
active in	принимающий активное участие в (MichaelBurov)
active in	связанный с (MichaelBurov)
active in	играющий активную роль в (MichaelBurov)
active in	соучаствующий в (MichaelBurov)
active in	занятый на (MichaelBurov)
active in	занятый в (MichaelBurov)
active in	специализироваться (в/на чём-либо Post Scriptum)
active in program	обучается (в приложениях к диплому 4uzhoj)
active in the operation of	осуществляющий деятельность по эксплуатации (Alexander Demidov)
active influencing	активное воздействие (на = of ABelonogov)
active ingredient	активное вещество (An active ingredient (AI) is the substance in a pharmaceutical drug or a pesticide that is biologically active. The similar terms active pharmaceutical ingredient (API) and bulk active are also used in medicine, and the term active substance may be used for pesticide formulations. Some medications and pesticide products may contain more than one active ingredient. The traditional word for the API is pharmacon or pharmakon, adapted from pharmacos) which originally denoted a magical substance or drug (WK) Alexander Demidov)
active ingredient	действующее вещество (AD)
active interaction	энергичное участие (Ivan Pisarev)
active interaction	инициативное участие (Ivan Pisarev)
active interaction	активное вовлечение (Ivan Pisarev)
active interaction	инициативное взаимодействие (Ivan Pisarev)
active interaction	активное участие (Ivan Pisarev)
active interaction	активное взаимодействие (Ivan Pisarev)
active interest	активный интерес (ssn)
active, interesting life	активная и интересная жизнь (Alex_Odeychuk)
active involvement	активное участие (of both parents in the child's educational process ART Vancouver)
active job	текущее задание
active leg	участок работы
active life	активный образ жизни (Alexander Demidov)
active life	созидательной жизни (Joe Rasengarten is now exemplifying eternal youth. After a retirement of some years he has returned to active life as a member of the board of directors of Merck ... Alexander Demidov)
active lifestyle	подвижный образ жизни (susssu)
active lifestyle	активный образ жизни (Alexander Demidov)
active list	список командного состава, состоящего на действительной службе
active list	список кадрового состава
active listening	внимательное слушание (при переводе обычно требует трансформации в глагольную форму -- "внимательно слушать" SirReal)
active material	активное вещество
active member	активный член (клуба и т. п.)
active mind	живой ум
active-minded person	мыслящий человек (VLZ_58)
active mud pit	рабочий резервуар для бурового раствора
active negotiations	активные переговоры
active networking equipment	активное сетевое оборудование (Alexander Demidov)
active-objectless	активно-безобъектный
active oil calculations	подсчёты активных запасов нефти
active part	деятельное участие
active participant	участник
active participant	активно участвующий
active participants in the Olympic Games	активные участники Олимпийских игр
active participants the Olimpic Games	активные участники Олимпийских игр
active partner	активный участник
active partner	активно действующий партнёр
active person	активный человек (Taras)
active person	энергичный человек (Taras)
active person	деятельный человек (AlexP73)
active pharmaceutical ingredient	лекарственная субстанция (WK Alexander Demidov)
active phased array antenna	АФАР (активная фазированная антенная решетка rechnik)
active photo	живая фотография (vickey)
active piloting	активное пилотирование (zhvir)
active power meter	ваттметр
active privatizer	страна, активно проводящая курс на приватизацию
active project	осуществляемый проект (Logofreak)
active project	ведущиеся работы (Logofreak)
active proponent of	борец (за что-либо Tanya Gesse)
active reading	активное чтение (термин, применяемый к считыванию, корректированию, изменению и дополнению текстов, которые компонуются и транслируются с помощью электронно-дисплейных средств связи, а их восприятие может быть интерактивным ssn)
active records	текущая картотека (pelipejchenko)
active repeater	радио активный ретранслятор
active repentance	деятельное раскаяние (edu.et Tanya Gesse)
active research	проводимые в настоящее время / текущие исследования (Logofreak)
active rigs	парки действующих станков
active role	активное участие (Maxim Prokofiev)
active sales	агрессивный сбыт (In the context of exclusive distribution agreements, sales made by: Actively approaching individual customers inside another distributor's exclusive territory or exclusive customer group. Establishing a distribution outlet in another distributor's exclusive territory.: ... генеральный договор, фирма может рассчитывать на активное участие дилера в продвижении продукции, энергичный и даже агрессивный сбыт. thomsonreuters.com Alexander Demidov)
active service	боевая служба
active service	действительная служба
active service officer	боевой офицер (BE Рина Грант)
active service, service with the colours	действительная военная служба
