Terms for subject General containing acting

English	Spanish
a true copy of this Final Act	un ejemplar conforme de la presente Acta Final
a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	una falta de servicio de la Comunidad
to act as a price leader	actuar como indicador de precios
Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo
Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo
act in place of	versar
Act of Accession	acta de adhesión
Act of Accession	acta relativa a las condiciones de adhesión
act of Accession	Acta de Adhesion
act of administrative importance	acto administrativo
act of violence with racist overtone	violencia con connotación racista
Act on Farmers' Employment Accident Insurance	Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario
act referred to the Court	acto recurrido ante el Tribunal
act relating to day-to-day management	acto de gestión corriente
act whose publication is obligatory	acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad
acting appointment	nombramiento interino
acting assistant	Asistente en funciones
Acting Chief of Protocol	Jefe de Protocolo en funciones
Acting Chief of Protocol	Jefe de Protocolo
Acting Chief of Protocol	Jefe adjunto de Protocolo
Acting Chief of Staff	Jefe de Estado Mayor en funciones
Acting Head of Unit	Jefe de Unidad en funciones
acting in an advisory capacity	con funciones consultivas
acting like adrenaline	activado por la adrenalina
Acting Pilot Officer	alférez
to adopt an act	adoptar un acto
an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity	un Comité Económico y Social con funciones consultivas
article of an act	cláusula de un acta
As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
basic sectoral act	acto básico sectorial
binding act	acto que implica una obligación jurídica
binding act	acto vinculante
binding act	acto jurídicamente vinculante
1967 Broadcasting Act	Ley sobre radio y televisión
clause of an act	cláusula de un acta
communicative act	acto comunicativo
Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe	Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de Viena
constituent element of a criminal act	elemento constitutivo de un delito
Constitutive Act of the African Union	Acta Constitutiva de la Unión Africana
Council failing to act	omisión del Consejo
criminal acts	actos criminales
Directorate for Parliamentary Acts	Dirección de Actos Parlamentarios
disaster act	ley de catástrofes
Driving Hours Act	normativa relativa a los períodos de conducción
duty to act in good faith	deber de lealtad
Elections Act	ley electoral
to encourage genuine efforts to implement the final act	alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final
Farmers' Accident Insurance Act	Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario
Farmers' Pensions Act	Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario
federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act FIFRA	ley Federal sobre Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas
Final Act	Acta Final
Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization	Acuerdo de Marrakech
Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa
Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Acta final de Helsinki
Give the way to an older person is an act of courtesy	Ceder el lugar a una persona mayor es una acción de cortesía
he does not act like an American	no parece americano
Helsinki Final Act	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado
legal act	acto jurídico
legal act of the Union	acto jurídico
legality of an act	legalidad de un acto
mandatory act	acto vinculante
Monthly Summary of Council Acts	relación mensual de actos del Consejo
Postal Act	Ley Postal
Postal Act	Código Postal
Preamble of an Act of the UPU	Preámbulo de un Acta de la UPU
preparatory act	acto jurídico preparatorio
provisions of the final act concerning migrant labour in Europe	disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa
publication of an act	publicación de un acto
to refrain from any act of economic coercion	abstenerse de cualquier acto de coerción económica
to refrain from any act of reprisal by force	abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza
Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes	Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales
Seamen's Pensions Act	Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores del mar
Single Market Act	Acta del Mercado Único
Single Market Act I	Acta del Mercado Único
Single Market Act II	Acta del Mercado Único II
Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental
subsequent acts	actos subsiguientes
summary of acts adopted by a written vote	relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito
the Commission shall, acting on its own initiative, investigate...	la Comisión por propia iniciativa examinará...
the Council shall act by a majority of its members	el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen
the degree of implementation of the Final Act reached so far	el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha
the Government acting as depositary of the Treaty	gobierno depositario del Tratado
the implementation of the provisions of the Final Act	la aplicación de las disposiciones del Acta Final
the institution whose act has been declared void	la institución de la que emana el acto anulado
the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado
the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council	la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo
the relevant provisions of the Final Act	las disposiciones pertinentes del Acta Final
this finding shall be made by the Council, acting unanimously	dicha comprobación será efectuada por el Consejo, que decidirá por unanimidad
We must stop planning and start acting	Debemos actuar y dejar de planear
Why do not you reason before acting	Por que no razonas antes de actuar
Working Party on the Application of the Single Act	Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única