| French | Greek |
| action antimines | άρση ναρκοπεδίου |
| action anti-sous-marine | ανθυποβρυχιακή ενέργεια |
| action ciblée | επικεντρωμένη δράση |
| action-clé | κεντρική δράση |
| action commerciale | εμπορική δραστηριότητα |
| action communautaire | κοινοτική δράση |
| Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne | Δράση σε επίπεδο'Ενωσης στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή'Ενωση |
| Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Κοινοτική δράση σχετικά με την ανάλυση,την έρευνα,τη συνεργασία και τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης |
| Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie | Κοινοτική δράση πρόβλεψης και εκτίμησης στον τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας |
| Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Κοινοτική δράση ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκμάθησης |
| action communautaire des rachats | κοινοτική δράση εξαγορών |
| action complémentaire | συμπληρωματική δράση |
| action concertée européenne sur les aimants | συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση σε μαγνήτες |
| action conjointe | κοινή δράση |
| action de codification | ενέργεια κωδικοποίησης |
| action de complément | συμπληρωματική δράση |
| action de complément | δράση συμπλήρωσης |
| action de coopération technique | δράση τεχνικής συνεργασίας |
| action de coordination | συντονιστική δράση |
| action de coordination | δράση συντονισμού |
| action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | Δράση στρατιωτικού συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της απόφασης 1816 2008 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών |
| action de freinage | ενέργεια της πέδησης |
| action de reconversion dans les zones CECA | ενέργειες μετατροπής στις περιοχές ΕΚΑΧ |
| action de soutien AMIS UE | Πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν |
| action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | Πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν |
| action de sûreté | ενέργεια ασφαλείας |
| action d'encouragement | δράση ενθάρρυνσης |
| action en circulation | κυκλοφορούσα μετοχή |
| action en faveur de la paix et du désarmement | ενέργειες για την ειρήνη και τον αφοπλισμό |
| action en faveur de la presse écrite | ενέργεια υπέρ του γραπτού τύπου |
| action en faveur de l'emploi | ενέργεια υπέρ της απασχόλησης |
| action extérieure de l'Union | εξωτερική δράση της Ένωσης |
| action innovatrice | καινοτόμος δράση |
| action innovatrice | καινοτόμος ενέργεια |
| action intempestive | άστοχη ενέργεια |
| action interdisciplinaire de stimulation | δράση για την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ επιστημονικών κλάδων |
| action monofonds | μονοταμειακή ενέργεια |
| action multirégionale | πολυπεριφερειακή ενέργεια |
| action nouvelle | νέα μετοχή |
| action novatrice | καινοτόμος ενέργεια |
| action opérationnelle | επιχειρησιακή δράση |
| Action "Parlements représentant la jeunesse d'Europe" | Δράση "Κοινοβούλια εκπροσώπησης της ευρωπαϊκής νεολαίας" |
| action partiellement libérée | μερικώς εξοφλημένη μετοχή |
| action paulienne | παυλιανή αγωγή' αγωγή διαρρήξεως' αγωγή διαρρήξεως καταδολιευτικής απαλλοτριώσεως (actio pauliana) |
| Action pilote Euromanagement R & DT II | Δοκιμαστική δράση Euromanagement Ε & ΤΑ ΙΙ |
| Action pilote "Euromanagement-Environnement" | Πρότυπη δράση Euromanagement-Περιβάλλον |
| action pluriannuelle | πολυετής ενέργεια |
| action prioritaire d'information | δράση προτεραιότητας στον τομέα της πληροφόρησης |
| action présentant un intérêt transnational | δράση που παρουσιάζει διεθνικό ενδιαφέρον |
| action rapide | έγκαιρη αντίδραση |
| action régionale de la Communauté | περιφερειακή δράση της Κοινότητας περιφερειακή ενέργεια της Κοινότητας |
| action régionalisée | ενέργειες κατά περιφέρειες |
| action répressive | αστυνόμευση |
| action révocatoire | παυλιανή αγωγή' αγωγή διαρρήξεως' αγωγή διαρρήξεως καταδολιευτικής απαλλοτριώσεως (actio pauliana) |
| action souscrite | εκδοθείσα μετοχή |
| action spécifique communautaire | ειδική κοινοτική δράση |
| action transnationale | διεθνική ενέργεια |
| action éligible | επιλέξιμη ενέργεια |
| Agenda pour l'action régionale | Ατζέντα Περιφερειακής Δράσης |
| aide aux projets et aux programmes d'action | ενισχύσεις σχεδίων και προγραμμάτων |
| Appel à l'action de Bruxelles | "Brussels Call for Action" |
| ...appelle une action concertée en vue de | ...απαιτεί συντονισμένη δράση για να |
| Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique | Πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| capacité de direction et action | ηγεσία και εκπλήρωση των δεσμεύσεων |
| certificat d'action | πιστοποιητικά παραστατικά μετοχών |
| certificat représentatif d'action | πιστοποιητικά παραστατικά μετοχών |
| cohérence de l'action extérieure de l'Union | συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης |
| Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs | Συμβουλευτική επιτροπή στο θέμα της διαχείρισης του σχεδίου δράσης της Κοινότητας για τα ραδιενεργά απόβλητα |
| Comité d'action commerciale | Επιτροπή Εμπορικής Δράσης |
| Comité du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination | Επιτροπή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων |
| Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Επιτροπή του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας |
| Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II | Επιτροπή για το δεύτερο στάδιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης στοω τομέα της εκπαίδευσης Σωκράτης II |
| danger d'explosion sous l'action de la chaleur | Ρ5 |
