Terms for subject General containing achtung

German	Russian
jemandem Achtung abgewinnen	привлечь чьё-либо внимание
Achtung, Absturzgefahr!	осторожно, крутой склон!
Achtung, Absturzgefahr!	берегись обвала!
Achtung! Aufnahme!	внимание! снимаю!
jemandem seine Achtung beweisen	засвидетельствовать кому-либо своё почтение
jemandem seine Achtung beweisen	засвидетельствовать кому-либо своё уважение
Achtung bitte!	прошу внимания!
Achtung der Atomwaffen	запрещение атомного оружия
jemandem Achtung einflößen	внушать уважение (кому-либо)
Achtung einimpfen	внушить уважение (к чему-либо; vor D)
jemandem Achtung entgegenbringen	относиться с уважением (к кому-либо)
jemandem Achtung erweisen	оказывать почтение (кому-либо)
jemandem Achtung erweisen	оказывать уважение (кому-либо)
jemandes Achtung erwerben	снискать чьё-либо уважение
jemandes Achtung erwerben	заслужить чьё-либо уважение
Achtung gegen jemanden zeigen	проявить уважение (к кому-либо)
Achtung haben	уважать
Achtung! Hier spricht Berlin!	внимание, говорит Берлин!
Achtung vor allem Menschen wert	бережное отношение к духовным ценностям
Achtung vor Andersdenkenden	уважение к инакомыслящим (AlexandraM)
Achtung vor dem Gesetz	уважение перед законом
Achtung vor dem Gesetz haben	испытывать уважение к закону
Achtung vor dem Gesetz verlieren	терять уважение к закону
Achtung vor dem Menschen haben	испытывать уважение к человеку
Achtung vor dem Menschen verlieren	терять уважение к человеку
Achtung vor etwas gewinnen	проникнуться уважением (к чему-либо)
Achtung vor jemandem fühlen	испытывать чувство уважения (к кому-либо)
Achtung vor etwas gewinnen	проникнуться уважением (к чему-либо)
Achtung vor jemandem haben	испытывать уважение (к кому-либо)
Achtung voreinander	уважение друг к другу (Лорина)
jemandem Achtung zollen	относиться с уважением (к кому-либо)
jemandem Achtung zollen	оказывать кому-либо должное уважение
alle Achtung vor Ihrem Geschmack!	нужно отдать должное вашему вкусу!
aus Achtung	из уважения к нему (vor ihm)
bei aller Achtung	при всём уважении (к нему; vor ihm)
bei aller Achtung vor ihm	при всём уважении (к нему)
das hat mir seine Achtung verschafft	я снискал этим его уважение
die Achtung vor jemandem verlieren	потерять уважение (к кому-либо)
die nötige Achtung entgegenbringen	отдавать должное (AlexandraM)
er ist in meiner Achtung gesunken	он упал в моих глазах
er ist in meiner Achtung gewaltig gestiegen	он значительно вырос в моих глазах
er tat es aus Achtung gegen seine Eltern	он сделал это из уважения к своим родителям
er tat es aus Achtung gegen vor seinen Eltern	он сделал это из уважения к своим родителям
er wurde mit Acht belegt, aber die Ächtung hat ihn nicht gebrochen	он был подвергнут опале, но и изгнание из общества не сломило его
er wurde mit der gehörigen Achtung empfangen	его приняли с подобающим ему уважением
er wurde mit der ihm gebührenden Achtung empfangen	его приняли с подобающим ему уважением
es an Achtung nicht ermangeln lassen	оказать должное уважение
es an Achtung nicht ermangeln lassen	проявить должное уважение
gegenseitige Achtung	взаимоуважение (Sergei Aprelikov)
gegenseitige Achtung	уважение друг к другу (Sergei Aprelikov)
gegenseitige Achtung	взаимное уважение
ich empfinde für ihn große Achtung	я питаю к нему большое уважение
in jemandes Achtung sinken	упасть в чьих-либо глазах
in hoher Achtung bei jemandem stehen	пользоваться большим авторитетом (у кого-либо)
in hoher Achtung bei jemandem stehen	пользоваться большим уважением (у кого-либо)
in höher Achtung stehen	пользоваться большим авторитетом
in höher Achtung stehen	пользоваться большим уважение
in jemandes Achtung sinken	упасть в чьих-либо глазах
jemandes Achtung verlieren	лишиться чьего-либо уважения
jemanden mit der schuldigen Achtung vor dem Alter behandeln	относиться к кому-либо с уважением, подобающим его почтенному возрасту
jemandem seine Achtung beweisen	засвидетельствовать кому-либо своё уважение
jemandem seine Achtung bezeigen	относиться к кому-либо с уважением
jemandem seine Achtung bezeugen	относиться к кому-либо с уважением
sich Achtung erwerben	добиваться уважения (Andrey Truhachev)
sich Achtung erwerben	добиться уважения (Andrey Truhachev)
sich Achtung erwerben	завоевать уважение (Andrey Truhachev)
sich Achtung verschaffen	добиваться уважения (Andrey Truhachev)
sich Achtung verschaffen	добиться уважения (Andrey Truhachev)
sich Achtung verschaffen	завоевать авторитет
sich Achtung verschaffen	завоевать уважение (Andrey Truhachev)
sich Achtung verschaffen	снискать уважение
sich die Achtung der Kollegen erwerben	снискать уважение коллег
Ächtung der Atomwaffen	запрещение атомного оружия
Ächtung der Atomwaffen	запрещение ядерного оружия