active shelf life	Срок активного существования (OlesyaAst)
active shooter	безумный стрелок (слово active здесь отражает обострение проблем с психикой xieji)
active sports	подвижные виды спорта (Alexander Oshis)
active stand in life	активная жизненная позиция (VLZ_58)
active stand on	активная позиция газеты и т. п. по какому-либо вопросу
Active State Councillor	действительный статский советник (wikipedia.org itsacatfish)
Active Substance Master File	регистрационное досье на активное вещество (comment by 4uzhoj: или "действующее вещество", или "активная субстанция" (АФИ) kat_j)
active surveillance	активное наблюдение (Uncrowned king)
active taction	активное осязание
active task	текущая задача
active thrust of earth	активное давление грунта
active vacatio	активно проведённый отпуск (CNN Alex_Odeychuk)
active vacation	активно проведённый отпуск (CNN Alex_Odeychuk)
active vaccination	активная вакцинация (AlexP73)
active valency	активность элемента в соединении
active value	активная переменная
active verb form	активная форма глагола (грамм. AlexP73)
active voice	действительный залог
active voice	право подавать голос
active dormant, extinct volcano	действующий бездействующий, потухший вулкан
active way of life	активный образ жизни (dimock)
active wealth	денежные фонды, легко реализуемые
active wear	одежда для активного образа жизни (User)
active window	данное активное окно в графической операционной среде ([комп.] AlexP73)
active working face	действующий забой
active workings	действующие выработки (ABelonogov)
additional active military service	действительная сверхсрочная военная служба (ABelonogov)
an active a brisk, a lively market	бойкая торговля
an active a brisk, a lively market	оживлённая торговля
as active as a kitten	резвый как котёнок
be active	включаться в процесс (in Stanislav Silinsky)
be active	подвизаться
be active	работать (где-либо, в какой-либо сфере и т.п.; в контексте 4uzhoj)
be active	работать (в самых разных значениях)
be active for one's age	быть бодрым для своего возраста
be active in	активно заниматься (She has been active in local politics for some years. OCD Alexander Demidov)
be active in	принимать активное участие в (Morning93)
be active in both camps	действовать на два лагеря
be called up for active service	быть призванным на действительную военную службу
be in active use	активно использоваться (the method outlined here is in active use in several field work projects Maria Klavdieva)
be intellectually active	вести активную интеллектуальную деятельность (Hence, it pays to be intellectually active early, often, and as long as possible. A friend of mine, a retired teacher, has the habit of starting his day with crossword ... Alexander Demidov)
be physically active	быть физически активным
be politically active	участвовать в политической жизни (Bynum Wheeler was politically active, loved reading. Alexander Demidov)
be pro-active	проявить инициативу (Aiduza)
be pro-active	проявлять инициативу (Aiduza)
be sexually active	вести половую жизнь (Tanya Gesse)
become active	активизироваться
become active	активироваться
beta-active	бета-активный
biologically active additives	биодобавки ("Биологически активные добавки (БАДы), biologically active additives (BAD)" [sic] – "В Москве ликвидирована крупнейшая сеть распространения биодобавок" – "200 человек, злоумышленники сбывали биологически активные добавки под видом чудодейственных лекарств" Andrew Goff)
biologically active dietary supplement	биологически активная добавка (In Russia, Dietary Supplements are defined as "Biologically Active Dietary Supplements" (BADS). BADSs are "foodstuffs with clinically proven effectiveness. Alexander Demidov)
biologically active supplement	биологически активная добавка (ABelonogov)
call to active duty	ставить под ружьё (Когда началась война, всех запасников призвали под ружье – When the war started, all reservists were called to active duty Taras)
call to active duty	мобилизовать
call to active service	ставить под ружьё (Taras)
call to active service	призвать под ружьё (Taras)
capillary-active substance	капиллярно-активное вещество
chemically active media	химически активные среды
chemically active medium	химически активная среда (Ulita)
choice of active space orbitals in MCSCF calculations	выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП
clinically active	клинически активный (Millie)
co-active	действующие совместно
coherent active Raman spectroscopy	когерентное антистоксово рассеяние света (CARS; КАРС)
coherent active Raman spectroscopy	когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света (CARS; КАРС)
coherent active Raman spectroscopy	КАРС (CARS; когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света)
complete active space third order multireference perturbation theory	многобазисная многоссылочная ? теория возмущений третьего порядка в полном активном пространстве (CASPT3)
concept of active counteraction	концепция ?активного противодействия?
