| English | Russian |
| Accounting and Audit | учёт и аудит (4uzhoj) |
| Accounting and Auditing Enforcement Releases | Релизы выпуски по финансовой отчётности |
| Accounting and Auditing Enforcement Releases | Релизы выпуски по обязательным правилам учёта и аудирования |
| accounting and book-keeping procedure | порядок ведения учёта и отчётности |
| accounting and bookkeeping software | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта |
| accounting and business machinery | оргтехника (E&Y ABelonogov) |
| accounting and financial statements | финансовая и бухгалтерская отчётность (max hits Alexander Demidov) |
| accounting and financial statements | финансовая и бухгалтерская отчётность (max hits – АД) |
| accounting and reporting | ведение бухгалтерского учёта и составление бухгалтерской отчётности |
| Accounting and Reporting Department | Департамент бухгалтерского учёта и отчётности (ABelonogov) |
| Accounting and Reporting Department | УБУиО (Управление бухгалтерского учета и отчётности olblackcat) |
| accounting and reporting time | учётно-отчётное время (ABelonogov) |
| accounting and tax records | бухгалтерский и налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| accounting and tax reporting | бухгалтерская и налоговая отчётность (Alexander Demidov) |
| accounting and tax treatment | отражение в бухгалтерском и налоговом учёте ("Foreign trade and economic accounting" reports foreign trade promotion accounting knowledge, doubts policies and regulations; describes the characteristics of the content of foreign trade business and its accounting and tax treatment; of difficulties, hot issues; explain the new theory, the new system, new standards and ... Alexander Demidov) |
| accounting and tax treatment | бухгалтерский и налоговый учёт (Accounting and tax treatment of building destroyed by fire ... Accounting and tax treatment of the re-evaluation of the tangible assets. Alexander Demidov) |
| accounting and tax treatment | порядок бухгалтерского и налогового учёта (Accounting and Tax Treatment of the Fixed Assets Accounting and Tax Treatment of Work in Progress Issues Arising From A Change in GAAP as Introduced by the Accounting Standards Board under UITF Abstract 40. Accounting and tax treatment of repairs. Accounting and Tax Treatment of Employee Stock Option Plan. Accounting and Tax Treatment of R&D Alexander Demidov) |
| accounting application | программа учёта (Peachtree is an accounting application for small and medium-sized businesses (SMBs) made by Sage Software. Alexander Demidov) |
| accounting application | бухгалтерская программа (напр., 1С Alexander Demidov) |
| Accounting Assistant | Помощник бухгалтера (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| accounting audit | бухгалтерский аудит (Alexander Demidov) |
| Accounting Authority Identification Code AAIC. | Опознавательный код расчётной организации (ОКРО Voledemar) |
| accounting base | учётная база (Alexander Demidov) |
| accounting branch | счётная часть |
| accounting business period | отчётный период |
| accounting center | центр учёта (Traktat Translation Agency) |
| accounting check | бухгалтерский контроль |
| accounting consultancy | консультирование по вопросам бухгалтерского учёта (Serge1985) |
| accounting consulting services | бухгалтерское консультирование (ABelonogov) |
| accounting cost | калькуляция |
| accounting data | данные бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| accounting date | отчётная дата (Пахно Е.А.) |
| accounting department | бухгалтерская служба (ABelonogov) |
| accounting accountant's department | бухгалтерия |
| accounting department | кафедра бухгалтерского учёта (в высшем учебном заведении kee46) |
| Accounting Department | Департамент бухгалтерского учёта (Газпром ABelonogov) |
| Accounting Department | Отдел по бухгалтерскому учёту (kazkomek) |
| accounting documents | бухгалтерские документы (kee46) |
| accounting documents | бухгалтерская отчётность (kee46) |
| accounting economist | экономист по учёту (ABelonogov) |
| accounting entity | принцип единицы учёта |
| accounting entries to recognize | бухгалтерские проводки, отражающие (accounting entries to recognize depreciation expense of real property assets Alexander Demidov) |
| accounting equation | принцип сбалансированности (1. • the equality of debits and credits as used in the double-entry system 2. • a statement of net worth as equal to assets minus liabilities. WTNI. В основе бухгалтерского учета лежит принцип сбалансированности: Активы = Обязательства + Капитал (А = С + К). Из этой формулы видно, что часть активов покрывается капиталом владельцев, и какая-то часть капитала предоставляется владельцам (акционерам) банка как при создании, так и в дальнейшем при увеличении размера уставного капитала, а другая часть капитала создается в процессе деятельности банка. Alexander Demidov) |
| accounting estimate | учётная оценка (Lavrov) |
| accounting estimates and assumptions | оценочные значения и допущения (The accounting estimates and assumptions discussed in this section are those that we believe involve significant judgments and the most uncertainty. Alexander Demidov) |
| accounting figures | учётные данные (Alexander Demidov) |
| accounting file | учётный файл |
| accounting for business operations | бухгалтерский учёт фактов хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| accounting for fixed assets | учёт основных средств (ABelonogov) |
| accounting for inventories | учёт материально-производственных запасов (ABelonogov) |
