Terms for subject General containing achten

German	Russian
Acht geben	обратить внимание (Лорина)
Acht geben	обращать внимание (auf Akkusativ Лорина)
acht malig	восьмикратный
acht Meter lang	длиной в восемь метров
acht Meter lang	восьмиметровой длины
acht Stunden machen	работать восемь часов
achte auf das Kind!	присмотри за ребёнком!
Achten Sie bitte auf Informationen im Zug sowie auf die Lautsprecheransagen auf dem Bahnsteig	внимательно следите за объявлениями (4uzhoj)
alle Vorsicht außer Acht lassen	забыть всякую осторожность (Abete)
am achten Januar	восьмого января
an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten	как можно больше требовательности к человеку и как можно больше уважения к нему
an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten	Уважение и требовательность
auf das Kind achten	присмотреть за ребёнком
auf das Kind achten	присматривать за ребёнком (Лорина)
auf den Weg achten	внимательно следить за дорогой (напр., о водителе машины)
auf den Weg achten	внимательно следить за дорогой (Лорина)
auf die Gesundheit achten	следить за здоровьем
auf die schlanke Linie achten	следить за фигурой
auf die Umstände achten	учитывать обстоятельства (Лорина)
auf eigene Gesundheit achten	следить за своим здоровьем (Oxymel)
auf etwas nicht die mindeste Acht geben	не обращать на что-либо, на кого-либо ни малейшего внимания
auf etwas nicht die mindeste Acht geben	не
auf jeden Cent achten	считать копейки (Ремедиос_П)
auf jeden Cent achten	считать каждую копейку (Ремедиос_П)
auf Ordnung achten	следить за порядком
auf Reinlichkeit achten	следить за чистотой (Лорина)
auf sein Äußeres achten	следить за своей внешностью
auf seine Linie achten	следить за своей фигурой (Гевар)
auf seine Sprache achten	следить за своим языком (Andrey Truhachev)
auf seine Sprache achten	выбирать выражения (Andrey Truhachev)
auf seine Sprache achten	следить за своей речью (Andrey Truhachev)
auf sich Acht geben	быть осторожным (Александр Рыжов)
auf sich Acht geben	беречь себя (Александр Рыжов)
auf Worte achten	прислушиваться (к кому-либо; auf jemandes Worte achten Лорина)
aufeinander achten	считаться друг с другом
außer Acht lassen	упускать из внимания (jazz-au-lait)
etwas außer aller Acht lassen	полностью упускать что-либо из виду
etwas außer aller Acht lassen	оставлять что-либо без всякого внимания
darauf achten	обращать внимание (на что-либо Alexey_A_translate)
das achte Mal	восьмой раз
das Alter achten	уважать старость
das Geld nicht achten	деньги не имеют цены (для кого-либо Лорина)
das Gesetz achten	соблюдать закон (Лорина)
das Gesetz achten	уважать закон (Лорина)
den achten Januar	восьмого января
der Acht verfallen	подвергнуться опале
der Acht verfallen	быть объявленным вне закона
der achte Titel des Gesetzbuches	восьмой раздел свода законов
der Gefahr nicht achten	пренебрегать опасностью
die Acht über jemanden aussprechen	подвергать опале (кого-либо)
die Acht über jemanden aussprechen	объявлять вне закона (кого-либо)
die Acht über jemanden erklären	подвергать опале (кого-либо)
die Acht über jemanden erklären	объявлять вне закона (кого-либо)
die Acht über jemanden verhängen	подвергать опале (кого-либо)
die Acht über jemanden verhängen	объявлять вне закона (кого-либо)
die achte Stufe	октава
die Arbeit achten	уважать труд
die Atomwaffen achten	запрещать атомное оружие
die Gesetze achten	соблюдать законы
die Gesetze achten	уважать законы
die Kinder achten ihre Eltern	дети уважают своих родителей
die Subordination achten	соблюдать субординацию
die Zahl Acht	цифра восемь
ein wichtiges Moment außer Acht lassen	упустить из виду важный момент (Noch ein besonders wichtiges Moment dürfen wir hier nicht außer Acht lassen, nämlich das Verhält- niß des Mosaischen Opfercultus zum vormosaischen. google.ru Dominator_Salvator)
