Terms for subject General containing achieve

English	Russian
achieve a breakthrough in the negotiations	добиться успеха в переговорах
achieve a desired outcome	добиться желаемого результата (dimock)
achieve a dominant position in the market	укрепиться на рынке (Da-sha)
achieve a dominant position in the market	занять ведущую позицию на рынке (e.g. The firm has achieved a dominant position in the world market. Da-sha)
achieve a goal	достичь цели
achieve a goal through hard work	достичь цели упорным трудом (Andrey Truhachev)
achieve a good ensemble	сыграться (Anglophile)
achieve a good ensemble	сыграться (об актёрах и. т.п.)
achieve a good interplay	сыграться (об актерах, музыкантах Anglophile)
achieve a great deal	достичь больших результатов (bookworm)
achieve a great deal	добиться больших успехов (bookworm)
achieve a masterpiece	создать шедевр
achieve a mission	осуществлять миссию (sankozh)
achieve a peaceful settlement	добиться мирного урегулирования
achieve a purpose	реализовать цель
achieve a purpose	выполнить цель
achieve a quantum leap	сделать резкий рывок вперёд
achieve a quantum leap	добиться впечатляющих результатов
achieve a quantum leap	сделать качественный скачок
achieve a quantum leap	добиться позитивного сдвига
achieve a quantum leap	уйти в отрыв
achieve a record	поставить рекорд
achieve a record	установить рекорд
achieve a result	достигнуть результата (grafleonov)
achieve a result	добиваться результата (ssn)
achieve a sculptural relationship of mass and form	достичь соотношения массы и формы в скульптуре
achieve a success	добиваться успеха (ssn)
achieve a task	выполнить задание (aconty)
achieve a victory	одержать победу
achieve a wide readership	приобрести широкий круг читателей
achieve a wide readership	завоевать популярность у читателей
achieve one's agenda	реализовать намерения (anyname1)
achieve ambitions	осуществлять честолюбивые мечты
achieve an ambition	реализовать мечту (Mongolian_spy)
achieve an ambition	реализовать амбицию (ta_ya)
achieve an objective	решить задачу (ldoceonline.com olgarogalyova)
achieve breakeven	достичь самоокупаемости (gchupin)
achieve by force	добиться чего-либо силой
achieve one's capacity	реализовать свои способности (Acruxia)
achieve closure	выдохнуть с облегчением (Shabe)
achieve consent	достичь согласия (Delilah)
achieve considerable success	достигнуть значительных успехов (in – в чём-либо Ying)
achieve one's dream	осуществить мечту (WiseSnake)
achieve one's dream	воплощать мечту (arturmoz)
achieve economic prosperity	достичь экономического процветания (babichjob)
achieve effects	достичь результатов (aspss)
achieve one's ends	достигать своей цели (Ant493)
achieve ends	достигать целей (Taras)
achieve ends	добиться реализации своих целей
achieve equality	достичь равенства
achieve equality	добиться равенства
achieve equality with	сравняться
achieve fame	стать знаменитым (Andrey Truhachev)
achieve fame	прославиться (Andrey Truhachev)
achieve fame	стать известным (Andrey Truhachev)
achieve fame	стать популярным (Andrey Truhachev)
achieve fame	прийти к славе (Andrey Truhachev)
achieve fame	прийти к известности (Andrey Truhachev)
achieve fame	приобрести известность (Andrey Truhachev)
achieve fame	добиться славы
achieve full potential	полностью раскрыть свой потенциал (Anglophile)
achieve glory	добиться славы
achieve one's goal	достичь своей цели (Our new Luxury Midsize SUV will help you achieve your goals in style! – достичь своих целей ART Vancouver)
achieve good team-work	сыграться (о спортсменах Anglophile)
achieve great triumphs	иметь большие достижения
achieve great triumphs	достичь многого
achieve harmony in singing	спеться
achieve harmony in singing	спеваться
achieve harmony in work	сработаться
achieve harmony in work	срабатываться
achieve harmony with	добиться согласованности (с кем-либо)
achieve harmony with	добиться согласия (с кем-либо)
achieve high results	достичь высоких результатов (Азери)
achieve independence through anticolonialism	добиться независимости путём борьбы с колониальными державами
achieve independency	стать независимым