| accounting forms | формы бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| accounting function | бухгалтерия (The Company's Accounting Function. | In a typical large business the accounting function might be organised in the following way: Financial accounting is concerned at one level with book-keeping i.e. ... | The benefits of a decentralised accounting function include: Increased engagement by local managers. Increased skill levels of staff at site level. Inevitability ... | Outsourcing your Accounting function | Our outsourced accounting function headed up by Nicola Peters has been designed to be fully flexible allowing our clients to choose the most cost effective ... Alexander Demidov) |
| accounting gimmick | бухгалтерская уловка (Ремедиос_П) |
| Accounting Horizons | Бухгалтерское обозрение |
| Accounting Horizons | Бухгалтерские горизонты |
| accounting income | бухгалтерская прибыль |
| accounting income | учётная прибыль (доход Lavrov) |
| accounting information | информация по оплате (авианакладная ABelonogov) |
| accounting information | отчётная информация |
| accounting information systems | информационная учётная система (An accounting information system (AIS) is a system of collecting, storing and processing financial and accounting data that is used by decision makers. An accounting information system is generally a computer-based method for tracking accounting activity in conjunction with information technology resources. The resulting statistical reports can be used internally by management or externally by other interested parties including investors, creditors and tax authorities. The actual physical devices and systems that allows the AIS to operate and perform its functions are: 1. Internal controls and security measures: what is implemented to safeguard the data 2. Model Base Management. WK Alexander Demidov) |
| Accounting Interpretations AICPA | Учётные интерпретации АИДОБ |
| accounting irregularity | ненадлежащий учёт |
| accounting item | объект учёта (Alexander Demidov) |
| accounting items | объекты бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| accounting ledger | учётный журнал (Skelton) |
| accounting lesson | отчётный урок (scherfas) |
| accounting machine | табулятор |
| accounting machine | счётно-аналитическая машина |
| accounting manipulations | манипуляции с бухгалтерской отчётностью (Ремедиос_П) |
| accounting memorandum | бухгалтерская справка (Alexander Demidov) |
| accounting method | учётная политика |
| accounting methodology | методология ведения бухгалтерского учёта (of this type of misapplication of accounting methodology occurring in the future. Alexander Demidov) |
| accounting misrepresentation | искажение бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| accounting misstatement | искажение бухгалтерской отчётности (An instance where a financial statement assertion is not in accordance with the criteria against which it is audited (e.g. GAAP). Misstatements may be classified as fraud (intentional), other illegal acts such as noncompliance with laws and regulations (intentional or unintentional), or errors (unintentional).  accountingconcern.com Alexander Demidov) |
| accounting mistake | ошибка в бухгалтерском учёте |
| accounting paperwork | бухгалтерские документы (Alexander Demidov) |
| accounting computation period | отчётный расчётный период (ABelonogov) |
| accounting philosophy | методология учёта |
| accounting policies for taxation purposes | учётная политика для целей налогообложения (ABelonogov) |
| accounting policies of an organization | учётная политика организации (ABelonogov) |
| accounting policy | метод учёта |
| accounting practice | учётная политика |
| accounting practice | метод учёта |
| accounting price | расчётная цена |
| accounting principles | принципы учёта |
| accounting principles and practices | бухгалтерские принципы и практика бухгалтерского учёта |
| Accounting Principles Board | Комитет по бухгалтерским принципам |
| accounting procedure | процедура отчётности |
| accounting professional | бухгалтер-специалист (International Association of Accounting Professionals (IAAP) Alexander Demidov) |
| accounting profit | учётная прибыль (доход Lavrov) |
| accounting rate of bank interest | учётная ставка банковского процента (ABelonogov) |
| accounting recognition | отражение в учёте (All revenues and expenses are translated at the exchange rate in effect at the date of accounting recognition.) |
| accounting record of | бухгалтерский документ, подтверждающий (The best description of the castle is in an accounting record of payment made to one Colard le Voleur for certain enhancements to some already existing fixtures ... | The Program processes the payment, maintains an accounting record of the payment(s) and forwards the payment to the payee/creditor Alexander Demidov) |
| accounting records | данные бухучёта |
| accounting records | документы бухгалтерского учёта |
| accounting records | материалы бухучёта |
| accounting records | данные учёта (Alexander Demidov) |
| accounting records and reporting | бухгалтерский учёт и бухгалтерская отчётность (Alexander Demidov) |
| accounting register | регистр учёта |
| accounting register | регистр бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| Accounting Regulations Committee | Комитет по стандартам бухгалтерского учёта (Kogny) |
| accounting reorganization | бухгалтерская реорганизация |
| accounting reports | бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| Accounting Research Bulletin | Бюллетень бухгалтерских исследований |
| Accounting Research Studies | Бухгалтерские научные исследования |
| Accounting Review | Бухгалтерское обозрение |
| Accounting Review | Бухгалтерские горизонты |
| accounting review system | система проверки счетов (SergeyL) |
| accounting rules | правила составления бухгалтерской отчётности (Definition of accounting rule An official instruction on how something must be treated and presented in accounts. ft.com Alexander Demidov) |
| accounting services | бухгалтерская поддержка (Alexander Demidov) |
| accounting services | бухгалтерское сопровождение (Alexander Demidov) |