eine Acht fahren	сделать восьмёрку на велосипеде, мотоцикле
eine Acht fahren	сделать восьмёрку (напр., катаясь на велосипеде)
eine arabische Acht	арабская восьмёрка
eine arabische Acht	арабское восемь
eine römische Acht	римская восьмёрка
eine römische Acht	римское восемь
er achtet auf sein Äußeres	он следит за своей внешностью (paseal)
er achtet ihn als Menschen und Gelehrten	он уважает его как человека и учёного
er achtete das Geld nicht	деньги не имели для него цены
er achtete keine Gefahr	он пренебрегал опасностью
er achtete keine Gefahr	он не обращал внимания на опасность
er achtete nicht auf den Regen	он не обращал внимания на дождь
er achtete nicht Sturm und Regen	ему и дождь и буря были нипочём
er achtete seine Mitbewerber	он уважал своих соперников (по состязанию)
er achtete seine Mitbewerber	он уважал своих соперников (по конкурсу)
er achtete weder Sturm noch Regen	ему и дождь и буря были нипочём
er steht im achten Semester	он заканчивает четвёртый курс
er wurde mit Acht belegt, aber die Ächtung hat ihn nicht gebrochen	он был подвергнут опале, но и изгнание из общества не сломило его
etwas außer Acht lassen	сбрасывать со счетов (Praline)
Freund und Feind achten ihn	друг и недруг
etwas für eine Ehre achten	считать что-либо честью
etwas für eine Ehre achten	считать что-либо честью (для себя)
etwas für gut achten	считать что-либо за благо
für nichts achten	не придавать значения (чему-либо Лорина)
etwas für nichts achten	не придавать значения (чему-либо)
gering achten	считать неважным (Von Duden empfohlene Schreibung: gering achten. Alternative Schreibung geringachten duden.de Andrey Truhachev)
gering achten	пренебрегать (Von Duden empfohlene Schreibung: gering achten. Alternative Schreibung geringachten Andrey Truhachev)
heute ist der achte November	сегодня восьмое ноября
ich achte es für das beste weiterzugehen	я думаю, что лучше всего идти дальше
ich achte seine Gesinnung	я уважаю его образ мыслей
in Acht und Bann	под опалой
in Acht und Bann	в опале
jemanden in Acht und Bann erklären	отлучить кого-либо от церкви и подвергнуть опале
in der Acht sein	подвергнуться опале
in der Acht sein	быть объявленным вне закона
jemanden in Acht und Bann tun	подвергать кого-либо изгнанию и анафеме
man achtet ihn hier und weit in der Runde	он пользуется уважением здесь и во всей округе
mit achten fahren	ехать на восьмёрке (лошадей)
mit der Acht fahren	ехать на восьмёрке
mit der Acht fahren	ехать на восьмом номере (трамвая и т. п.)
nicht außer Acht lassen	не упустить из виду (Лорина)
nicht außer Acht lassen	не упускать из виду (Лорина)
nicht groß auf jemanden achten	невысоко ставить кого-либо не очень считаться (с кем-либо)
nichts achten	не обращать внимания ни на что (Лорина)
nichts außer Acht lassen	ничего не упустить из виду (Лорина)
ohne auf den Weg zu achten	не разбирая дороги (Sol12)
peinlich genau auf etwas achten	обращать сугубое внимание на что-либо
sein Leben nicht achten	не дорожить жизнью (Лорина)
sich glücklich achten	считать себя счастливым (Лорина)
sie marschieren zu achten	они идут шеренгами по восемь человек
Sie müssen die Regeln achten	вы должны соблюдать правила
sie wären zu achten	их было восьмеро
sie wären zu achten	их было восемь человек
trotz Acht und Bann	вопреки опале (Novoross)
trotz Acht und Bann	несмотря на опалу (Novoross)
jemanden anglotzen, anstarren wie das achte Weltwunder. Dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor.	как баран на новые ворота (Vas Kusiv)
wir achten nicht darauf, was wir haben, nachdem wir es verloren, reut es uns	что имеем, не храним, потерявши, плачем
zu acht	ввосьмером
zu achten	по восемь
zu achten	ввосьмером
ächtet die Atomwaffen!	запретить атомное оружие!
ängstlich auf etwas achten	придирчиво следить (за чем-либо)