| danger d'explosion sous l'action de la chaleur | θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη |
| déclaration d'action | δήλωση για ανάληψη δράσης |
| l'action de la Communauté comporte | η δράση της Kοινότητος περιλαμβάνει |
| les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | τα Kράτη μέλη συνεννούνται μεταξύ τους,για να συντονίσουν τη δράση τους |
| Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux | Kατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού και της επικοινωνίας στη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Δυτικά Βαλκάνια |
| l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union | ενότητα, συνοχή και αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης |
| mandat avec pouvoir d'action sur le terrain | εκτελεστική εντολή |
| mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires | κακή διοίκηση στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών |
| moyens d'action | μέσα δράσης |
| Parti d'action démocratique | Κόμμα Δημοκρατικής Δράσεως |
| Parti d'action nationaliste | Κόμμα Εθνικιστικής Δράσης |
| plan d'action | σ?έδιo δράσης |
| plan d'action dans le cadre de la PEV | σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας |
| plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας |
| Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία |
| plan d'action de l'UE relatif aux OMD | θεματολόγιο δράσης της ΕΕ για τους ΑΣΧ |
| plan d'action de l'UE sur les armes biologiques et à toxines | σχέδιο δράσης σχετικά με τα βιολογικά και τοξινικά όπλα |
| plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement | θεματολόγιο δράσης της ΕΕ για τους ΑΣΧ |
| Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του Προγράμματος της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| plan d'action du G20 sur le développement | αναπτυξιακή ατζέντα της G20 |
| plan d'action en matière de police | Πρόγραμμα δράσης στον αστυνομικό τομέα |
| plan d'action européen sur les capacités | Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τις Δυνατότητες |
| plan d'action immédiate | πρόγραμμα αμέσου δράσης |
| plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne | Σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση στις εξωτερικές και διασυνοριακές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux | Σχέδιο δράσης για τη διευκόλυνση του εμπορίου |
| Plan d'action pour la modernisation administrative du Secrétariat général du Conseil | Σχέδιο δράσης για τον εκσυγχρονισμό της Διοίκησης της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου |
| plan d'action pour la Méditerranée | Μεσογειακό πρόγραμμα δράσης |
| plan d'action pour la qualité | επιχειρησιακό σχέδιο εξασφάλισης ποιότητας |
| plan d'action pour les aspects civils de la PESD | Σχέδιο Δράσης για τη διαχείριση μη στρατιωτικών κρίσεων |
| plan d'action pour les aspects civils de la PESD | Πρόγραμμα Δράσης για τις μη στρατιωτικές πτυχές της ΕΠΑΑ |
| plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | Σχέδιο δράσης υποστήριξης ΕΠΑΑ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική |
| Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού και της μισαλλοδοξίας |
| Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne | Τριμερές σχέδιο δράσης για τα έσοδα, τις δαπάνες και τη χρηματοδότηση των χορηγών υπέρ της Παλαιστινιακής Αρχής |
| Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" | κoιvoτικό πρόγραμμα πoλιτικής και δράσης σχετικά με τo περιβάλλov και τηv αειφόρo αvάπτυξη "Στόχoς η αειφoρία" |
| Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή,ενημέρωση,διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας,εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας |
| Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων υποδομών |
| Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων |
| Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Πρόγραμμα δράσης στο τομέα της ασφάλειας,της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας |
| programme d'action national aux fins de l'adaptation | εθνικό πρόγραμμα δράσης για την προσαρμογή |
| Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή μιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση |
| programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | Πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή της εδαφικής ατζέντας της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Programme d'action sociale à moyen terme | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης |
| programme d'action spéciale | πρόγραμμα ειδικής δράσης |
| programme d'action urgente de sûreté nucléaire | πρόγραμμα επείγουσας δράσης για την πυρηνική ασφάλεια |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών' Πρόγραμμα STOP |
| programmes d'action à caractère général | προγράμματα γενικών δράσεων |
| proposition d'action commune | πρόταση κοινής δράσης |
| règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union | κανονισμός σχετικά με τον καθορισμό κοινών κανόνων και διαδικασιών για την εφαρμογή των μηχανισμών εξωτερικής δράσης της Ένωσης |
| seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | δεύτερη φάση του προγράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών STOP II |
| secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence | Υφυπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ, υπεύθυνος για την Επείγουσα Ανθρωπιστική Δράση |
| si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour | αν ενέργεια της Kοινότητος θεωρείται αναγκαία για |
| Union Musulmane de l'Action Démocratique | Κόμμα Δημοκρατικής Δράσεως |
| zone d'action | όρια αρμοδιότητας των υπηρεσιών |