| accounting software | программа учёта (A class of computer software, or program that helps accounting professionals manage accounts and perform accounting operations. The simplest accounting programs, sometimes called personal finance managers, are single-entry systems that automate tasks such as check writing and record keeping. Double-entry systems include functions for general ledger, accounts receivable, and accounts payable. More sophisticated systems also support functions for payroll, inventory, invoicing, and fixed assets. Some high-end systems even support sales analysis and time billing. webopedia.com Alexander Demidov) |
| accounting software | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта |
| accounting source document | первичный учётный документ (Alexander Demidov) |
| accounting source document | начальный документ учёта (Alexander Demidov) |
| accounting source document | первичный документ бухгалтерского учёта (Accounting Source Documents. The start of the bookkeeping process begins with accounting source documents – the paperwork. In most cases, when a business transaction is carried out a document is produced which contains the details of each transaction. These documents get their name from the fact that they are the origin of the information that is recorded into the accounting books. Read more: beginner-bookkeeping.com Alexander Demidov) |
| accounting source documents | первичные бухгалтерские документы (Accounting source documents come in many different forms for example: Receipts for Goods Purchased with Cash (see right) Receipts for Cash Received Sales Invoices Purchase Invoices Suppliers Invoices Supliers Statements Bank Statements Cash Register Tapes Bank Deposit Slips/Forms Cheque stubs Credit Card Receipts Payroll Records leoisaac.com Alexander Demidov) |
| accounting specialist | бухгалтер-специалист (ABelonogov) |
| accounting standard | стандарт бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| accounting standards | стандарты ведения бухгалтерского учёта (a set of standard rules that accountancy companies are obliged to follow ⇒ a host of changes to the accounting standards that govern how information is presented. Collins Alexander Demidov) |
| Accounting Standards Board | Совет по учётным стандартам (UK Lavrov) |
| Accounting Standards Committee | Комитет по учётным стандартам (UK Lavrov) |
| Accounting standards committee | Комитет по стандартам бухгалтерского учёта |
| Accounting Standards Executive Committee | Исполнительный комитет по бухгалтерским стандартам |
| Accounting Standards Steering Committee | Управляющий комитет по учётным стандартам |
| accounting statute | положение по бухгалтерскому учёту (ABelonogov) |
| accounting study | балансоведение (Vickyvicks) |
| accounting system records | данные в учётных системах (the legislative deadline of December 2, 2004, DFAS center officials reviewed accounting system records and requested additional information from their staff. Alexander Demidov) |
| Accounting Terminology Bulletin | Бюллетень бухгалтерских терминов |
| accounting tools | средства ведения бухгалтерского учёта (sankozh) |
| accounting transaction | операция в бухгалтерском учёте |
| Accounting Trends and Techniques | Тенденции и методы учёта |
| accounting unit | единица бухгалтерского учёта (more hits Alexander Demidov) |
| accounting unit | единица учёта |
| accounting value | учётная стоимость (ABelonogov) |
| accounting year | финансово-отчётный год (kee46) |
| accrual accounting | метод начисления (A system of accounting that recognizes revenue and matches it with the expenses that generated that revenue. Unlike other systems of accounting, which recognize revenue and expenses in the order in which they are received, the accrual accounting convention ignores the function of time and only considers what expenses generate what revenues, even if payments have not actually been made. Companies with inventories are required to use the accrual method for tax purposes. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| accrual method of accounting | учёт по методу начисления (triumfov) |
| accrual method of accounting | метод начисления (Lavrov) |
| accurate account | подробный отчёт |
| adjunct account | добавочный счёт |
| administration and accounting services | административно-учётные услуги (Alexander Demidov) |
| administrative accounting | административная бухгалтерия (AlexP73) |
| albums of unified pro-formas for source accounting documentation | альбомы унифицированных форм первичной учётной документации (ABelonogov) |
| analytical accounting | аналитический баланс (Lavrov) |
| annual accounting report | годовой бухгалтерский отчёт (ABelonogov) |
| annual accounting reports | годовая бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| Arab International Accounting Conference | Международная конференция арабских стран по вопросам учёта (Ana_T) |
| as at the date on which they are entered in accounting records | на дату оприходования (ABelonogov) |
| as at the last accounting date | по состоянию на последнюю отчётную дату (ABelonogov) |
| assumption of the accrual basis of accounting | допущение временной определённости факторов хозяйственной деятельности (ABelonogov) |
| assumption of the consistent application of accounting policies | допущение последовательности применения учётной политики (ABelonogov) |
| audit and accounting professionals | профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг (an expert speaker faculty led by practitioners in the field and senior legal counsel, this course is designed especially for audit and accounting professionals. Alexander Demidov) |
| automated informative electric power accounting system | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электрической энергии (АИИС КУЭ Генри Уайльд) |
| Automatic Debiting of Account Agreement | Договор безакцептного списания (mascot) |