achieve independency	достичь независимости
achieve man-hours	отработать человеко-часы (eternalduck)
achieve massive notoriety	широко прославиться (чем-либо дурным)
achieve miracles	сотворить чудеса (Alex_Odeychuk)
achieve miracles	творить чудеса (Alex_Odeychuk)
achieve modernity and democracy	достичь современного взгляда на что-л и тем самым укрепить демократические принципы общественного обустройства (bigmaxus)
achieve momentum	вырасти
achieve momentum	наращивать темп
achieve momentum	расти
achieve momentum	наращивать скорость
achieve momentum	усилиться
achieve momentum	усиливаться
achieve nationhood	обрести статус самостоятельного государства
achieve nationhood	получить/обрести национальный суверенитет
achieve nationhood	стать независимым государством
achieve nationhood	добиться государственной самостоятельности
achieve notoriety	прославиться (чем-либо дурным; example provided by ART Vancouver: Frank Hamer was one of the most famous Rangers, joining in 1906. After retiring from the Rangers, he achieved further notoriety for tracking and ambushing Bonnie and Clyde. google.com)
achieve notoriety as a gambler	стать известным игроком
achieve object	достичь своей цели
achieve one's objectives	достигать цели (isayi)
achieve parity	добиться паритета (в области)
achieve peace	достичь мира
achieve perfection	достичь совершенства
achieve political utility	извлечь политическую выгоду
achieve political utility	добиваться политических целей
achieve political utility	извлекать политическую выгоду
achieve political utility	получить политическую выгоду
achieve prominence	получить известность (Sergei Aprelikov)
achieve purpose	добиться своего
achieve ranking	получить спортивный разряд
achieve ranking	получить классное место в состязании
achieve reconcilement with	помириться (с кем-либо)
achieve reconciliation with	помириться (с кем-либо)
achieve result	давать хороший результат (Ivan Pisarev)
achieve result	приносить результат (Ivan Pisarev)
achieve result	давать результат (Ivan Pisarev)
achieve result	достигать результат (Ivan Pisarev)
achieve result	приводить к результату (Ivan Pisarev)
achieve result	получать результат (Ivan Pisarev)
achieve result	добиваться результата (Ivan Pisarev)
achieve result	показывать хороший результат (Ivan Pisarev)
achieve result	достигать высокого результата (Ivan Pisarev)
achieve result	достигать результатов (Ivan Pisarev)
achieve result	обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev)
achieve result	обеспечивать результат (Ivan Pisarev)
achieve results	добиться результатов
achieve state-of-the-art results	добиться высоких результатов (Alex_Odeychuk)
achieve state-of-the-art results	достичь высоких результатов (Alex_Odeychuk)
achieve success	добиться успеха
achieve success with a modicum of effort	достичь успеха с минимальной затратой усилий (почти без всякого труда)
achieve one's target	добиться цели
achieve good teamwork	сыгрываться (impf of сыграться)
achieve teamwork	сыгрываться
achieve good teamwork	сыграться (pf of сыгрываться)
achieve teamwork in rowing	сгрестись
achieve that	в этой связи (Alex_Odeychuk)
achieve that	в связи с этим (Alex_Odeychuk)
achieve the best practical outcome	достигать наилучшего практического результата (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
achieve the best score	показать лучший результат
achieve the culminating point	достигать высшей точки (alenushpl)
achieve the desired effect	возыметь действие
achieve the desired result	добиваться необходимого результата (Alexander Demidov)
achieve the determined goal	достичь поставленной цели (Soulbringer)
achieve the epic quality	добиться эпического размаха (suburbian)
achieve the goal	достичь цели (spanishru)
achieve the impossible	добиться невозможного
achieve the objective	достичь своей цели (ART Vancouver)
achieve the objective	выполнить задачу (Wakeful dormouse)
achieve the objective	достигнуть своей цели (ART Vancouver)
achieve the purpose	достичь своей цели
achieve the purpose	добиться своей цели
achieve the result	обеспечивать получение результата (Alexander Demidov)