enhances the absorption of active substances	усиливает абсорбцию действующих веществ (Oksana-Ivacheva)
exemption from active duty	бронирование (Alexander Demidov)
exemption from active service	бронирование (Alexander Demidov)
explore the molten interiors of the active volcanoes	исследовать раскалённые недра действующих вулканов (bigmaxus)
extended active duty	сверхсрочная действительная служба
face clear challenges in active oral speech	иметь отчётливые трудности в активной устной речи (struggling to find the right words — в виде поиска нужных слов во время беседы Alex_Odeychuk)
flavor-active	вкусообразующий (alemaster)
fogging-active substances	вещества, конденсирующиеся при специфических температурах (4uzhoj)
fogging-active substances	вещества, содержание которых может привести к появлению тёмных пятен на окрашенной оштукатуренной поверхности (4uzhoj)
four-terminal active network	активный четырёхполюсник
get active	проявить активность (The time is right to get active. VLZ_58)
have an active sex life	вести активную половую жизнь
he died on active service	он погиб на фронте
he is an active reader who can complete a book in a day	он – заядлый читатель, может прочесть книгу за день
he is very active for his age	для своих лет он очень подвижен
he is very active for his age	для своих лет он очень деятелен
he is very active for his years	он очень деятелен для своих лет
he is very active for his years	он очень активен для своих лет
highly-active	высокоактивный
his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations	у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме
his mind was much too active to rest satisfied with the information	его ум был слишком живым, чтобы удовлетвориться полученной информацией
in active service	на действительной службе
in active service with	на службе у
innovation-active	инновационно активный (tavost)
intense infrared active vibration	колебание, дающее в ИК-спектре интенсивное поглощение (ileen)
international active sun year	международный год активного солнца
internationally active banks	транснациональные банки (inn)
internationally active banks	международно активные банки (inn)
internationally active banks	банки, оперирующие в международном масштабе (inn)
keep active	много двигаться
keep active	вести активный образ жизни
lead an active life	вести активный образ жизни (Alexander Demidov)
lead an active lifestyle	вести активный образ жизни (Anglophile)
lead an active social life	вести активную социальную жизнь (Alex_Odeychuk)
leave active service	окончить службу (with the rank of harvard.edu KKP89)
live an active life	жить активной жизнью (george serebryakov)
live an active lifestyle	жить активной жизнью (george serebryakov)
make active use of	активно использовать (princess Tatiana)
make more active	активизировать (impf and pf)
make more active	активизироваться
making more active	активизация
metal active gas welding	сварка металла в атмосфере активного газа (VictorMashkovtsev)
most active members of an organization	актив
not active	не задействован (soa.iya)
not very active	малоактивный
passive and active operations	пассивные и активные операции (Lavrov)
person active in public life	общественник
person of active habits	деятельная натура (Lana Falcon)
play an active part in	активно содействовать (ABelonogov)
politically active core groups	политический актив (рабочий вариант перевода 4uzhoj)
present active participle of жать	жмущий
previous year's distribution of active quotas	прошлогоднее распределение активных квот
pro-active	проактивный (maystay)
pro-active	упреждающий (Lavrov)
pro-active attitude	активная жизненная позиция (andrew_egroups)
pro-active monitoring	упреждающий мониторинг (SEIC Alexander Demidov)
pronounce unfit for active service	признавать негодным к военной службе (Taras)
public and literary figure in Russia active in the seventieth of the nineteenth century	семидесятник
pursue an active lifestyle	вести активный образ жизни (triumfov)
put the sentence into the active	поставить глагол предложения в активный залог
quasi-active	квазиактивный
Read-Only-Memory of Madrid Active Registry INformation	Постоянное запоминающее устройство информации об активном Мадридском реестре (nerzig)
remain active	сохранять работоспособность (YGA)
remove from active service	выводить из боевого состава (bookworm)
remove from active service	вывести из боевого состава (bookworm)
render active	активировать
render active	активизировать
render active	придавать активность
role active	текущие функциональные обязанности (sankozh)
role active	действующая должность (sankozh)
seismically active zone	сейсмоактивная зона (ABelonogov)
self-active	действующий самостоятельно
self-active	самопроизвольный
self-active	без помощи извне
serve a tour of active military service	проходить действительную военную службу (ABelonogov)
sexually active individuals	лица возраста половой активности (Lavrov)
socially active person	общественник (Anglophile)
state-average complete active space self-consistent field method	усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве (sa-CASSCF method)
Surface active agents	ПАВ (Butterfly812)
take a ship off the active list	вычеркнуть корабль из числа действующих
take an active hand	принимать активное участие (in Notburga)
take an active part	принимать живое участие (в; in)
take an active part in	принимать активное участие в (Morning93)
take an active part in	принимать живое участие в
take an active role	брать на себя активную роль (AMlingua)
take an active role	принимать активное участие (AMlingua)
Tele-Active Shock Electronic Repulsion	дистанционное ударное электронное отталкивание
the market is active	на рынке царит оживление
the market is active	на рынке хороший спрос
the market is active	на рынке бойкая торговля
there are three active volcanoes in the region	в том районе имеются три действующих вулкана
they are both active punishers, and a good battle is expected	они оба здорово дерутся, и борьба обещает быть интересной
this is an active area of research	в этой области ведутся интенсивные исследования (Anglophile)
transfer from active duty to the reserves	зачислить в запас (Tanya Gesse)
under active	вялотекущий (Ольга Матвеева)
unfit for active service	небоеспособный
unfit for active service	негодный к военной службе (Taras)
when the war started, all reservists were called to active duty	когда началась война, всех запасников призвали под ружьё (Taras)