| Automatic system for commercial accounting of power consumption | АСКУЭ (Автоматическая система коммерческого учёта энергопотреблени Шакиров) |
| automatic transfer service ATS account | АТС счёт (Lavrov) |
| automation of accounting work | автоматизация бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| Bachelor of Science in Accounting | бакалавр наук в области бухгалтерского дела (ставится после фамилии) |
| bank accounting | банковская бухгалтерия |
| based on the accounting figures | по данным бухгалтерского учёта (Alexander Demidov) |
| basic accounting equation | основное бухгалтерское уравнение (Olga V. Vinogradova) |
| be entered in budgetary accounting records | приниматься к бюджетному учёту (ABelonogov) |
| be recognized for accounting purposes | приниматься к бухгалтерскому учёту (Alexander Demidov) |
| be recorded in accounting records | учитываться в бухгалтерском учёте (на обособленном субсчёте по учёту = in a separate subaccount for the recording of ABelonogov) |
| bookkeeping and accounting | бухгалтерский учёт (Bookkeeping and accounting are two functions which are extremely important for every business organization. In the simplest of terms, bookkeeping is responsible for the recording of financial transactions whereas accounting is responsible for interpreting, classifying, analyzing, reporting, and summarizing the financial data.: Accuracy in bookkeeping and accounting are absolutely crucial as a business will make financial decisions based on the company accounts. flatworldsolutions.com Alexander Demidov) |
| business accounting | оперативный учёт |
| business and tax accounting | бухгалтерский и налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| CARPA account | счёт CARPA (специальный счёт для перевода средств alexentsevaop) |
| carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| cash method of accounting | кассовый метод бухучёта (Lavrov) |
| cash method of accounting | метод бухгалтерского учёта нарастающим итогом (Lavrov) |
| cash method of accounting | кассовый метод бух. учёта (Lavrov) |
| centralized accounting department | централизованная бухгалтерия (ABelonogov) |
| changes in accounting estimates | изменения учётных оценок |
| changes in accounting principle | изменения оценок |
| changes in accounting principle | изменения в учётной политике |
| checking account | текущий счёт |
| chief accounting officer | главный бухгалтер (When companies have them, CAOs are responsible for overseeing all accounting functions. Corporate accounting is very complicated, and CAOs ensure that all ledger accounts, financial statements and cost control systems are operating effectively. 4uzhoj) |
| Chinese accounting | подтасовка цифр |
| Chinese Accounting Standards for Business Enterprises | Китайские стандарты бухгалтерского учёта для коммерческих предприятий (spbu.ru) |
| clear account | ясное представление (Кунделев) |
| client account manager | менеджер по работе с клиентами (AD Alexander Demidov) |
| Committee on Accounting Procedure | Комитет по бухгалтерским процедурам |
| computerized accounting system | автоматизированная система бухгалтерского учёта (Alexander Demidov) |
| Concerning Accounting | о бухгалтерском учёте (E&Y) |
| Concerning Approval of the Instruction on Budgetary Accounting | Об утверждении Инструкции по бюджетному учёту (E&Y ABelonogov) |
| consolidated accounting documents | сводные учётные документы (ABelonogov) |
| consolidated accounting reports | сводная бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| cook up an account | «смухлевать» с отчётом |
| cook up an account | сделать приписку к отчёту |
| correspondent account | корреспондентский счёт (мелкого банка в крупном) |
| cost accounting | калькулирование издержек производства |
| cost accounting | производственный учёт |
| cost accounting | производственная бухгалтерия |
| cost accounting | калькуляция стоимости |
| cost accounting and budgeting | учёт существующих и планирования будущих расходов (Alexander Demidov) |
| Cost Accounting Standards | стандарты калькуляции себестоимости |
| Cost Accounting Standards | стандарты исчисления себестоимости (yo) |
| Cost-Accounting Standards Board | Управление стандартов калькуляции себестоимости |
| creative accounting | манипуляции с бухгалтерской отчётностью (с целью скрыть или приукрасить реальное положение дел) |
| Credit account | Счёт-кредит (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| crediting of funds to an account | зачисление денежных средств на счёт (VictorMashkovtsev) |
| crediting of monetary resources to an account | зачисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| current account | расчётный счёт (РС Alexander Demidov) |
| current account | текущий счёт |
| current account surplus | положительное сальдо по текущим счетам |
| Current/ savings account maintenance fee | Комиссия за ведение текущего / сберегательного счета (платёжные документы) |
| customer accounting | расчёт с клиентом |
| daily accounting records | документы дня (skate) |
| Data account | Учётная запись (Yeldar Azanbayev) |
| date of accounting recognition | дата отражения в учёте (Under the current rate method, all revenues and expenses are translated at the exchange rate in effect at the date of accounting recognition.) |
| date of entry in accounting records | дата принятия к бухгалтерскому учёту (ABelonogov) |
| debit a purchase against account | отнести покупку на дебет счета данного лица |
| debit a sum account | внести сумму в дебет (кого-либо) |
| debit a sum against to debit account with a sum | внести сумму в дебет счета |
| debit one's account by | снять со счета (4uzhoj) |
| debit account with a sum | внести сумму в дебет (кого-либо) |
| debit an account | списывать денежные средства со счёта (remove an amount of money from (a bank account): cash terminals automatically debit a customer's bank account. NOED Alexander Demidov) |
