| English | Russian |
| across country | по целине |
| across country | целиной |
| across country | не по дороге |
| across country | по пересечённой местности |
| across country | полем (Andrey Truhachev) |
| across country | через поля и луга (Andrey Truhachev) |
| across country | по полю (Andrey Truhachev) |
| across country | напрямик |
| across the board in the country | в целом по стране (Alexander Demidov) |
| across the country | через всю страну (AlexP73) |
| across the country | по целине |
| across the country | по всей стране (AlexP73) |
| across the country | целиной |
| all across German-speaking countries | во всех немецкоязычных странах (в Германии, Австрии, Швейцарии Alex_Odeychuk) |
| countries across the former Soviet Union and beyond | страны ближнего и дальнего зарубежья (They had number plates from countries across the former Soviet Union and beyond, but a high proportion seemed to be from Ukraine, and Georgian officials were working their way slowly down the line – by Owen Polley Tamerlane) |
| countries across the world | страны мира (Alexander Demidov) |
| fly across the country from coast to coast | пролететь над всей страной от побережья до побережья |
| from across the country | со всей страны (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| halfway across the country | через пол-страны (think of my mother lying in her bed halfway across the country. Сова) |
| halfway across the country | на другом конце страны (think of my mother lying in her bed halfway across the country. Сова) |
| in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции (bigmaxus) |
| move across country | двигаться целиною (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads) |
| move across country | двигаться по целине (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads) |
| reform bandwagon swept across the country | движение за преобразования охватило страну |
| stage riots across the country | устраивать беспорядки по всей стране (bigmaxus) |
| sweep across a country | прокатиться по всей стране (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| sweep across a country | охватить всю страну (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