achieve the same thing	достигать аналогичных результатов (Dias)
achieve through suffering	выстрадать
achieve ubiquity	стать общераспространённым явлением (практикой triumfov)
achieve unpopularity	завоевать непопулярность (The new mayor quickly achieved unpopularity for his decisions. ART Vancouver)
achieve victory	одержать победу
achieved his dreams	он реализовал свои мечты (AlexP73)
achieved nothing	вернулся с пустыми руками (AlexP73)
achieved nothing	он не добился ничего (AlexP73)
achieved status	общественное положение, определяемое личными достижениями и успехами
achieved, too, at small cost	полученный не слишком дорогой ценой
achieved, too, at small cost	доставшийся к тому же не слишком дорого
achieving one's dreams	воплотить мечты (AlexP73)
actual results achieved	конкретные результаты (Natalie_apple)
believe it to achieve it	чтобы чего-то достигнуть, нужно в это поверить (bigmaxus)
excellent results are achieved under this system	при этой системе получаются отличные результаты
failure to achieve	недостижение (millatce)
gain/achieve fame	обрести известность (Irina Kondrashina)
he achieved his ambition to become mayor	его заветное желание стать мэром исполнилось
he achieved his ambition to become mayor	его заветное желание стать мэром города исполнилось
he alone could achieve this	никто кроме него не мог бы достичь этого
he alone could achieve this	никто кроме него не мог бы добиться этого
he has achieved a lot for a short time	за короткое время он многого достиг
he has achieved much	он многого добился
he pretended ignorance in order to achieve his end	для достижения своей цели он прикинулся простачком
he will employ all means at his command to achieve his goal	он всё использует, чтобы добиться своего
is not something you snap your fingers at to achieve	не решается легко (mascot)
is on track to comfortably achieve	идёт к уверенному достижению
it was not given to her to achieve happiness	ей было не дано добиться счастья
know what he hopes to achieve	знать, чего он надеется достичь (CNN Alex_Odeychuk)
lean over backwards to achieve something	исхищряться (= изощряться)
lean over backwards to achieve something	изощриться
lean over backwards to achieve something	изощряться
manage to achieve	справиться (tfennell)
per cent of target achieved	показатели выполнены на процентов (Alexander Demidov)
per cent of target achieved	показатели выполнены на (Alexander Demidov)
per cent of target achieved	задание выполнено на процентов (AD Alexander Demidov)
per cent of targets achieved	показатели выполнения плана (The overall performance of government agencies in meeting targets rose in the early 1 990s from 76 per cent of targets achieved to 83 per cent in 1994/5 ... Alexander Demidov)
rely on something to achieve one's goal	брать (чем-либо; напр., брать умением, количеством, числом и т. п. SirReal)
result we want to achieve	желаемый результат (the ~ Alex_Odeychuk)
Science to Achieve Results	Наука для достижения результатов (ambassador)
stop at nothing to achieve their goals	не останавливаться ни перед чем для достижения своих целей (Alex_Odeychuk)
tо achieve that	для этого (SirReal)
tо achieve this	для этого (SirReal)
the Labour Party tried to achieve this during its various terms office	лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти
there are several ways to achieve this	существует несколько способов добиться этого (yevsey)
they helped us to achieve that feat	они помогли нам в достижении такого результата
try to achieve an integration into the world economy	постараться вписаться в мировую экономику
try to achieve hegemony over	стремиться утвердить свою гегемонию (где-либо)
try to do one's best to achieve something	изощряться
try to do one's best to achieve something	исхищряться
try to do one's best to achieve something	исхищряться (= изощряться)
try to do one's best to achieve something	изощриться
with grit and will-power, the settlers have achieved some striking results	благодаря своей выдержке и поле поселенцы добились замечательных результатов