| debit an account | списать (Lavrov) |
| deferred tax account | счёт отложенного налога (Alexander Demidov) |
| demand a full accounting of one's activities | требовать полного отчёта о действиях (Lana Falcon) |
| Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности (E&Y ABelonogov) |
| Department for the Methodology and Organization of Bookkeeping and Accounting | Управление методологии и организации бухгалтерского учёта (E&Y ABelonogov) |
| disable an account | заблокировать аккаунт (If you are using a Google Account assigned to you by an administrator, your administrator may be able to access or disable your account. ammeliette) |
| discretionary account | контролируемый счёт (Lavrov) |
| drain one's bank account | выкачать все деньги со счёта (There are ways to update your home without draining your bank account. ART Vancouver) |
| dual accounting | задвоённый учёт (Alexander Demidov) |
| dual accounting system | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| energy accounting | расчёт энергетических потребностей |
| enterprise accounting | бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности фирмы |
| enterprise accounting | отчётность предприятия |
| entry in the account | проводка по счету (Alexander Demidov) |
| equity accounting | учёт уставного капитала (Alexander Demidov) |
| equity accounting | метод долевого участия (используется при консолидации iola) |
| establish a deposit account | открыть депозитный счёт (Анна Ф) |
| expenses shall be for contractor's account | затраты несёт подрядчик (mascot) |
| extracts from a ledger account | выписки из лицевого счёта (ABelonogov) |
| Fabricated account | Фальшивый счёт (zeusthegr8) |
| fancy accounting tricks | хитроумные бухгалтерские штучки |
| fancy accounting tricks | бухгалтерские уловки |
| fancy accounting tricks | двойная бухгалтерия |
| fancy accounting tricks | фиктивная бухгалтерия |
| fancy accounting tricks | бухгалтерский обман |
| federal accounting standards board | совет по стандартам федерального учёта (feihoa) |
| final account | выверка окончательных бухгалтерских счетов (Johnny Bravo) |
| final account and release certificate | акт окончательного расчёта и освобождения от обязательств (Nurik1983) |
| Finance and Accounting | финансы и учёт |
| Finance Control and Accounting Manager | Менеджер по финансам и финансовой отчётности (VictorMashkovtsev) |
| Finance Controlling and Accounting | Управление финансами и финансовая отчётность (skillpool ABelonogov) |
| financial account | счёт учёта (There are two main forms of accounting information: (1) Financial Accounts, and (2) Management Accounts. Financial accounts are concerned with classifying, measuring and recording the transactions of a business. Ihor Sapovsky) |
| financial accounting | управленческий учёт |
| financial accounting | бухучёт (Slawjanka) |
| financial accounting | финансовый учёт |
| financial accounting and reporting | бухгалтерский учёт и отчётность (triumfov) |
| Financial Accounting Manager | Менеджер по финансовому учёту (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Financial Accounting Standards Advisory Council | Консультативный совет по стандартам учёта |
| Financial Accounting Standards Board | Комитет по стандартам финансового учёта |
| Financial and Accounting Office | Управление финансового учёта и отчётности (Lavrov) |
| financial and accounting records | финансовая и бухгалтерская отчётность (Alexander Demidov) |
| find one's account in something | убедиться в выгоде (чего-либо) |
| find one's account in | убедиться в выгоде (чего-либо) |
| find one's account in | использовать в своих интересах |
| find one's account in | убедиться в выгоде чего-либо |
| find one's account in something | использовать что-либо в своих личных интересах |
| first-hand account | свидетельство (Tanya Gesse) |
| first-hand account | информация из первоисточника (Alex_Odeychuk) |
| first-hand account | информация из первых рук (His writings provide us with a first-hand account of the civil war Taras) |
| first-hand account | отчёт очевидца (Andrey Truhachev) |
| first-hand account | рассказ очевидца (Taras) |
| fiscal accounting | учёт расчётов с бюджетом (Alexander Demidov) |
| fixed asset accounting | бухгалтерский учёт основных средств (Alexander Demidov) |
| for book accounting purposes | для целей бухгалтерского учёта (в отличие от налогового Ремедиос_П) |
| for the accounting period | за отчётный период (ABelonogov) |
| fraudulent false accounting | составление заведомо ложных отчётов |
| freeze a bank account | блокировать банковский счёт (Alexander Demidov) |
| freeze an account | заблокировать учётную запись (VictorMashkovtsev) |
| fundamentals of accounting | основы бухгалтерского дела (scherfas) |
| General Accounting Office | Центральное финансовое управление (США) |
| General Accounting Office | Центральное финансово-контрольное управление (учреждено Конгрессом США) |
| General Accounting Office | Управление общей бухгалтерской отчётности (US; GAO ankicadeenka) |
| general ledger accounting | журнально-ордерная форма учёта (Yeldar Azanbayev) |
| generally accepted accounting principles | общепринятые принципы процедуры, методика бухгалтерского учёта (procedures) |
| generally accepted accounting principles | общепринятые нормы принципы бухгалтерского учёта (GAAP; ОПБУ Lavrov) |
| generally accepted accounting standards | установленные правила составления бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| generally accepted principles of accounting and reporting | общепринятые принципы учёта и отчётности (ОПУ Alexander Demidov) |
| give a blow-by-blow account | дать подробный отчёт |
| give a detailed account of something | подробно изложить обстоятельства дела |
