| English | Russian |
| accurately and fairly | точно и достоверно (Stas-Soleil) |
| accurately to within | с точностью до (This means the meter will read accurately to within 1% of the actual voltage (giving the range in the above example of 12.375 to 12.635 volts) plus or minus 1 Least Significant Digit. Alexander Demidov) |
| as accurately and in as much detail as possible | максимально точно и подробно (Alexander Demidov) |
| as accurately as possible | как можно более точно (Alex_Odeychuk) |
| be defined more accurately | уточняться (impf of уточниться) |
| be defined more accurately | уточниться (pf of уточняться) |
| be defined more accurately | уточняться |
| connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно подключить все провода телефонной сети |
| connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно соединить все провода телефонной сети |
| copy smth. accurately | точно и т.д. воспроизводить (faithfully, badly, scrupulously, literally, etc., что-л.) |
| copy smth. accurately | точно и т.д. переписывать (faithfully, badly, scrupulously, literally, etc., что-л.) |
| copy this, please, but do it accurately | перепишите это, только, пожалуйста, точно |
| he described the event quite accurately | он весьма точно описал это событие |
| he described the event quite accurately | он весьма точно изобразил это событие |
| he translates rather accurately but his language is awkward | он переводит довольно точно, но язык у него дубовый |
| more accurately | с большей точностью (dimock) |
| more accurately | лучше сказать (anyname1) |
| more accurately | точнее ("Verringer is a heavily built, middle-aged man who runs, or more accurately has run, some kind of guest ranch in Sepulveda Canyon. He has a dressed up fancy boy named Earl working for him. And Verringer calls himself a doctor." (Raymond Chandler)
ART Vancouver) |
| most accurately | наилучшим образом (WiseSnake) |
| most accurately | самым точным образом |
| most accurately | самым точнейшим образом |
| observe accurately | вести тщательное и т.д. наблюдение (carefully, systematically, etc.) |
| observe accurately | внимательно и т.д. изучать (carefully, systematically, etc.) |
| photography cannot but record the features accurately | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешний вид человека |
| photography cannot but record the features accurately | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешность человека |
| precisely and accurately formulated | ясно выраженный |
| precisely and accurately formulated | точно сформулированный |
| shoot accurately | метко стрелять (Bullfinch) |
| show accurately | изображать кого-либо, что-либо точно |
| the document is accurately faithfully, etc. translated | документ точно и т.д. переведён |
| to shew someone, something accurately | изображать кого-либо, что-либо точно |
| translate accurately | переводить точно |