| give a detailed account of | обстоятельно изложить (что-либо) |
| give a detailed account of | подробно изложить (что-либо) |
| give a disjointed account | перескакивать с пятого на десятое (of something Anglophile) |
| give a faithful account of the course of events | дать точный отчёт о событиях |
| give a faithful account of the course of events | дать правдивый отчёт о событиях |
| give a glowing account of | восторженно отзываться (о чём-либо) |
| give a good account of oneself | показать себя молодцом (Taras) |
| give a good account of oneself | добиться превосходных результатов (Taras) |
| give a good account of oneself | быть на высоте (Anglophile) |
| give a good account of oneself | хорошо зарекомендовать себя (Andrey Truhachev) |
| give a good account of oneself | добиться хороших результатов |
| give a satisfactory account of actions | дать убедительный отчёт о своих действиях |
| give account | представить отчёт (Andrey Truhachev) |
| give account | отчитываться (Andrey Truhachev) |
| give an account | отчитываться (with в + acc., of) |
| give an account | отчитаться (of) |
| give an account | давать отчёт (of) |
| give an account of something | подытожить |
| give an account of something | резюмировать |
| give an account of something | отчитаться (за что-либо) |
| give an account of | давать сведения (о чём-либо) |
| give an account of | объяснять (что-либо) |
| give an account of | описывать (что-либо) |
| give an account of | отчитаться в (чем-либо) |
| give an account of | делать отчёт (о чём-либо) |
| give an account of | отчитаться (pf of отчитывать) |
| give an account of | давать отчёт в |
| give an account of absence | объяснять причину своего отсутствия |
| give an account of one's self | представить удостоверение личности |
| give an account of one's self | проявить себя |
| give an accounting of | отчитываться |
| give an unvarnished account of what happened | откровенно рассказать, как было дело |
| give good account of oneself | зарекомендовать себя хорошо (John gave a good account of himself when he gave his speech last night Taras) |
| give the commission an account of his trip | отчитываться перед комиссией о своей поездке (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc., и т.д.) |
| give the commission an account of his trip | давать комиссии отчёт о своей поездке (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc., и т.д.) |
| Government Accounting Office | Правительственное финансовое управление |
| Governmental Accounting Standards Board | Комитет по стандартам учёта для государственных органов |
| Hollywood accounting | Голливудская бухгалтерия (термин, которым обозначают непрозрачные или "творческие" методы учёта, используемые в кино-, видео- и телевизионной индустрии для составления бюджета и фиксирования прибыли кинопроектов. NumiTorum) |
| IFRS-compliant accounting policy | учётная политика по МСФО (Alexander Demidov) |
| in accounting records | в бухгалтерском учёте (ABelonogov) |
| in the accounting period | в отчётном периоде (ABelonogov) |
| industrial accounting | бухгалтерский счёт на промышленном предприятии |
| Industry Accounting and Auditing Guides | Отраслевые руководства по учёту и аудиту |
| Instruction on Budgetary Accounting | Инструкция по бюджетному учёту (E&Y ABelonogov) |
| interim accounting reports | промежуточная бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| interline accounting | учёт операции по взаиморасчётам между транспортными компаниями |
| internal accounting reports | внутренняя бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| international accounting standards board | правление комитета по международным стандартам финансовой отчётности (Правление КМСФО) |
| international accounting standards board | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта (Alexander Demidov) |
| International Accounting Standards Committee | Международный комитет по стандартам бухгалтерского учёта (VictorMashkovtsev) |
| introductory and accounting box | ящик вводно учётный (Caithey) |
| inventory accounting | учёт материально-производственных запасов (AD) |
| inventory accounting | бухгалтерский учёт материально-производственных запасов (Alexander Demidov) |
| Journal of Accounting | Журнал по бухгалтерскому учёту |
| journal-order form of accounting | журнально-ордерная форма счетоводства (ABelonogov) |
| keep account of | вести счёт (чему-либо) |
| keep an account | вести счёта |
| keep an account | вести счёт |
| keep an account at a bank | иметь счёт в банке |
| lay account with | рассчитывать (надеяться, на что-либо) |
| lay one's account with | принимать в расчёт |
| lay account with | принимать в расчёт |
| lay account with | рассчитывать на |
| liability account | счёт пассивов |
| losses of previous years recognised in the accounting year | убытки прошлых лет, признанные в отчётном году (ABelonogov) |
| machine accounting | механизированный учёт |
| Machine Accounting School | школа операторов счётных машин |
| Machine Accounting School | школа операторов |
| maintain accounting | проводить учёт |
| maintain accounting records | вести бухгалтерский учёт (AD Alexander Demidov) |
| maintain accounting records | вести учётные записи |
| maintaining day-to-day accounting records of taxes | ведение оперативно-бухгалтерского учёта налогов (ABelonogov) |
| maintenance of accounting and tax records | бухгалтерский и налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| maintenance of accounting records | ведение бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| make little account of | не обращать внимания |
| make little account of | не придавать значения |
| managed account | контролируемый счёт (Lavrov) |
| managed account | брокерский счёт (Lavrov) |
| management accounting | контроллинг (Для русских текстов, где это "перевод" немецкого "Controlling": Controlling ist ein deutsches Kunstwort von englisch: to control fur "steuern", "regeln". Die englische Bezeichnung der Tatigkeit ist eigentlich "Management accounting" oder "Managerial accounting", die deutsche Bezeichnung kann nach traditioneller Auffassung mit dem "internen Rechnungswesen" gleichgesetzt werden. WK Alexander Demidov) |
| management accounting | управленческий учёт (the activity of preparing and using financial information about a company in order to support management decisions: »a career in management accounting »An essential tool in management accounting is the budget. »Management accounting is one of the most fundamental aspects of business administration. »management accounting software. CBED Alexander Demidov) |
| management accounting | управленческий учёт (AD) |
| management accounting | управленческий учёт |
| management accounting | финансовый учёт (Lavrov) |
| managerial accounting system | Система управленческой отчётности (max UK hits Alexander Demidov) |
| managerial accounting system | система управленческого учёта |
| Managing Accounting Techniques | Методологии Бухгалтерского Управления (feyana) |
| materials accounting | материальный учёт |
| mechanised accounting office | машиносчётное бюро |
| medical accounting | медицинский отчёт |
| merchant account | торговый эквайринг (rechnik) |
| Methodological Council for Accounting | Методологический совет по бухгалтерскому учёту (E&Y ABelonogov) |
| methods of processing accounting information | технология обработки учётной информации (ABelonogov) |
| Monetary Operations Accounting Division of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Управление учёта монетарных операций Национального Банка Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| national income accounting | исчисление национального дохода |
| National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards | Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности (lexicographer) |
| net profit for the accounting year | чистая прибыль отчётного года (ABelonogov) |
| not accounting for | если не учитывать (что-либо A.Rezvov) |
| not later than the 15th day of the month following the accounting month | до 15 числа месяца, следующего за отчётным (4uzhoj) |
| numbered account | кодированный счёт в банке (A bank account, especially in a Swiss bank, identified only by a number and not bearing the owner's name. EXAMPLE SENTENCES There are no exchange controls; numbered accounts are used and although money laundering legislation is designed to stop criminal activity, tax evasion is not a crime in Andorra. Often, the name associated with a numbered account was a mere formality: ‘Banks didn't ask for ID,' Staley says. But I'm happy with our one joint account – and the Swiss numbered account that I must tell her about some day. OD Alexander Demidov) |
| numbered account | кодированный счёт (A bank account identified only by a number. This service, offered by some Swiss banks at one time, encouraged funds that had been obtained illegally to find their way to Switzerland. A numbered account is now more frequently used to ensure legitimate privacy. OB&M Alexander Demidov) |
| on a cumulative total from the beginning of the accounting year | нарастающим итогом с начала отчётного года (ABelonogov) |
| on the basis of the results of each accounting period | по итогам каждого отчётного периода (ABelonogov) |
| once a credit entry is made on the personal account | в момент внесения приходной записи по лицевому счету (multitran.ru) |
| open account | открытый счёт |
| organization preparing accounting reports | организация, составляющая бухгалтерскую отчётность (ABelonogov) |
| parole on account of good behaviour | УДО за хорошее поведение (Ремедиос_П) |
| pay an account | заплатить по счёту (a bill) |
| pay an account | расплатиться (a bill) |
| pay into smb.'s account | внести деньги на чей-л. счёт |
| pay on account | платить авансом |
| pay on account | заавансировать |
| Payee's bank's correspondent account | Корреспондентский счёт банка- получателя (JAFO (copm banking) Moriarty) |
| payroll accounting | расчёты с персоналом по оплате труда (Alexander Demidov) |
| payroll and pensions accounting | начисление заработной платы и пенсий (WiseSnake) |
| pooled account | общий счёт (Ремедиос_П) |
| preparation of accounting statements | составление бухгалтерской отчётности (ABelonogov) |
| primary accounting documents | первичные бухгалтерские документы (Alexander Demidov) |
| primary accounting records | первичные учётные документы (Alexander Demidov) |
| production accounting | производственный бухгалтерский учёт на предприятии (Morning93) |
| profit for the accounting year | прибыль отчётного года (ABelonogov) |
| profits tax accounting | отражение в учёте налога на прибыль |
| Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности (E&Y ABelonogov) |
| project accounting | проектная бухгалтерия (Moscowtran) |
| Public Company Accounting Oversight Board | Совет по надзору за бухгалтерской отчётностью публичных компаний (Мария100) |
| Public Company Accounting Oversight Board | Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний (PCAOB Lavrov) |
| quarterly accounting reports | квартальная бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| recognition in accounting records | проводка в бухгалтерском учёте |
| regulatory accounting | регламентированный учёт (в программе 1С: alp-erp.com savanna2) |
| remarks are taking into account | замечания учтены (Artemida) |
| render an account | докладывать |
| render an account | доложить |
| render an account | представить счёт |
| render an account | дать отчёт |
| render an account | давать отчёт |
| render an account for payment | представлять счёт к оплате |
| render an account for payment | представить счёт к оплате |
| render an account of | описа́ть |
| render an account of | докладывать (о чём-либо) |
| render an account of | объяснить |
| render an account of | делать отчёт (о чём-либо) |
| render an account to | представить кому-либо счёт (к оплате) |
| repayment account | счёт погашения (Alexander Demidov) |
| Request for Advance to Special Account | Заявка на авансирование средств на Специальный счёт (Lavrov) |
| Request for Replenishment of Special Account | Заявка на пополнение Специального счёта (Lavrov) |
| retail inventory accounting | учёт товаров в рознице (Alexander Demidov) |
| Revenue Accounting Center | ЦУД (Центр Учёта Доходов Bellissima_Kazan) |
| Revenue Accounting Center | Центр Учёта Доходов (Bellissima_Kazan) |
| rich and fascinating account | подробное и увлекательное описание (A.Rezvov) |
| rules for maintaining accounting records | правила ведения бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| run an account at the grocery | иметь счёт у бакалейщика |
| Russian Accounting Standards | РСБУ (Российские стандарты бухгалтерского учёта rechnik) |
| Russian accounting standards | российские стандарты бухгалтерской отчётности (РСБУ, RAS Alexander Demidov) |
| sales account account sales sale and or return | продажа |
| sales account account sales sale and or return | возврат |
| savings account | сберегательный счёт с установленным процентом |
| savings account | срочный счёт в банке |
| set down all her purchases to my account | запишите все её покупки на мой счёт |
| set it down to my account | запишите это на мой счёт |
| shares account | счёт акций (отдельный инвестиционный счет для владения акциями Moonranger) |
| sign in to the account | войти в учётную запись (financial-engineer) |
| simplified system of accounting | упрощённая система бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| sound accounting principles | достоверное и добросовестное отображение показателей в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта (контекстуально 4uzhoj) |
| source accounting documents | первичные учётные документы (ABelonogov) |
| specified account | подробный счёт |
| Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| statements of financial accounting concepts | Положения о концепциях стандартах финансового учёта (standards) |
| Statements of Standard Accounting Practice | Положения о стандартной практике ведения учёта (UK Lavrov) |
| statistical accounting | статистический учёт |
| statutory accounting standards | установленные правила составления бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| strategic management accounting | Стратегический управленческий учёт (Mongolian_spy) |
| strict accounting documents | документы строгой отчётности (ABelonogov) |
| subject to tax accounting | принимаемый к налоговому учёту (twinkie) |
| summarized accounting information | обобщённые данные бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| suspect the truth of an account | не доверять правдивости рассказа (the authenticity of the document, the thief's excuse, his motives, his honesty, etc., и т.д.) |
| suspect the truth of an account | сомневаться в истинности рассказа (the authenticity of the document, the thief's excuse, his motives, his honesty, etc., и т.д.) |
| synthetic account | счёт синтетического учёта |
| tastes differ, there is no accounting for tastes | у каждого свой вкус |
| tastes differ, there is no accounting for tastes | о вкусах не спорят |
| tax accounting | учётная политика налогообложения (EugeniaK) |
| tax accounting policy | налоговая учётная политика (feyana) |
| the accounting continuity assumption | допущение последовательности применения учётной политики (multitran.ru) |
| there is no accounting for tastes | один любит брюкву, другой – халву, один – сплетни, другой – молву |
| there is no accounting for tastes | на вкус, на любовь, на цвет спора нет |
| there is no accounting for tastes | у кого какой вкус: кто любит дыню, а кто арбуз |
| there is no accounting for tastes | у всякого свой вкус |
| there is no accounting for tastes | один другому не указчик: кто любит арбуз, в кто свиной хрящик |
| there is no accounting for tastes | у каждого свой вкус |
| there is no accounting for tastes | на вкус и цвет товарищей нет |
| there is no accounting for tastes | о вкусах не спорят |
| there's no accounting for such things | это не поддаётся учёту |
| there's no accounting for taste | о вкусах не спорят |
| totality of accounting methods | совокупность способов ведения бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| transaction accounting | учёт операций (Alexander Demidov) |
| transfer of monetary resources to a bank account | перечисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| turnover on account | оборот по счету (AD Alexander Demidov) |
| twin accounting records | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| two-fold accounting books | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| unified forms of primary accounting documentation | унифицированные формы первичной учётной документации (ABelonogov) |
| Uniform Information and Accounting Centre | ЕИРЦ (Единый информационно-рассчетный центр Midnight_Lady) |
| upon no account | никак |
| upon what account does he demand it? | на каком основании он этого требует? |
| users of accounting reports | пользователи бухгалтерской отчётности (ABelonogov) |
| utility bill accounting | учёт коммунальных услуг (Alexander Demidov) |
| verity an account | проверить счёт |
| verity an account | подтвердить счёт |
| warehouse inventory accounting | учёт товаров на складах (Alexander Demidov) |
| with a breakdown of accounting items | в разрезе объектов учёта (ABelonogov) |
| withdraw a sum from a bank account | снять со счета какую-либо сумму |
| without taking into account | без учёта (tfennell) |
| year end account | итоговый годовой отчёт (отчёт за 4 квартала, а не с 1 января по 31 декабря Taerkasten) |
